Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
L’Explorateur de Projet 22 – 561
Créer des conteneurs audio
Lorsque l’objet “Audio” d’une piste audio est sélectionné dans l’arbo-
rescence de la structure, vous pouvez créer des conteneurs audio vi-
des sur la piste en cliquant sur le bouton Ajouter de la barre d’outils. 
Un conteneur sera insérée entre les délimiteurs droit et gauche.
Éditer des pistes MIDI
Tout comme les pistes audio, les pistes MIDI peuvent avoir deux 
“sous-éléments” : Données Piste et Automatisation.
•Les éléments des Données Pistes correspondent à la piste MIDI elle-même 
dans la fenêtre Projet et peuvent comporter des conteneurs MIDI (qui à leur 
tour peuvent contenir des événements MIDI).
•L’élément Automatisation correspond à la sous-piste d’automatisation de la 
fenêtre Projet et il contient les événements d’automatisation de la piste (voir 
page 565).
Notez que si vous n’avez réalisé aucune automatisation ni ouvert de 
sous-piste d’automatisation, l’Explorateur ne contiendra que les don-
nées MIDI.
Les paramètres qui suivent sont disponibles pour l’édition des don-
nées de piste :
Colonnes de la liste pour les conteneurs MIDI
Image Affiche une image de forme d’onde de l’événement à l’intérieur d’une 
case grise correspondant au clip. L’image est étalonnée en fonction de 
la largeur de la colonne. 
Paramètre Description
Nom Le nom du conteneur.
Début La position de départ du conteneur. Éditer cette valeur revient à dé-
placer le conteneur dans la fenêtre Projet.
Fin La position de fin du conteneur. Éditer cette valeur revient à redimen-
sionner le conteneur (et affecte également la valeur de Durée). Paramètre Description 
						

							NUENDO
22 – 562 L’Explorateur de Projet
Colonnes de la liste pour les événements MIDI
Durée La durée du conteneur. Éditer cette valeur revient à redimensionner le 
conteneur et modifie la valeur de fin.
Décalage Ajuste la position de départ des événements à l’intérieur du conteneur. 
Éditer cette valeur équivaut à faire glisser le contenu du conteneur 
dans la fenêtre Projet (voir page 145) : indiquer une valeur positive re-
vient à le faire glisser vers la gauche, tandis qu’indiquer une valeur né-
gative revient à le faire glisser vers la droite.
Rendre muet Cliquez dans cette colonne pour rendre le conteneur muet / non muet.
Paramètre Description
Type Le type d’événement MIDI. Ne peut être changé.
Début La position de l’événement. Éditer cette value revient à déplacer l’évé-
nement.
Fin Uniquement utilisé pour les événements de note. Permet de visualiser 
et d’éditer la position de fin d’une note (et donc de la redimensionner).
Durée Uniquement utilisé pour les événements de note. Affiche la durée de la 
note - modifier cette valeur redimensionne la note et change automati-
quement la valeur Fin.
Données 1 La propriété de cette valeur dépend du type d’événement MIDI :
Pour les notes, il s’agit du numéro de note (hauteur). Il est affiché et 
édité sous la forme d’un nom de note et d’un numéro d’octave, avec 
des valeurs s’étalant entre C2 et G8.
Pour les événements de contrôleurs, il s’agit du type de contrôleur, af-
fiché sous forme de texte. Vous pouvez l’éditer en introduisant un nom-
bre – le type de contrôleur correspondant est automatiquement affiché.
Pour les événements de Pitch Bend, il s’agit de l’ajustement exact de 
bend.
Pour les événements de Pression Poly, il s’agit du numéro de note 
(hauteur).
Pour les autres événements, il s’agit de la valeur de l’événement.
Données 2 La propriété de cette valeur dépend du type d’événement MIDI :
Pour les notes, il s’agit de la vélocité note-on.
Pour les événements de contrôleur, il s’agit de la valeur de l’événement.
Pour les événements de Pitch Bend, il s’agit du niveau de bend (avec 
une précision plus faible)
Pour la Pression Poly, il s’agit du niveau de pression.
Pour les autres types d’événements, ceci n’est point utilisé. Paramètre Description 
						

