Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
La console 10 – 221
Ces fonctions sont très pratiques lorsque vous travaillez sur de gros 
projets. Quel que soit le nombre de voies de différents types devant 
être affiché dans la console, ce sera toujours possible !
Grâce aux différentes fenêtres de console combinées à la possibilité 
de rappeler diverses configurations, vous pouvez toujours vous con-
centrer sur la tâche en cours et réduire au minimum les défilements.
•Toutes les options permettant de configurer la console et décrites dans 
ce chapitre sont identiques pour toutes les fenêtres de console. 
Quels types de voies peuvent être affichées dans la console ?
Ces types de voie, basés sur les pistes, sont visibles dans la console :
•Audio
•MIDI
•Voies de retour effet (les pistes de voies FX sont appelées voies de retour ef-
fet dans la console). 
•Voies de Groupe. 
L’ordre des voies audio, groupe, retour effet et MIDI (de gauche à 
droite) dans la console correspond à la liste des pistes de la fenêtre 
Projet (de haut en bas). Si vous réordonnez ces types de pistes dans 
la liste, cela sera reflété dans la console.
De plus, les types de voie suivants sont également visibles :
•Voies ReWire activées (voir page 664).
•Voies Instrument VST (voir le chapitre “Instruments VST” dans le document 
PDF séparé “Travailler en MIDI”).
Les voies ReWire ne peuvent pas être réordonnées et apparaissent 
toujours à droite des autres voies dans le panneau principal de la con-
sole (voir ci-dessous). Les voies des instruments VST (VSTi) peuvent 
être réordonnées dans la liste des pistes, cet ordre sera reporté dans 
la console.
Les pistes Répertoire, Marqueur, Vidéo et Automatisation n’apparais-
sent pas dans la console. 
						

							NUENDO
10 – 222 La console
Bus d’entrée et de sortie dans la console
Les bus d’entrée et de sortie sont représentés par des voies d’entrée 
et de sortie dans la console. Ils apparaissent dans des “panneaux” sé-
parés par des séparateurs mobiles et avec leur propres ascenseurs 
horizontaux. Voir page 235.
À propos de l’audio multicanal
Nuendo est entièrement compatible avec le son Surround. Chaque 
voie et bus audio de la console peut gérer 12 voies haut-parleur. Cela 
signifie que si vous avez configuré une piste audio pour le son Sur-
round 5.1 par exemple, celle-ci sera représentée par une seule voie 
dans la console, comme les pistes mono ou stéréo (mais son mètre de 
niveau sera composé de six barres, une pour chaque voie haut-parleur).
Autre chose à noter : l’aspect d’une voie diffère légèrement en fonc-
tion de son assignation – des pistes mono ou stéréo dirigées vers un 
bus de sortie Surround auront un contrôle Surround Panner au lieu 
d’un contrôle de panoramique normal, par exemple. 
						

							NUENDO
La console 10 – 223
Configurer la console
Comme mentionné précédemment, les fenêtres de console peuvent 
être configurées de façons différentes selon vos besoins ce qui permet 
également d’économiser de la place à l’écran. Voici un exposé rapide 
des différentes options de visualisation (les descriptions suivantes 
supposent que vous avez un projet actif contenant quelques pistes) :
Voies de console normales ou étendues 
Vous avez la possibilité de choisir des voies de console normales ou 
étendues et d’afficher ou pas les réglages d’entrée/sortie en haut de 
la tranche. Procédez comme ceci :
1.Ouvrez une des fenêtres de Console.
La partie la plus à gauche s’appelle le panneau commun. Il apparaît toujours dans la 
Console, et contient divers paramètres et options globaux relatifs à la Console. Pour 
en savoir plus, voir page 234.
En bas à gauche du panneau commun se trouve une représentation 
graphique de trois “tranches de voie”, divisées en trois sections verti-
cales. Ces trois sections indiquent quelles sont les sections actuelle-
ment visibles dans la console – si une section est allumée, c’est que 
le panneau correspondant est visible dans la console. 
Ici la section médiane est sombre, mais les sections du haut et du bas sont allumées. 
Cela indique que les voies de la console affichent le panneau des faders (en bas) 
plus le panneau des réglages d’entrée/sortie (en haut).
2.Cliquez sur la section médiane pour qu’elle s’allume.
La console affiche alors son panneau d’extension pour toutes les voies.
3.Vous pouvez afficher ou cacher les panneaux d’extension ou du haut 
en cliquant sur la section correspondante.
Le panneau des faders est toujours affiché.
•Vous pouvez afficher ou cacher les panneaux d’extension en cliquant 
sur les boutons + et – situés à gauche de chaque section dans le 
panneau commun. 
Réglages d’entrée/sortie.
Voies étendues.
Section des Faders (ne peut être cachée).  
						

