Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
La piste Ordre de Lecture 6 – 171
Relire l’Ordre de Lecture
Pour pouvoir relire, vous devez d’abord activer le mode Ordre de 
Lecture : en cliquant sur le bouton Activer Mode Ordre de Lecture 
dans l’éditeur ou dans la liste des pistes.
•Vous pouvez aussi faire apparaître les commandes d’Ordre de Lec-
ture dans la palette de Transport.
Pour les détails sur les commandes visibles ou pas dans la Palette de Transport, voir 
page 713.
Vous pouvez maintenant cliquer sur le Démarrer dans l’Éditeur d’Or-
dre de Lecture ou la Palette Transport pour démarrer la lecture.
Navigation
Pour passer d’un Conteneur d’Ordre de Lecture à un autre, vous utili-
serez les bouton de transport Ordre de Lecture :
Dans l’Éditeur d’Ordre de Lecture le conteneur qui est actuellement 
relu est indiqué par une flèche bleue dans la colonne de gauche, et 
par les indicateurs de la colonne Compteur. Vous pouvez changer 
d’Ordre de Lecture pendant la lecture à l’aide du menu local situé 
dans l’éditeur, l’Inspecteur ou la liste des pistes.
Première répétition de l’élé-
ment Ordre de Lecture actuelÉlément Ordre de 
Lecture précédent
Élément Ordre de 
Lecture suivantDernière répétition de l’élément 
Ordre de Lecture actuel    
						

							NUENDO
6 – 172 La piste Ordre de Lecture
Compacter l’Ordre de Lecture
Lorsque vous avez élaboré un Ordre de Lecture qui vous satisfait, 
vous pouvez le “compacter”. Cliquer sur le bouton Compacter Ordre 
de Lecture (ou sélectionner Compacter Ordre de Lecture dans le 
menu local situé dans l’Inspecteur pour la piste Ordre de Lecture) 
aura les conséquences suivantes :
•Les événements et conteneurs présents dans le projet sont réordonnés, répé-
tés, redimensionnés, déplacés et/ou supprimés, afin que tout corresponde 
exactement à l’Ordre de Lecture.
•Le mode Ordre de Lecture est désactivé.
•La piste Ordre de Lecture est supprimée.
Le projet sera désormais relu exactement comme dans le mode Ordre 
de Lecture, mais vous pouvez le visualiser le modifier comme d’habi-
tude.
•Le compactage de l’Ordre de Lecture peut supprimer des événements 
et des conteneurs du projet (s’ils se trouvent en dehors des limites des 
Conteneurs d’Ordre de Lecture utilisés).
•N’utilisez la fonction Compacter que lorsque vous êtes sûr de ne plus 
avoir besoin d’éditer l’Ordre de Lecture.
En cas de doute, sauvegardez une copie du projet avant le Compactage de l’Ordre de 
Lecture.  
						

							7
Les pistes Répertoire 
						

							NUENDO
7 – 174 Les pistes Répertoire
À propos des pistes Répertoire
Comme son nom l’indique, une piste Répertoire est un dossier conte-
nant d’autres pistes. Déplacer des pistes dans un dossier est un moyen 
de structurer et d’organiser des pistes dans une fenêtre d’Arrangement. 
Par exemple, grouper plusieurs pistes dans une piste Répertoire per-
met de “masquer” des pistes (ce qui libère de la place dans l’écran de 
travail), de régler plus facilement et rapidement plusieurs pistes en Solo 
ou en Mute, ainsi que d’éditer et mixer plusieurs pistes en une seule en-
tité, etc. Les pistes Répertoire peuvent contenir n’importe quel type de 
piste, y compris d’autres pistes Répertoire.
Piste 
Répertoire
Les pistes 
du dossier  
						

