Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Track Sheet (Feuille de pistes) 23 – 571
Passer d’une page à l’autre dans le Track Sheet
Si votre projet est de taille importante (autrement dit, s’il a beaucoup 
de pistes et/ou beaucoup d’événements) ou si vous travaillez avec un 
facteur d’agrandissement important (voir ci-après), la Feuille de pistes 
peut s’étendre sur plusieurs pages. 
Plus vous avez de pistes, plus il y aura de pages juxtaposées horizon-
talement. Plus vous avez d’événements, plus il y aura de pages juxta-
posées verticalement.
Pour choisir quelle page faire apparaître dans la fenêtre Track Sheet, 
il suffit d’utiliser les champs “Page Y” et “Page X” situés dans la partie 
supérieure gauche de la fenêtre Track Sheet. Imaginons que la Feuille 
de pistes soit divisée en rangées et colonnes : “Page Y” détermine la 
rangée, tandis que “Page X” détermine la colonne. Le chiffre appa-
raissant entre parenthèses indique respectivement le nombre total de 
rangées et de colonnes.
•La taille et les proportions des pages de la Feuille de pistes se définis-
sent par l’intermédiaire de la fonction Configuration de l’Imprimante, 
comme décrit à la page 574.
Ici, c’est la page de la rangée 2 colonne 3 qui est affichée :
X
Y1234
1
2  
						

							NUENDO
23 – 572 Track Sheet (Feuille de pistes)
Modifier la vue
Les deux curseurs se trouvant en bas de la fenêtre Track Sheet pos-
sèdent les fonctionnalités suivantes :
•Le curseur se trouvant dans le coin inférieur gauche est le curseur 
Échelle.
Il sert à ajuster la taille du contenu de la Feuille de pistes (y compris la taille des polices), 
et affecte aussi le nombre de pistes et d’événements apparaissant sur chaque page.
•Le curseur se trouvant dans le coin inférieur droit correspond au zoom 
d’affichage.
Il permet de déterminer quelle partie de la Feuille de pistes apparaît dans la fenêtre 
Feuille de pistes – l’impression n’est pas affectée.
Vous pouvez également ajuster la largeur des colonnes, en faisant 
glisser les bords des champs “Time Code” et “Pistes” en haut de la 
fenêtre – ceci modifiera la taille des colonnes correspondante dans la 
Feuille de pistes.
Redimensionner les colonnes des pistes. Si les champs Timecode et Pistes sont 
masqués, cliquez sur le bouton “Plus…”.
Réglages supplémentaires
•La “Largeur des Lignes” détermine l’épaisseur des lignes verticales 
reliant le début et la fin des événements et conteneurs.
•Si la Feuille de pistes s’étend sur plusieurs pages en largeur, le menu 
local “Colonne Time Code” détermine si la colonne Temps doit ou 
non être répétée sur chaque nouvelle page.
Les paramètres suivants peuvent être affichés ou masqués en cli-
quant sur le bouton “Plus…/Moins…”.
Paramètre Description
Projet Par défaut, apparaît ici le nom du projet en cours, mais vous pouvez 
modifier ce choix si vous le désirez. Le nom du projet apparaîtra dans 
le coin supérieur gauche de chaque page de la feuille de pistes. 
						

							NUENDO
Track Sheet (Feuille de pistes) 23 – 573
Éditeur Le nom d’Éditeur entré apparaîtra sous le nom du projet dans la 
feuille de pistes.
Titre Permet d’entrer un titre (apparaissant en haut au centre de chaque 
page de la feuille de pistes).
Ne pas montrer 
la fin d’un Clip 
si sa durée est 
inférieure à…Si cette option est activée, la feuille de pistes n’indiquera pas les 
positions temporelles de fin des événements d’une durée inférieure 
à celle spécifiée dans le champ à droite. Cette fonction est très utile 
si vous avez de nombreux événements courts, effets ponctuels par 
exemple, où seule la position de début présente un intérêt.
Pas de zéros au 
débutPar défaut, les positions temporelles des événements sont listées 
selon une syntaxe avec “zéros au début”. Ex. si le format d’affichage 
est en secondes, heures et minutes, il sera listé “01”, “02” etc. Si 
cette option est activée, la colonne Temps n’affichera pas ces zéros.
Fusionner événe-
ments si l’espace 
vide est au moins 
ou égal…Si les événements d’une piste sont bout à bout – sans aucun es-
pace vide entre eux – ils seront considérés comme un seul événe-
ment dans la Feuille de pistes. En définissant une valeur dans cette 
case, vous pouvez indiquer la valeur de l’espace entre des événe-
ments devant être considérés comme séparés. Si les espaces en-
tre les événements sont inférieurs ou égaux à cette valeur, ces 
événements seront listés comme un seul. Sinon ils seront listés 
sous forme d’événements séparés.
 Filtre Nom Cette option permet de filtrer certains noms d’événement de votre 
choix afin qu’ils ne soient pas affichés dans la Feuille de pistes. Cli-
quez dans le champ de texte et tapez le ou les nom(s) – pour entrer 
plusieurs noms, séparez-les par un point-virgule (;). Les noms par-
tiels sont admis, si par exemple vous désirez filtrer des noms d’évé-
nement tel que “Crossfade”, écrivez seulement “Cross”. Toutefois, 
vous risquez de filtrer d’autres d’événements dont le nom com-
mence aussi par “cross” – par ex. “Crosstalk” sera aussi filtré. Paramètre Description 
						

