Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO Son Surround 12 – 321 6.0 Cine Une disposition de 3 haut-parleurs avants (Gauche-Droite-Centre) plus 3 canaux Surround (Gauche-Droite-Centre). 6.0 Music Utilise 2 canaux avants (Gauche/Droit) plus 2 canaux Surround Gauche et Droit ainsi que 2 canaux latéraux Gauche et Droit. 6.1 Cine Idem 6.0 Cine mais avec un canal de graves LFE. 6.1 Music Idem 6.0 Music mais avec un canal de graves LFE. 7.0 Cine Une disposition des haut-parleurs avant Gauche, Centre-gauche, Centre, Centre-droit, Droit avec des canaux Surround Gauche et Droit. Format Description LC R SR SL S L R SR SL LS RS L CR SR SL S+ LR SR SL LSRS + LC R SR SLLC RC
NUENDO 12 – 322 Son Surround 7.0 Music Idem 6.0 Music, mais avec un haut-parleur avant additionnel (Centre). 7.1 Cine Idem 7.0 Cine mais avec un canal de graves LFE. 7.1 Music Idem 7.0 Music mais avec un canal de graves LFE. 8.0 Cine Idem 7.0 Cine mais avec un canal Surround central. 8.0 Music Idem 7.0 Music mais avec un canal Surround central. Format Description L R SR SL LS RSC LC R SR SLLC RC + L R SR SL LS RS C + LC R SR SLLC RC S LR SR SL LS RS C S
NUENDO Son Surround 12 – 323 Les sous-bus Un sous-bus est essentiellement un bus dans un bus (“plus grand”). Le plus souvent vous aurez besoin de sous-bus stéréo dans votre bus Surround – ce qui vous permettra de diriger les pistes stéréo directe- ment vers une paire de haut-parleurs stéréo au sein du bus Surround. Vous voudrez peut être également ajouter des sous-bus de formats Surround différents (avec moins de canaux que le “bus principal”). Une fois que vous avez créé un bus Surround, vous pouvez lui ajouter un ou plusieurs sous-bus en faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans le bus et en sélectionnant “Ajouter un Sous-bus”. Tout ceci est décrit en détail à la page 20. 8.1 Cine Idem 8.0 Cine mais avec un canal de graves LFE. 8.1 Music Idem 8.0 Music mais avec un canal de graves LFE. 10.2 Il s’agit d’un format expérimental avec dix haut-parleurs disposés autour et deux canaux de graves LFE (une combinaison de deux systèmes 5.1, un en haut et l’autre en bas de la pièce). Format Description LC R SR SLLC RC S + LR RS LS SLC SSR + L C R TRR TRLTFC TFR TFL SLSR ++
NUENDO 12 – 324 Son Surround Configuration du bus d’entrée Pour travailler en son Surround dans Nuendo, il est souvent néces- saire de configurer un bus d’entrée au format Surround. Vous pouvez enregistrer des fichiers audio via les entrées standard, et envoyer faci- lement les voies audio qui en résultent vers les sorties Surround à tout moment. Vous pouvez aussi importer directement des fichiers multi- canaux de formats Surround spécifiques dans des pistes audio du même format. Il vous sera certainement utile d’ajouter un bus d’entrée au format Surround dans les circonstances suivantes : •Vous avez une source audio existante, d’un format Surround spécifi- que, et souhaitez transférer cette source dans Nuendo sous forme d’un seul fichier multicanal. •Vous voulez enregistrer une configuration Surround en “Live” Dans les deux cas, vous pouvez, depuis le dialogue VST Connexions, ajouter et configurer un bus d’entrée au format que vous souhaitez uti- liser, de façon à ce que chaque entrée de votre carte/interface audio soit reliée au canal de haut-parleur correspondant. Pour ajouter un bus d’entrée, utilisez la méthode générale, comme dé- crit à la page 318, mais sélectionnez l’onglet “Entrées” à la place. Assigner les voies directement aux canaux Surround Si vous voulez placer une source audio dans un canal de haut-parleur séparé, vous pouvez l’envoyer directement dans ce canal de haut- parleur. C’est pratique pour des sources prémixées ou des enregistre- ments multipistes qui ne nécessitent pas de réglage de panoramique. 1.Ouvrez la console et repérez la voie que vous souhaitez assigner. 2.Dans le menu local d’assignation de sortie, sélectionnez le canal de haut-parleur Surround correspondant. •Si une voie audio stéréo est envoyée directement vers un canal de haut-parleur, les canaux gauche/droit de la voie seront mixés en mono. Le contrôle de pan de la voie audio régira la balance entre le canal gauche et le canal droit dans le mixage mono résultant. Un réglage de panoramique au centre donnera un mixage de proportion égale.