							NUENDO
L’Explorateur de Projet 22 – 563
•Pour les événements SysEx (Système Exclusif) vous ne pouvez éditer 
que la position de départ (Début) dans la liste.
Toutefois, le fait de cliquer sur la colonne Commentaire ouvre l’éditeur de SysEx, et cela 
vous permet d’effectuer des éditions détaillées d’événements de type Système Exclusif. 
Tout ceci et les autres aspects du travail sur les messages de système exclusif sont dé-
crits au chapitre “Travailler avec les messages de Système Exclusif” dans le document 
PDF séparé “Travailler en MIDI”.
Filtrer les événements MIDI
Lorsque vous éditez des données MIDI dans l’Explorateur de Projet, 
vous aurez du mal à vous y retrouver dans le grand nombre d’événe-
ments MIDI différents affichés. Pour remédier à cela, le menu local de 
Filtre vous permet de sélectionner un seul type d’événement à afficher.
Lorsque cette option est sélectionnée, seuls les événements de Program Change 
apparaîtront dans l’affichage des événements.Pour afficher tous les types d’événe-
ment, sélectionnez l’option du haut (“---”) dans le menu.
Créer des conteneurs MIDI
Lorsqu’une piste MIDI est sélectionnée dans l’arborescence de la 
structure, vous pouvez créer des conteneurs MIDI vides sur la piste en 
cliquant sur le bouton Ajouter. Un conteneur sera inséré entre les dé-
limiteurs gauche et droit.
Voie Le canal MIDI de l’événement. Voir page 83.
Commentaire Cette colonne n’est utilisée que pour certains types d’événements, et 
apporte un commentaire supplémentaire sur l’événement.  Paramètre Description  
						

							NUENDO
22 – 564 L’Explorateur de Projet
Créer des événements MIDI
Vous pouvez utiliser l’Explorateur de Projet pour créer de nouveaux 
événements MIDI de la manière suivante :
1.Sélectionnez un conteneur MIDI dans l’arborescence de la structure.
2.Déplacez le curseur de projet à la position à laquelle vous souhaitez 
ajouter un événement.
3.Utilisez le menu local au-dessus de l’affichage des événements pour 
sélectionner le type d’événement MIDI à ajouter.
4.Cliquez sur le bouton Ajouter.
Le événement du type choisi est ajouté dans le conteneur, à la position du curseur de 
projet. Si celui-ci se trouve à l’extérieur du conteneur sélectionné, l’événement est 
ajouté au début du conteneur.  
						

							NUENDO
L’Explorateur de Projet 22 – 565
Éditer des pistes d’Automatisation
Tous les types d’automatisation pris en compte par Nuendo (les sous-
pistes d’automatisation pour les pistes MIDI, audio, de groupe et FX ou 
les pistes d’automatisation individuelles pour les voies d’Instruments 
VST, Rewire ou des bus d’entrée/sortie) sont gérés d’une même ma-
nière dans l’Explorateur de Projet. Chaque élément d’automatisation 
apparaissant dans la Structure du projet a un certain nombre de sous-
entrées, une pour chaque paramètre automatisé. La sélection de l’un 
de ces paramètres dans la liste de Structure du projet affiche ses évé-
nements d’automatisation dans la liste :
Vous pouvez utiliser les deux colonnes de la liste pour éditer la posi-
tion des événements et leurs valeurs.
Éditer la piste Vidéo
Lorsque la piste vidéo est sélectionnée dans l’arborescence de la 
structure, l’affichage des événements dresse la liste des événements 
vidéo présents sur cette piste, avec les paramètres suivants :
Paramètre Description
Nom Le nom du clip vidéo en relation avec l’événement.
Début La position de départ de l’événement. Modifier cette valeur revient au 
même que de déplacer le conteneur dans la fenêtre Projet.
Fin La position de fin de l’événement. Modifier cette valeur revient au même 
que de redimensionner l’événement dans la fenêtre Projet.
Durée La durée de l’événement. Modifier cette valeur revient au même que de 
redimensionner l’événement dans la fenêtre Projet.  
						

							NUENDO
22 – 566 L’Explorateur de Projet
Éditer la piste Marqueur
Les événements de Marqueurs ont les paramètres suivants :
Lorsque la piste Marqueurs est sélectionnée, vous pouvez insérer des 
marqueurs en sélectionnant “Marqueur” ou “Marqueur de Cycle” de-
puis le menu local Ajouter et en cliquant sur le bouton Ajouter. Les 
marqueurs sont ajoutés à la position actuelle de curseur de projet, 
tandis que les marqueurs de cycle viennent se placer entre les posi-
tions gauche et droite des délimiteurs.
Décalage Règle la position de départ des événements dans le clip vidéo.
Notez que les événements ne peuvent débuter avant le début du clip ni 
finir après la fin de celui-ci. En conséquence, si l’événement fait la même 
durée que le clip, le décalage ne peut être modifié du tout.
Paramètre Description
Nom Le nom du marqueur. Ceci peut être modifié pour tous les marqueurs 
excepté pour les délimiteurs gauche et droit.
Début La position du marqueur.
Fin  Les positions de fin des marqueurs de cycle. Modifier ces valeurs re-
vient au même que redimensionner les marqueurs de cycle, et change 
automatiquement la valeur Durée.
Durée  La durée délimitée par les marqueurs de cycles. Modifier ces valeurs 
revient au même que redimensionner les marqueurs de cycle, et 
change automatiquement la valeur Fin.
ID Numéro du marqueur. Pour les marqueurs normaux (non-cycle), ce 
numéro correspond aux raccourcis clavier utilisés pour passer d’un 
marqueur à un autre. Par exemple, si un marqueur a le n°3, un appui 
sur la touche [3] du clavier de l’ordinateur déplacera la tête de lecture 
sur ce marqueur. En modifiant ces valeurs, vous pouvez assigner les 
marqueurs les plus importants à des raccourcis clavier.
Notez que vous ne pouvez pas modifier les étiquettes “G” et “D” des 
délimiteurs gauche et droit ; ni assigner les numéros 1 et 2 aux autres 
marqueurs (ils sont réservés aux délimiteurs). Paramètre Description 
						