							NUENDO
23 – 574 Track Sheet (Feuille de pistes)
Imprimer la Feuille de pistes
L’impression s’effectue en suivant la procédure standard :
1.Assurez-vous que vous avez sélectionné les bonnes dimensions de 
pages et la bonne orientation (“Portrait” ou “Paysage”) dans le dialo-
gue Mise en Page du menu Fichier.
Si vous désirez effectuer des réglages supplémentaires au niveau de l’imprimante, 
conformez-vous aux procédures standard Windows ou Macintosh.
2.Sélectionnez “Imprimer…” depuis le menu Fichier.
Ajustez les réglages dans le dialogue suivant si nécessaire et cliquez sur OK. La 
Feuille de pistes est alors imprimée. 
						

							24
Exporter un mixage audio 
						

							NUENDO
24 – 576 Exporter un mixage audio
Introduction
La fonction Exporter le Mixage Audio dans Nuendo permet d’effectuer 
un mixage audio à partir du programme vers un fichier sur votre disque 
dur, dans un certain nombre de formats. Vous pouvez mélanger ceci :
•Un bus de sortie.
Par ex., si vous avez réalisé un mixage stéréo dont les pistes sont dirigées vers un bus 
de sortie stéréo, le mixage de bus de sortie vous donnera un fichier contenant le mixage 
complet. De même, vous pouvez mélanger un bus Surround complet, soit en un seul fi-
chier multicanal (entrelacé) soit en plusieurs fichiers : un par voie Surround (scindé).
•La voie d’une piste audio.
Ceci mélangera la voie de la piste, complète avec les effets d’insert, l’EQ, etc. C’est 
utile pour transformer un certain nombre d’événements en un seul fichier, ou si vous 
utilisez des effets d’insert gourmands en puissance de calcul – en exportant la piste et 
en la réimportant dans le projet vous pouvez ensuite éteindre l’effet d’insert et écono-
miser de la puissance de calcul.
•Toutes sortes de voies audio dans la console.
Ceci inclut les voies d’Instruments VST, de retour effet (pistes de voies FX), les voies 
de Groupe et les voies ReWire. De nombreux usages sont possibles – par exemple, 
vous pouvez mélanger la piste de retour effet ou transformer chaque voie ReWire en fi-
chiers audio.
Remarques
•La fonction Exporter le Mixage Audio mélange la partie située entre 
les délimiteurs gauche et droit.
•Lors d’un mixage vous obtenez ce que vous entendez – les réglages 
de “mutes”, de console et d’effets insert sont pris en compte.
Notez que seul le son du bus ou de la voie sélectionné est inclus dans le mixage.
•Les pistes MIDI ne sont pas incluses dans le mixage !
Pour récupérer un mixage complet, contenant à la fois les pistes MIDI et audio, il faut 
d’abord enregistrer tous les sons générés via MIDI dans des pistes audio (en reliant 
les sorties des instruments MIDI aux entrées audio puis en les enregistrant, comme 
n’importe quelle autre source de sons).
•Vous pouvez aussi exporter les pistes sélectionnées – c’est une fonc-
tion différente qui ne crée pas de mixage audio.
Par contre, c’est un moyen de transférer des pistes complètes (en incluant les clips et 
les événements) d’un projet vers un autre. Voir page 679. 
						

							NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 577
Mixage sous forme de fichier audio
1.Configurez les délimiteurs gauche et droit afin d’englober la région 
que vous désirez mixer.
2.Réglez les pistes de façon à ce que la lecture soit correcte.
Ce qui inclut, par exemple, de couper de l’écoute les pistes ou conteneurs indésira-
bles, procéder aux réglages manuels de la console et/ou activer les boutons Lecture 
(R) d’Automatisation des voies de console désirées.
3.Déroulez le menu Fichier, et sélectionnez “Mixage Audio…” dans le 
sous-menu Exporter.
Le dialogue Exporter le Mixage Audio apparaît alors.
La moitié supérieure de ce dialogue est un sélecteur de fichier, tandis 
que la moitié inférieure contient les options concernant les formats de 
fichiers et les réglages s’appliquant à la fonction Mixage. Veuillez no-
ter que les réglages et options disponibles diffèrent selon le format de 
fichier sélectionné (voir page 580).  
						

