Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 151
3.Vous pouvez maintenant déplacer les événements et les conteneurs 
d’une couche à une autre, soit en les faisant glisser, soit au moyen 
des commandes “Couche suivante/précédente” du sous-menu Dé-
placer du menu Édition ou du menu contextuel rapide.
Notez que s’il y a des événements audio qui se superposent, l’audio de la couche la 
plus basse sera lu en priorité – le fait de déplacer des événements d’une couche à une 
autre affecte ce qui est audible ou pas !
Si le facteur de zoom vertical est suffisamment élevé, les sections qui seront 
audibles à la lecture apparaissent en vert.
•Notez qu’il y a toujours une couche vide supplémentaire en bas de la 
piste – si vous y déplacez un événement, une autre couche sera tou-
jours ajoutée.
En fonction du nombre de couches utilisées, vous devrez régler le zoom vertical de la 
piste – il suffit de déplacer la limite inférieure de la piste dans la liste.
4.Après avoir réarrangé à votre convenance les événements qui se che-
vauchaient, vous pouvez sélectionner tous les événements et choisir 
“Supprimer les Recouvrements” dans le sous-menu Avancé du menu 
Audio.
Ceci placera tous les événements dans la couche du haut et les redimensionnera afin 
que les sections se chevauchant soient supprimées.
5.Pour désactiver le mode Couches, sélectionnez “Couches désact.” 
dans le menu local Affichage des Couches.
Si vous faites cela sans avoir utilisé la fonction “Supprimer les Recouvrements”, toutes 
les sections qui se chevauchent seront conservées. Toutefois, seules les sections qui 
sont actuellement en vert seront visibles (“en avant-plan”) et seules ces sections se-
ront audibles.  
						

							NUENDO
5 – 152 La fenêtre Projet
Pistes MIDI
1.Vérifiez que le bouton Affichage des Couches est visible dans la liste 
des pistes.
S’il est caché, sélectionnez “Contrôles Piste…” dans le menu contextuel de la piste et 
ajoutez l’option Affichage des Couches dans le dialogue qui apparaît.
2.Cliquez sur le bouton Affichage des Couches et sélectionnez “Cou-
ches automatiques” ou “Couches Fixes”.
•En mode “Couches automatiques”, des couches sont automatique-
ment ajoutées lorsque c’est nécessaire – si deux conteneurs MIDI se 
chevauchent, ils seront automatiquement placés sur des couches sé-
parés.
•En mode “Couches fixes”, vous devez déplacer les conteneurs MIDI 
manuellement d’une couche à une autre (en les faisant glisser, ou au 
moyen des commandes “Couche suivante/précédente” du sous-menu 
Déplacer du menu Édition ou du menu rapide).
Dans ce mode, il y a toujours une couche vide supplémentaire en bas de la piste – si 
vous y déplacez un conteneur, une autre couche sera ajoutée et ainsi de suite.
3.Vous pouvez éditer les conteneurs qui se chevauchent, comme d’ha-
bitude – en coupant, supprimant ou en rendant muettes des sections 
dans la fenêtre Projet ou en les ouvrant dans un éditeur MIDI.
Dans un éditeur, les conteneurs se trouvant sur différentes couches seront traités 
comme des conteneurs placés sur différentes pistes – vous pouvez utiliser le menu 
local liste des conteneurs pour sélectionner le conteneur actif afin de l’éditer, etc. 
Notez qu’il n’y a pas de priorité de lecture entre les couches d’une piste MIDI – tous 
les conteneurs non muets seront audibles à la lecture.  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 153
4.Pour mélanger tous les conteneurs qui se chevauchent en un seul, vé-
rifiez que la piste MIDI est sélectionnée, positionnez les délimiteurs 
gauche de sorte qu’ils entourent les conteneurs puis choisissez Mé-
langer MIDI dans la Boucle dans le menu MIDI.
Dans le dialogue qui apparaît, activez l’option Effacer Destination et cliquez sur OK.
Les événements non muets qui se trouvent entre les délimiteurs seront mélangés en 
un seul conteneur.
5.Pour désactiver le mode Couches, sélectionnez “Couches désact.” 
dans le menu local Affichage des Couches.