							NUENDO
L’Explorateur de Projet 22 – 567
Éditer la Piste Tempo
Lorsque la Piste Tempo est sélectionnée dans l’arborescence de la 
structure, l’affichage des événements montre les événements pré-
sents dans la Piste Tempo, avec les paramètres suivants :
Vous pouvez ajouter de nouveaux événements de Tempo en cliquant 
sur le bouton Ajouter. Ceci crée un événement de type “Saut” d’une 
valeur de 120 bpm, à la position du curseur de projet. Vérifiez qu’il n’y 
a pas d’autre événement de Tempo à cette position.
Éditer des signatures rythmiques
Lorsque la Piste de Signature est sélectionnée dans l’arborescence 
de la structure, l’affichage des événements montre les événements de 
Signature Rythmique dans le projet :
Vous pouvez ajouter un nouvel événement de signature rythmique en 
cliquant sur le bouton Ajouter. Ceci crée un événement 4/4, au début 
de la mesure la plus proche de la position du curseur de projet Véri-
fiez qu’il n’y a pas d’autre événement de signature rythmique à cette 
position.
Paramètre Description
Position La position de l’événement de Tempo. Vous ne pouvez pas modifier le 
premier événement de la piste Tempo.
Tempo La valeur du tempo de l’événement.
Type Ceci détermine si le tempo doit passer directement à la valeur de 
l’événement (de type “Saut”) ou si il doit se modifier graduellement à 
partir de la valeur de la piste rythmique précédente, créant ainsi une 
variation linéaire (de type “Rampe”). Voir page 533.
Paramètre Description
Position La position de l’événement. Notez que vous ne pouvez pas déplacer le 
premier événement de signature rythmique.
Signature La valeur de l’événement (indication de mesure). 
						

							NUENDO
22 – 568 L’Explorateur de Projet
Effacer des événements
La procédure pour effacer des événements est la même pour les dif-
férents types de piste :
1.Cliquez sur un événement (ou un conteneur) dans l’affichage des évé-
nements pour le sélectionner.
2.Sélectionnez Supprimer dans le menu Édition ou appuyez sur [Suppr] 
ou [Arrière].
Notez que vous ne pouvez pas supprimer le premier événement de 
Tempo ni le premier événement de Signature Rythmique. 
						

							23
Track Sheet (Feuille de pistes) 
						

							NUENDO
23 – 570 Track Sheet (Feuille de pistes)
Présentation
La Feuille de pistes ou Track Sheet est une représentation sous forme 
de texte (en tableau) du “déroulé” d’un projet. Elle dresse la liste de 
toutes les pistes audio (et vidéo), ainsi que de leur contenu, et peut 
être imprimée facilement. 
•Pour ouvrir la fenêtre de la Feuille de pistes, sélectionnez “Track Sheet” 
dans le menu Projet.
La Feuille de pistes elle-même apparaît dans la partie inférieure de la 
fenêtre, et contient les éléments suivants :
•La colonne se trouvant le plus à gauche contient une liste des posi-
tions temporelles, exprimées dans le format d’affichage sélectionné 
dans le dialogue Configuration du Projet.
Ces positions temporelles se rapportent au début et à la fin des événements audio ou 
vidéo ou des conteneurs se trouvant sur les pistes. 
•Les colonnes suivantes affichent les noms des pistes dans l’ordre 
dans lequel elles apparaissent dans la liste des pistes.
Seules les pistes audio et vidéo sont affichées.
•Les événements sont listés dans leurs colonnes de piste correspon-
dantes, dans l’ordre où ils apparaissent (en commençant du haut).
•Pour chaque événement, les positions temporelles de début et de fin 
sont indiquées, une ligne verticale reliant les deux.