							NUENDO
24 – 578 Exporter un mixage audio
4.Sélectionnez le bus ou la voie que vous désirez mixer à l’aide du menu 
local des Sorties.
C’est la liste de tous les bus et voies du projet actif.
5.Sélectionnez la configuration de voie du mixage vers un fichier à l’aide 
du menu local Voies.
Normalement, vous devez sélectionner la même configuration de voie que celle du bus 
ou de la voie que vous allez mixer, mais il est aussi possible par ex. de mélanger un bus 
stéréo en un fichier mono. Dans ce cas un message d’alerte apparaîtra, vous deman-
dant si c’est vraiment cela que vous désirez.
Vous trouverez également les options “n voies séparées” et “n voies entrelacées”, 
vous permettant de créer un fichier de mixage Surround, soit un fichier mono par voie 
Surround – séparé – soit un seul fichier multicanal – entrelacé.
•Le menu local Voies et les options “n voies” ne sont disponibles que si 
un format de fichier non compressé a été sélectionné (AIFF, Wave non 
compressé, Wave64 ou Broadcast Wave).
Pour les autres formats vous pouvez sélectionner stéréo ou mono à l’aide des contrôles 
spécifiques à chacun des formats. Lors d’un mixage au format Surround 5.1, vous dispo-
sez aussi de l’option Windows Media Audio Pro (Windows seulement), voir page 591.
6.Sélectionnez le format de fichier désiré via le menu local “Type”.
7.Procédez aux réglages supplémentaires concernant le fichier à créer.
Ces réglages incluent la fréquence d’échantillonnage, la résolution, la qualité, etc. Les 
options disponibles dépendent du format de fichier sélectionné – voir page 580.
8.Si vous désirez réimporter automatiquement le fichier audio résultant 
dans Nuendo, cochez les cases “Importer dans”.
Si vous cochez la case “Bibliothèque”, un clip se référant au fichier paraîtra dans la Bi-
bliothèque. Si vous cochez aussi la case “Piste Audio” un événement audio sera créé qui 
relira le clip, et placé sur une nouvelle piste audio, commençant au délimiteur gauche.
•Les options d’Importation ne sont disponibles que si un format de fichier 
non compressé a été sélectionné (AIFF, Wave non compressé, Wave64 
ou Broadcast Wave).
9.Si vous activez Export Temps Réel, l’exportation se produira en temps 
réel, c’est-à-dire que le e processus prendra le même temps que la 
lecture normale.
Certains plug-ins VST ont besoin de cela pour avoir le temps d’effectuer une mise à jour 
correcte pendant le mixage – consultez le fabricant du plug-in si vous n’êtes pas sûr. 
						

							NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 579
•Si l’option Export Temps Réel est activée, l’audio exporté sera relu sur 
le bus Audition.
Le fader situé sous la case Export Temps Réel permet de régler le volume du bus 
Audition.
10.Si vous activez Actualiser l’Affichage, les mètres seront actualisés 
pendant le processus d’exportation.
Pour vous permettre de vérifier qu’il ne se produit pas d’écrêtage, par exemple.
11.Sélectionnez un répertoire et un nom pour le fichier audio à créer.
•Certains formats de fichiers proposent une option Stéréo Séparée (voir 
page 581), qui crée deux fichiers (un pour chaque canal) ayant le même 
nom, avec un G au bout pour le canal de gauche et un D pour le canal 
de droite.
De même, les fichiers séparés multicanaux (Surround) auront le même nom suivi d’un 
numéro indiquant le canal Surround.
12.Cliquez sur Enregistrer.
•Selon le format de fichier choisi, un autre dialogue peut apparaître.
Par exemple, pour exporter au format MP3 un dialogue apparaît dans lequel vous pou-
vez ajouter des infos telles que le titre du morceau, le nom de l’artiste, etc. Faites les 
réglages désirés, puis cliquez sur OK pour procéder à l’exportation.
Un dialogue apparaît alors – sa jauge de progression indique où en 
est la création du fichier audio. Si vous changez d’avis au cours de 
cette création, il suffit de cliquer sur le bouton Annuler pour annuler 
l’opération.
•Si vous avez activé les options “Importer dans”, le fichier sera réim-
porté dans le projet.
Lors de la lecture de ce fichier réimporté dans Nuendo, n’oubliez pas de couper de 
l’écoute les pistes d’origine, afin d’entendre uniquement le fichier en question. 
						

							NUENDO
24 – 580 Exporter un mixage audio
Spécificités propres à chaque format de fichier
Vous trouverez dans les pages suivantes les différents formats d’ex-
portation de fichiers, ainsi que leurs options et réglages.
•Fichiers AIFF (voir page 581).
•Fichiers Sound Designer II (Mac OS X uniquement, voir page 583).
•Fichiers Wave (voir page 584).
•Fichiers Wave 64 (voir page 585).
•Fichiers Broadcast Wave (voir page 586).
•Fichiers MP3 (voir page 587).
•Fichiers Ogg Vorbis (voir page 588).
•Fichiers Real Audio G2 (Windows uniquement, voir page 589).
•Fichiers Windows Media Audio (Windows uniquement, voir page 590).
•Fichiers Windows Media Audio Pro (Windows uniquement, voir page 591).
•Steinberg propose également des encodeurs Dolby Digital (AC3) et DTS 
optionnels pour exporter directement au format AC3 ou DTS. 
Visitez le site internet www.steinberg.net pour de plus amples informations.