							NUENDO
10 – 224 La console
Le panneau des faders contient les contrôles de base – faders, 
contrôles de panoramique et une rangée de boutons verticale asso-
ciée. Le panneau d’extension peut être configuré pour afficher l’EQ, 
des départs effets, les effets d’insert, etc. Le panneau des réglages 
d’entrée/sortie contient les menus locaux d’assignation des entrées et 
sorties (si applicable) ainsi que des commutateurs de phase d’entrée 
et des contrôles de gain d’entrée.
Sélectionner le contenu des voies étendues
Vous pouvez sélectionner ce que vous désirez voir apparaître dans 
une voie étendue, soit globalement dans le panneau commun, soit 
voie par voie. 
Les options disponibles peuvent varier en fonction du type de voie.
•Les diverses options pour les voies audio sont décrits à la page 246.
•Les diverses options pour les voies MIDI sont décrits à la page 262.
Une voie de base sans 
options étendues. Une voie avec les extensions 
et le panneau des réglages 
d’entrée/sortie.   
						

							NUENDO
La console 10 – 225
Sélection globale à partir du panneau commun
1.Ouvrez une des fenêtres de Console.
La partie la plus à gauche s’appelle le panneau commun. Il apparaît toujours dans la 
Console, et contient divers paramètres et options globaux relatifs à la Console. Pour 
en savoir plus, voir page 234.
2.Vérifiez que le panneau d’extension est visible dans la console.
Dans la zone d’extension du panneau commun se trouve une rangée 
verticale d’icônes. Il s’agit de boutons qui déterminent globalement ce 
qui sera affiché dans le panneau d’extension pour toutes les voies.
Si vous placez le pointeur sur une icône, une bulle apparaît, décrivant sa fonction.
3.Cliquez sur le bouton “Afficher tous les Inserts” (seconde icône en 
partant du haut).
Désormais toutes les voies de la console comportent une case d’effet Insert dans leur 
panneau d’extension.
•Comme mentionné précédemment, ce qui peut être défini globalement 
dépend du type de voie. 
Les types de voie ne pouvant gérer d’option globale sélectionnée ne seront pas affectés.
•Si vous appuyez sur [Alt]/[Option] en cliquant sur un des boutons de 
vue globale, les voies d’entrée et de sortie seront aussi affectées.
Vider toutes les vues (panneaux vides)
Afficher tous les Inserts
Afficher tous les égaliseurs
Afficher tous les égaliseurs, potentiomètres
Afficher tous les égaliseurs, courbes
Afficher tous les Départs 
Afficher les Départs 1-4
Afficher les Départs 5-8
Afficher les Surround Panners (si applicable)
Afficher tous les Mètres
Montrer un aperçu des voies  
						

							NUENDO
10 – 226 La console
Sélection individuelle pour chaque voie
Chaque voie de la console dispose d’un menu d’options de Visualisa-
tion, servant à deux choses :
•Déterminer ce qui sera visible dans le panneau d’extension pour cha-
que voie de la console.
•Définir le statut “d’invisibilité” de chaque voie de la console.
Tout ceci est décrit à la page 229.
Le menu local d’options de Visualisation s’ouvre en cliquant sur la flè-
che vers le bas, juste au-dessus du panneau des faders de la voie.
•Pour sélectionner ce qui sera visible dans le panneau d’extension 
depuis ce menu local il faut d’abord ouvrir la console étendue.
Vous pouvez ensuite utiliser ce menu pour sélectionner quels paramètres seront visi-
bles dans le panneau d’extension de chacune des voies de la console.  
						