Édition d’Intervalles
L’édition dans la fenêtre Projet n’est pas limitée à la gestion d’événe-
ments et de conteneurs entiers. Vous pouvez aussi travailler dans des 
intervalles de sélection, indépendants des limites des événements/
conteneurs et des pistes.
Créer un Intervalle de Sélection
•Pour créer un intervalle de sélection, délimitez un rectangle avec l’outil 
Sélection d’Intervalle.
 
Lorsque l’outil Sélection d’Intervalle est sélectionné, le sous-menu 
Sélectionner du menu Édition contient des options permettant d’ef-
fectuer des sélections d’intervalles:
Option Description
Tout  Effectue une sélection englobant toutes les pistes, du début du 
projet à la fin (comme défini par le paramètre Durée dans le dia-
logue Configuration du Projet).
Néant  Supprime l’intervalle de sélection en cours.
Inverser Sert uniquement à la sélection d’événements (voir page 134).
Le Contenu de la 
Boucle Effectue une sélection entre les délimiteurs gauche et droit, sur 
toutes les pistes.  
						

							NUENDO
5 – 154 La fenêtre Projet
•Double-cliquer sur un événement avec l’outil Sélection d’Intervalle 
permet de créer un Intervalle de sélection englobant l’événement.
Si vous maintenez enfoncée la touche [Maj], vous pouvez double-cliquer successive-
ment sur plusieurs événements : l’intervalle de sélection s’étendra de façon à tous les 
englober. Un second double-clic sur un événement l’ouvre dans l’Éditeur d’Échantillons.
Ajuster la taille de l’intervalle de sélection
Vous pouvez ajuster la taille de la zone de sélection, en procédant de 
diverses façons :
•En faisant glisser ses bords.
Le pointeur prend la forme d’une double flèche lorsqu’il se trouve sur une extrémité de 
l’intervalle de sélection.
•En maintenant [Maj] enfoncée et en cliquant.
L’extrémité de sélection la plus proche viendra occuper l’emplacement où vous avez 
cliqué.
•En ajustant la position de début ou de fin de la zone sélectionnée dans la 
ligne d’infos.
Du Début jusqu’au 
Curseur Effectue une sélection sur toutes les pistes, depuis le début du 
projet jusqu’au curseur de projet.
Du Curseur jusqu’à 
la Fin Effectue une sélection sur toutes les pistes, depuis le curseur 
de projet jusqu’à la fin du projet.
Tout sur les Pistes 
Sélectionnées Uniquement utilisée pour la sélection d’événements (voir page 
134).
Sélectionner 
l’événement Option disponible dans l’Éditeur d’Échantillons (voir page 430).
Du Bord Gauche de
la Sélection jusqu’au 
Curseur Déplace le côté gauche de l’intervalle de sélection en cours 
jusqu’à la position du curseur de projet.
Du Bord Droit de la 
Sélection jusqu’au 
CurseurDéplace le côté droit de l’intervalle de sélection en cours 
jusqu’à la position du curseur de projet. Option Description 
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 155
•En utilisant les boutons Ajuster de la barre d’outils.
Les boutons Ajuster gauches décaleront le début de la zone sélectionnée et les bou-
tons de droite en décaleront la fin. Les bords sont déplacées selon la valeur spécifiée 
dans le menu local de Grille.
Ce bouton Ajuster déplacera la fin de la zone sélectionnée vers la droite d’un temps.
•En utilisant les boutons Déplacer de la barre d’outils.
Ceux-ci déplaceront toute la zone sélectionnée vers la gauche ou la droite. L’ampleur 
du déplacement dépend du format d’affichage sélectionné (voir page 112) et de la va-
leur spécifiée dans le menu local de Grille.
Notez que le contenu de la sélection n’est pas déplacé – l’utilisation des 
boutons Coup de Pouce revient à ajuster le début et la fin de la zone sé-
lectionnée simultanément et avec la même ampleur. 
•Les boutons Ajuster et les boutons Coup de Pouce sont situés dans la 
palette Coup de Pouce, qui n’est pas visible dans la barre d’outils, par 
défaut.
Voir page 715 sur la façon d’afficher/cacher des éléments de la barre d’outils.   