							NUENDO
Les pistes Répertoire 7 – 175
Manipulation des pistes Répertoire
Créer une piste Répertoire
Les pistes Répertoire se créent exactement comme les autres types 
de pistes : Sélectionnez “Ajouter piste” dans le menu Projet puis choi-
sissez “Répertoire” dans le sous-menu qui apparaît.
Transférer des pistes dans un dossier
Vous pouvez transférer des pistes dans un dossier en utilisant le Glis-
ser/Déposer :
1.Dans la liste des pistes, cliquez sur celle que vous désirez transférer 
dans un dossier, puis faites-la glisser sur une piste Répertoire.
Une flèche verte pointant vers un dossier lorsque vous tirez la piste vers la piste 
Répertoire dans la liste.
2.Relâchez le bouton de la souris.
La piste est désormais placée dans la piste Répertoire, et tous ses événements et con-
teneurs seront représentés par un conteneur Répertoire correspondant (voir page 177), 
qui est une représentation graphique de tous les événements et conteneurs du dossier.
Comme vous pouvez placer n’importe quel type de pistes dans une 
piste Répertoire, vous pouvez créer des sous-dossiers en plaçant une 
piste Répertoire dans une autre. C’est ce qu’on appelle “imbriquer”. À 
titre d’exemple, vous pourriez gérer un dossier contenant toutes les 
parties vocales d’un projet. Chaque partie vocale inclurait un sous-
dossier comportant toutes les prises, etc.   
						

							NUENDO
7 – 176 Les pistes Répertoire
Supprimer des pistes d’un dossier
Pour supprimer une piste d’un dossier, faites-la glisser hors du dos-
sier et déposez-la dans la liste des pistes.
Masquer/afficher des pistes dans un Dossier
Vous pouvez masquer ou afficher les pistes contenues dans un dos-
sier en utilisant l’icône plus/moins située à gauche du nom de la piste 
Répertoire. Les pistes masquées sont quand même lues.
Même si un dossier est “fermé” de cette façon, vous aurez quand 
même une représentation graphique des conteneurs qu’il renferme.
Muet et Solo de pistes Répertoire
Un des grands avantages des pistes Répertoire est de pouvoir activer 
facilement les fonctions Muet ou Solo sur plusieurs pistes à la fois. En 
effet, activer un événement Muet ou un Solo sur une piste Répertoire 
affecte toutes les pistes que contient ce dossier. Il existe également 
une fonction Solo supplémentaire, spécifique aux Répertoires, per-
mettant d’écouter en Solo une des pistes du dossier.
Rendre muette une piste Répertoire
Vous pouvez activer la fonction Muet d’une piste Répertoire (ce qui 
rendra muettes toutes les pistes qu’elle contient) en appliquant la 
même procédure que pour les autres types de pistes : cliquer sur le 
bouton Muet (“M”).
Solo d’une piste Répertoire
Vous pouvez isoler une piste Répertoire (ce qui rendra muettes toutes 
les pistes hors du dossier) en appliquant la même procédure que pour 
les autres types de pistes : la sélectionner puis cliquer sur “Solo”.  
						

							NUENDO
Les pistes Répertoire 7 – 177
État Solo ou Muet de pistes à l’intérieur d’un dossier
Ceci peut être fait en affichant les pistes du dossier et en utilisant les 
boutons Muet et Solo de la liste des pistes, comme vous le feriez pour 
n’importe quelle piste, à l’intérieur du dossier. 
Travailler avec des conteneurs Répertoire
Un conteneur Répertoire est une représentation graphique des évé-
nements et des conteneurs inclus dans le dossier. Les conteneurs 
Répertoire indiquent la position et la longueur des événements et des 
conteneurs, ainsi que la piste où ils se trouvent (leur position verti-
cale). Si des couleurs de conteneurs sont utilisées, elles apparaissent 
également dans le conteneur Répertoire.
Les conteneurs Répertoire sont créés automatiquement lorsqu’il y a 
des conteneurs ou des événements sur les pistes à l’intérieur du dos-
sier. Les principes suivants s’appliquent :
•S’il y a un espace entre des conteneurs ou des événements sur les 
pistes, il y aura deux conteneurs Répertoire séparés.  
						