							NUENDO
La console 10 – 227
Régler la largeur des voies de console
La largeur de chaque voie peut être réglée sur “Large” ou “Étroit”, à l’aide 
du bouton Large/Étroit. Il s’agit de la double flèche gauche/droite en haut 
de chaque voie (à gauche du menu local des options de visualisation).
Le bouton Large/Étroit.
•Les voies de console étroites contiennent un fader étroit, des boutons 
miniatures et le menu local des Options de Visualisation.
Si vous avez choisi d’afficher des paramètres dans la section étendue, seul un aperçu 
de la voie apparaîtra en mode Étroit. (Les paramètres apparaîtront lorsque vous passe-
rez à nouveau en mode “large”.)
Voies de console large et étroite.   
						

							NUENDO
10 – 228 La console
•Si vous sélectionnez des voies larges ou étroites depuis le menu local 
des Options de Visualisation du panneau commun, ce sont toutes les 
voies de la console qui sont affectées.
Choisir quels types de voies afficher ou cacher
Vous pouvez préciser quels types de voies afficher ou cacher dans la 
console. Dans la partie inférieure du panneau commun se trouve une 
bande verticale contenant plusieurs témoins. Chacun d’eux représente 
un type de voie à afficher ou cacher dans la console :
•Pour cacher/afficher un type de voie, cliquez sur le témoin correspon-
dant.
Si un témoin est éteint, le type de voie correspondant sera affiché dans la console. S’il 
est orange, le type de voie correspondant sera caché.
Voies d’entrée
Voies Audio
Voies de Groupe
Voies ReWire
Canaux MIDI
Voies Instrument VST
Voies Retour Effets
Voies de sortie
Pour cacher des voies séparément, voir ci-dessous.  
						

							NUENDO
La console 10 – 229
Choisir de cacher ou d’afficher des voies séparées
Vous pouvez afficher ou cacher des voies spécifiques de n’importe 
quel type dans la console. Ceci en assignant d’abord aux voies un sta-
tut “d’invisibilité”. Après cela vous pourrez à tout moment cacher tou-
tes les voies assignées à ce statut. Procédez comme ceci :
1.Déroulez le menu local des Options de Visualisation de la voie que 
vous désirez cacher et activez l’option “À cacher”.
2.Répétez cela pour toutes les voies que vous désirez cacher.
3.Cliquez sur le bouton du bas “Cacher” du panneau commun.
Les voies réglées sur “À cacher” seront cachées. Pour les afficher, cliquez à nouveau 
sur ce bouton.    
						

							NUENDO
10 – 230 La console
Préréglages de vue
Vous pouvez sauvegarder les configurations des fenêtres de console 
sous forme de préréglages, afin de pouvoir ensuite passer rapidement 
d’une configuration de console à une autre. Procédez comme ceci :
1.Arrangez la console à votre convenance.
Les réglages suivants seront sauvegardés :
•Réglages de chaque voie (c’est-à-dire sa largeur et si elle est (ou peut être) 
cachée ou pas).
•Le réglage afficher/cacher de chaque type de voie.
•Le mode d’affichage de la console (panneau des faders, panneau d’extension, 
panneau d’entrée/sortie).
•Le réglage de ce qui est visible dans le panneau d’extension de la console.
2.Cliquez sur le bouton “Sauver Préréglage de Vue” (le signe plus) en 
haut du panneau commun (non-étendu).
3.Un dialogue apparaît, afin que vous puissiez nommer ce préréglage.
Faites-le et cliquez sur OK afin de mémoriser ce préréglage de vue.
•Vous pourrez ensuite rappeler cette configuration à tout moment, en 
cliquant sur le bouton de “Sélection des Préréglages de Vue” (la flè-
che vers le bas en haut du panneau commun) et en la sélectionnant 
dans le menu local.
•Pour supprimer un Préréglage de Vue, sélectionnez-le et cliquez sur 
le bouton “Supprimer Préréglage de Vue” (le signe moins).
Certains pupitres de télécommande (comme le Houston de Steinberg) 
dispose de cette fonction, ce qui signifie que vous pouvez utiliser le pu-
pitre de télécommande pour passer d’un préréglage de vue à un autre.