						

							NUENDO
5 – 156 La fenêtre Projet
Créer des intervalles de sélection sur plusieurs pistes non contiguës
Comme décrit précédemment, une sélection peut englober plusieurs 
pistes. Il est également possible d’exclure des pistes d’un intervalle de 
sélection :
1.Créez un intervalle de sélection, de la première à la dernière piste dé-
sirée.
2.Appuyez sur [Ctrl]/[Commande] puis cliquez dans l’intervalle de sé-
lection sur les pistes que vous désirez exclure de la sélection.
3.On peut, de la même façon, ajouter une piste à l’intervalle de sélection 
par un [Ctrl]/[Commande]-clic dans l’intervalle de sélection sur la piste.
Déplacer et Dupliquer
•Pour déplacer un intervalle de sélection, cliquez dessus et faites-le 
glisser à un nouvel emplacement.
Son contenu occupera alors une nouvelle position. Si l’intervalle traversait des événe-
ments ou des conteneurs, ceux (ou celles)-ci seront découpés avant déplacement : 
seules les sections situées à l’intérieur de l’intervalle de sélection seront affectées.
•Pour dupliquer un intervalle de sélection, maintenez la touche [Alt]/
[Option] enfoncée et faites-le glisser.
Vous pouvez également utiliser les fonctions Dupliquer, Répéter et Remplir la Boucle, 
exactement comme lors de la duplication d’événements (voir page 138).   
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 157
Utiliser Couper, Copier et Coller
Lorsque vous travaillez avec des intervalles de sélection, vous pouvez 
soit utiliser les fonctions Couper, Copier et Coller du menu Édition, ou 
utiliser les fonctions “Copier et Supprimer l’intervalle” et “Coller avec 
décalage” dans le sous-menu Intervalle du menu Édition. Elles fonction-
nent différemment de leurs fonctions “cousines” dans le menu Édition :
Supprimer les intervalles de sélection
Ici aussi, vous pouvez utiliser la fonction “Supprimer” normale ou 
“Supprimer l’Intervalle”.
•Si vous utilisez la fonction “Supprimer” normale (celle du menu Édi-
tion), ou que vous appuyez sur [Effacement], les données contenues 
dans l’intervalle de sélection sont remplacées par un espace vierge 
sur la piste.
Les événements situés à droite de l’intervalle de sélection conservent leur position.
Fonction Description
Couper Coupe les données correspondant à l’intervalle de sélection et les 
place dans le presse-papiers. Ces données sont remplacées par du 
vide dans la piste de la fenêtre Projet, ce qui préserve la position des 
événements situés à droite de l’intervalle.
Copier Copie les données correspondant à l’intervalle de sélection dans le 
presse-papiers.
Coller Colle les données provenant du presse-papiers au début de la piste 
de la sélection en cours. Les événements déjà existants ne sont pas 
déplacés pour “faire de la place” aux données collées.
Coller à l’Origine Colle les données contenues dans le presse-papiers à leur position 
d’origine. Les événements existants ne sont pas déplacés pour “faire 
de la place” aux données collées.
Copier avec 
décalageCoupe les données correspondant à l’intervalle de sélection et les 
place dans le presse-papiers. Les événements se trouvant à droite 
de l’intervalle coupé sont déplacés pour combler le blanc.
Coller avec 
Décalage Colle les données contenues dans le presse-papiers à la position de 
début et dans la piste en cours de sélection. Les événements exis-
tants sont déplacés pour faire de la place aux données collées.
Coller avec 
Décalage 
à l’Origine Colle les données contenues dans le presse-papiers à leur position 
d’origine. Les événements existants sont déplacés pour faire de la 
place aux données collées. 
						

							NUENDO
5 – 158 La fenêtre Projet
•Si vous utilisez “Supprimer l’intervalle” dans le sous-menu Intervalle du 
menu Édition, l’intervalle de sélection est supprimé et les événements 
situés à droite sont déplacés vers la gauche pour combler le trou.
Autres fonctions
Vous trouverez trois autres fonctions d’édition d’intervalles dans le 
sous-menu Intervalle du menu Édition:
Opérations sur les régions
Les régions sont des sections de clips, aux utilisations variées. La fa-
çon la plus facile de les créer et de les modifier est sans doute d’utili-
ser l’Éditeur d’Échantillons (voir page 434), mais le menu Audio de la 
fenêtre Projet met à disposition quelques fonctions de régions : 
Fonction Description
Découper  Découpe tous les événements ou conteneurs traversés par l’intervalle 
de sélection, aux positions des extrémités de l’intervalle de sélection.