NUENDO Son Surround 12 – 325 Assigner les voies via les sous-bus Les Sous-bus offrent un moyen d’envoyer des voies audio stéréo (ou multicanaux) vers des canaux de haut-parleur spécifiques d’une con- figuration Surround. L’application la plus évidente d’un sous-bus est lorsque vous souhai- tez ajouter une voie stéréo à deux canaux de haut-parleurs gauche/ droit Surround spécifiques. Si vous avez ajouté un sous-bus dans un bus Surround (voir page 323), il apparaît dans le menu local d’assignation de sortie comme un article de sous-menu dans le bus Surround. Sélectionnez-le pour envoyer une voie audio stéréo directement vers cette paire de haut-parleurs stéréo du bus Surround.
NUENDO 12 – 326 Son Surround Utilisation du Surround Panner Nuendo offre un outil particulier pour positionner graphiquement une source sonore dans un champ Surround. Il s’agit en fait d’un plug-in spécial qui “distribue” l’audio venant de la voie dans les canaux Sur- round, dans des proportions variables. 1.Ouvrez la console et repérez la voie que vous souhaitez positionner. Il peut s’agir d’une voie mono ou stéréo. 2.À partir du menu local d’assignation de sortie, sélectionnez l’option “bus Surround complet” (et non un canal de haut-parleur spécifique). Un graphique miniature de l’interface du plug-in Surround apparaît au dessus du fader de la voie de console. Lorsque le bus Surround complet est sélectionné, la voie de console affiche un contrôle de Surround en miniature. 3.Cliquez et faites glisser directement dans l’image en miniature pour déplacer le son dans le champ Surround. La barre horizontale rouge à droite contrôle le niveau du caisson de basses (LFE), s’il est disponible dans le format Surround sélectionné. •Vous pouvez aussi obtenir une version légèrement plus grande de ce contrôle en sélectionnant “Surround Pan” dans le menu local des op- tions de visualisation du panneau d’extension de la console. Ce mode offre un positionnement par “cliquer-déplacer” ainsi que des champs de va- leurs numériques pour la balance gauche/droite, la balance avant/arrière et le taux de LFE – inscrivez des valeurs ou utilisez la molette de la souris pour les régler. •Pour un contrôle total du positionnement Surround, vous pouvez faire un double-clic dans l’image miniature pour ouvrir l’interface complète du Surround Panner dans une fenêtre séparée.
NUENDO Son Surround 12 – 327 Les contrôles du SurroundPan L’interface du plug-in SurroundPan respectivement en modes Standard, Position et Angle. Le plug-in SurroundPan permet de placer les signaux audio dans le champ Surround. Il comprend une image de la disposition des haut- parleurs, telle que définie par le bus de sortie sélectionné dans le menu local d’assignation de sortie, avec la source sonore indiquée par une balle grise. Les options et méthodes suivantes sont disponibles : Mode – Standard/Position/Angle Le commutateur de mode Standard/Position/Angle permet de tra- vailler en trois modes : •En modes Standard et Position, les enceintes frontales sont alignées, comme elles le seraient normalement dans une configuration de type cinéma. Autre- ment dit, la distance entre les enceintes frontales et l’auditeur central ne sont pas fixes. Le mode Standard (celui par défaut) convient pour déplacer des sources sonores d’une enceinte à l’autre sans atténuation de niveau. •Le mode Angle correspond à la définition traditionnelle du mixage Surround. Les enceintes sont réparties à distance constante du point central d’écoute. On s’écarte donc d’une configuration “cinéma”, mais cette disposition des enceintes a fait ses preuves dans de nombreuses situations.