							NUENDO
7 – 178 Les pistes Répertoire
•Les conteneurs ou les événements qui se chevauchent à l’intérieur du 
dossier peuvent être représentés par le même conteneur Répertoire 
ou par deux différents – en fonction de la valeur du chevauchement.
Si le chevauchement se produit sur la moitié de sa longueur ou moins, il est alors placé 
dans un nouveau conteneur Répertoire. 
Le conteneur MIDI chevauche l’événement audio de plus de la moitié de sa 
longueur, il est donc inclus dans le même conteneur Répertoire.
Si vous déplaciez le conteneur MIDI légèrement vers la droite, plus de la moitié du 
conteneur se trouverait positionné hors du conteneur Répertoire, donc un nouveau 
conteneur Répertoire serait créé.
Gestion et édition des conteneurs Répertoire
Toute modification apportée à un conteneur Répertoire dans la fenê-
tre Projet affectera tous les événements et conteneurs qu’il contient 
(les éléments de la piste à l’intérieur du dossier qui sont représentés 
par le conteneur Répertoire). Vous pouvez même sélectionner plu-
sieurs conteneurs Répertoire si vous le désirez – vous pouvez ainsi 
les gérer et les éditer ensemble. Les modifications possibles sont les 
suivantes :
•Déplacer un conteneur répertoire. Ceci déplacera les événements et les con-
teneurs qui sont à l’intérieur (ce qui peut éventuellement créer d’autres conte-
neurs répertoire, en fonction des chevauchements résultants).
•Utiliser couper, copier et coller.
•Effacer un conteneur répertoire. Ceci effacera les événements et les conte-
neurs qui sont à l’intérieur.   
						

							NUENDO
Les pistes Répertoire 7 – 179
•Scinder un conteneur répertoire à l’aide des Ciseaux (voir l’exemple qui suit).
•Coller des conteneurs répertoire ensemble à l’aide du tube de colle. Ceci ne 
fonctionne que si les conteneurs répertoire adjacents contiennent des événe-
ments ou des conteneurs sur une même piste.
•Redimensionner un conteneur répertoire modifie la taille des événements et 
des conteneurs qui sont à l’intérieur en fonction de la méthode employée ; 
que vous choisissez en cliquant sur l’outil Flèche de la barre d’outils et en sé-
lectionnant “Changement de Taille de Base” ou “Changement de Taille avec 
Déplacement des Données” dans le menu local – voir page 142. La troisième 
option de ce menu, “Changement de Taille avec Modification de la Durée” ne 
peut pas être utilisée sur les conteneurs répertoire.
•Rendre muet un conteneur répertoire. Tous les événements et les conteneurs 
qui sont à l’intérieur seront muets.
Pour résumer, la plupart des modifications que vous pouvez effectuer 
dans la fenêtre Projet s’appliquent aussi aux 
conteneurs répertoire.
Un exemple
Scinder le conteneur répertoire à l’aide des Ciseaux…
…scindera tous les conteneurs ou évé-
nements présents sur cette position.   
						

							NUENDO
7 – 180 Les pistes Répertoire
Éditer des pistes à l’intérieur de conteneurs Répertoire
Les pistes se trouvant à l’intérieur d’un dossier peuvent être éditées 
comme une seule entité, en effectuant l’édition directement sur le 
conteneur Répertoire contenant les pistes, comme expliqué plus haut. 
Vous pouvez aussi éditer des pistes individuelles à l’intérieur du dos-
sier, en affichant les pistes qu’il contient, en sélectionnant des conte-
neurs et en ouvrant un éditeur comme à l’accoutumée.
Un double-clic sur un conteneur Répertoire ouvre les éditeurs des ca-
tégories de pistes correspondantes présentes dans le dossier. Ce qui 
suit s’applique :
•Tous les conteneurs MIDI situés sur les pistes à l’intérieur du dossier, 
apparaissent comme s’ils se trouvaient sur la même piste, comme 
lorsque vous ouvrez l’Éditeur Clavier après avoir sélectionné plusieurs 
conteneurs MIDI.
Afin de pouvoir discerner aisément les diverses pistes au sein de l’éditeur, attribuez 
une couleur différente à chaque piste dans la fenêtre Projet et utilisez l’option “Colorer 
les conteneurs” de l’Editeur (voir le chapitre “Les éditeurs MIDI” dans le document 
PDF séparé “Travailler en MIDI”).
•Si le dossier contient des pistes avec des événements audio et/ou des 
conteneurs audio, les Éditeurs d’Échantillons et/ou de Conteneurs 
Audio sont ouverts, chaque événement et conteneur audio apparais-
sant dans une fenêtre séparée.