Tronquer  Tous les événements ou conteneurs se trouvant partiellement englo-
bés dans l’intervalle de sélection sont tronqués ; autrement dit, les 
sections situées à l’extérieur de l’intervalle de sélection sont suppri-
mées. Les événements se trouvant entièrement à l’intérieur ou à l’exté-
rieur de l’intervalle de sélection ne sont pas affectés.
Insérer un 
Silence Insère un espace vierge sur la piste à partir du début de l’intervalle de 
sélection ; la durée de cet espace vierge correspond à celle de l’inter-
valle de sélection. Les événements situés à la droite de l’intervalle de 
sélection sont décalés vers la droite pour “faire de la place”. Les évé-
nements traversés par le début de l’intervalle de sélection sont dé-
coupés, et la section de droite est déplacée vers la droite.
Fonction Description
Événement ou 
sélection 
comme RégionCette fonction est disponible lorsqu’un ou plusieurs événements audio 
sont sélectionnés. Elle permet de créer une région dans le clip corres-
pondant, dont les positions de points de début et de fin sont détermi-
nés par ceux de l’événement à l’intérieur du clip.
Convertir les 
Régions en 
événementsCette fonction est disponible si vous avez sélectionné un événement 
audio dont le clip contient des régions situées à l’intérieur des limites 
de l’événement. Elle permet de supprimer l’événement d’origine et de 
le remplacer par le ou les événement(s) placé(s) et dimensionné(s) 
conformément à la (aux) région(s). 
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 159
Options
Calage
La fonction Calage aide à trouver les positions exactes lors de l’édi-
tion dans la fenêtre Projet, en restreignant les déplacements et posi-
tionnements horizontaux à certains emplacements. Les opérations 
concernées par la fonction Calage sont : Déplacer, Dupliquer, Dessi-
ner, Dimensionner, Découper la Sélection d’Intervalle, etc.
•Pour activer/désactiver la fonction Calage, il suffit de cliquer sur 
l’icône Calage dans la barre d’outils.
Fonction Calage activée
•Lorsque vous déplacez des événements audio alors que la fonction Ca-
lage est activée, ce n’est pas forcément le début de l’événement qui est 
utilisé comme position de référence pour le calage. En fait, chaque évé-
nement audio dispose d’un point de synchro (aussi appelé point de ca-
lage), qu’on peut assigner à un emplacement spécifique dans l’audio 
(comme le premier temps d’une mesure, par exemple).
Il est préférable d’établir le point de synchro dans l’Éditeur d’Échantillons : la précision 
obtenue est alors supérieure (voir page 428). Toutefois, vous pouvez aussi régler le 
point de synchro directement dans la fenêtre Projet, de la façon suivante :
1.Sélectionnez l’événement.
2.Placez le curseur de projet à l’endroit désiré à l’intérieur de l’événe-
ment audio sélectionné.
3.Déroulez le menu Audio et sélectionnez “Point de Synchronisation au 
Curseur”.
Le point de synchro est alors réglé à la position du Curseur.
Le point de synchro de l’événement apparaît sous la forme d’une ligne bleue dans la 
fenêtre Projet.   
						

							NUENDO
5 – 160 La fenêtre Projet
Le comportement de la fonction Calage varie selon le mode sélectionné 
dans le menu local Mode Calage.
Les paragraphes suivants décrivent les différents modes de Calage :
Grille
Dans ce mode, les positions de Calage sont définies avec le menu lo-
cal de Grille situé à droite. Les options dépendent du format sélec-
tionné pour la règle. Si par exemple, il a été défini que la règle doit 
afficher des mesures et des temps, la grille peut être définie en mesu-
res, temps ou la valeur de quantification établie avec le menu local de 
quantification (à droite du menu local de Grille). Si un format temporel 
ou à base de frames a été sélectionné, le menu local contient des op-
tions de grilles reprenant ces formats, etc.
Lorsque le format sélectionné dans la règle est “secondes”, le menu local contient 
des options de grille temporelle.