NUENDO 12 – 328 Son Surround Enceintes Les enceintes symbolisées dans le panneau représentent la configu- ration Surround choisie. •Les enceintes en façade sont alignées, comme elles le sont normale- ment dans une situation de type salle de cinéma. Cela signifie que les enceintes de façade peuvent être situées à une distance variable du centre, ce qui vous permet de déplacer les sources d’une enceinte à une autre sans atténuation du niveau. •Pour activer/désactiver des enceintes, il suffit de cliquer dessus en maintenant enfoncée la touche [Alt]/[Option]. Lorsqu’une enceinte est ainsi désactivée, aucun signal audio n’est dirigé vers ce canal de Sur- round. Placement et niveaux des sources sonores Le texte ci-dessous suppose que, dans le menu local Mono/Stéréo, l’élément “Mono Mix” soit sélectionné. Pour plus d’informations concer- nant les autres modes, voir ci-après. Pour placer à votre gré une source sonore, il suffit de cliquer ou de faire glisser la “boule grise” à travers le panneau (ou d’utiliser les rac- courcis-clavier, voir ci-dessous). En faisant glisser ainsi la boule en cours de lecture, vous pouvez enregistrer des données d’automatisa- tion – voir page 347. •En mode Standard, les niveaux du signal provenant de chaque en- ceinte sont indiqués par des lignes colorées allant des enceintes au centre de l’affichage. •En mode Position, les cercles concentriques aident à déterminer le ni- veau du signal en certains endroits. Le cercle jaune représente ainsi -3 dB sous le niveau nominal, le cercle rouge -6 dB, le bleu à -12 dB. Ces repères sont affectés par l’atténuation, voir ci-dessous. •En mode Angle, un arc de cercle rouge aide à déterminer la “région” dans laquelle une source sonore est perçue. Le son est le plus fort au milieu de l’arc, et voit son niveau décroître vers les extrémités de l’arc. La façon dont les niveaux sont gérés mérite quelques explications :
NUENDO Son Surround 12 – 329 •En cours de déplacement d’une source sonore, un nombre indique le niveau de chaque enceinte. Cette valeur est exprimée en décibels (dB), en référence au niveau nominal de la source. Autrement dit, 0.0 (dB) représente le “plein niveau”. •Si vous placez la source sonore suffisamment loin d’une enceinte, son niveau tombera à zéro (affiché par le symbole “∞”). •Les niveaux des signaux envoyés vers chaque enceinte sont indiqués par des lignes colorées allant des enceintes au centre de l’affichage. •Les touches mortes servent à restreindre les mouvements, de diver- ses façons : En modes Standard et Position : En Mode Angle : Il existe également un jeu de raccourcis clavier spécifiques pour tra- vailler dans la fenêtre SurroundPan. Pour une liste des raccourcis clavier disponibles, cliquez sur le logo “SurroundPanner” dans le coin inférieur droit, puis cliquez de nouveau ! Touche Restriction de mouvement [Maj.] Horizontalement seulement [Ctrl]/[Commande] Verticalement seulement [Alt]/[Option] En diagonale (du haut à gauche, vers le bas à droite) [Ctrl]/[Commande]+ [Alt]/[Option]En diagonale (du haut à droite, vers le bas à gauche) Touche Restriction de mouvement [Maj.] Du centre vers le périmètre seulement. [Ctrl]/[Commande] Sur le périmètre seulement (à la distance actuelle du centre).
NUENDO 12 – 330 Son Surround Le potentiomètre LFE (Tous modes) Si la configuration sélectionnée inclut un canal LFE (canal de sub- woofer, ou Low Frequency Emitter), un potentiomètre de niveau sé- paré, repéré LFE, sera disponible dans la fenêtre SurroundPan. Il sert à régler le niveau du signal envoyé sur le canal LFE. Vous pouvez aussi le régler en vous servant de la petite barre rouge située à droite du Surround Panner dans la voie de console, ou en inscrivant une va- leur numérique dans le Surround Panner agrandi, que vous pouvez af- ficher dans la voie de console étendue. Le Surround Panner dans la voie de console (en bas) et dans le panneau d’extension de la console (option “SurroundPan” activée). …ou faites glisser ce contrôle pour régler le niveau de LFE.Cliquez ici et tapez la valeur du niveau de LFE…