Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 421
Description de la fenêtre
Le menu Éléments
Si vous faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans l’Éditeur 
d’Échantillons afin d’afficher le menu contextuel, vous verrez un sous-
menu appelé “Éléments”. En activant ou désactivant les options de ce 
sous-menu, vous pouvez choisir ce qui sera affiché dans la fenêtre de 
l‘éditeur. Certaines de ces options sont également disponibles sous 
forme d’icônes dans la barre d’outils.   
						

							NUENDO
16 – 422 L’Éditeur d’Échantillons
La barre d’outils
La barre d’outils contient des outils et divers réglages :
•Pour personnaliser la barre d’outils : faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-
clic (Mac) dessus puis utilisez le menu local pour choisir les éléments à 
afficher ou cacher.
L’option Configurer du menu local permet de réordonner les sections 
de la barre d’outils, mémoriser des préréglages, etc. Voir page 715.
L’affichage miniature
L’affichage miniature fournit un aperçu du clip. La section se trouvant 
présente dans l’affichage de forme d’onde de l’Éditeur d’Échantillons 
est indiquée par un rectangle bleu dans l’affichage miniature, alors 
que l’intervalle sélectionné est indiqué en bleu.
Outils de l’Éditeur 
d’ÉchantillonsBoutons Lecture, Boucle 
et fader de volume
Édition des Repères Montrer les RégionsDéfilement 
automatique Montrer l’événe-
ment audio
Montrer la ligne d’infos
Caler sur les passages à zéro Longueur de la sélectionDébut et fin de l’intervalle sélectionné Mode Repère
Commandes des repères
Réglages des Contrôles Warp
Contrôles MusicauxMode MusicalAfficher Onglets Warp     
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 423
•Vous pouvez déplacer le rectangle bleu dans l‘affichage miniature afin 
de voir les autres parties du clip.
Pour cela, cliquez dans la moitié inférieure du rectangle et faites-le glisser à gauche ou 
à droite pour le déplacer.
•En redimensionnant le rectangle bleu (faire glisser ses bords gauche 
et droit) vous pouvez zoomer en avant ou en arrière, horizontalement.
•Pour définir une nouvelle zone de visualisation, cliquez dans la moitié 
supérieure de l‘affichage miniature et tracez un rectangle avec le poin-
teur.
La règle
La règle de l’Éditeur d’Échantillons se trouve entre l‘affichage miniature 
et l’affichage de forme d’onde. Elle représente l’échelle temporelle dans 
le format d’affichage spécifié dans le dialogue de Configuration du Pro-
jet (voir page 112). Si vous préférez, vous pouvez choisir un format d’af-
fichage indépendant pour la règle en cliquant sur le bouton fléché situé 
à droite de celle-ci et en sélectionnant une option dans le menu local 
qui apparaît (ceci affectera aussi les valeurs dans la ligne d’infos). Les 
options de format d’affichage sont décrites à la page 108.
L’affichage de la forme d’onde et l’échelle de niveau
L’affichage de forme d’onde montre l’image de la forme d’onde du clip 
audio édité – dans le style sélectionné dans le dialogue Préférences 
(page Affichage d’Événements–Audio), voir page 120. À sa gauche, 
se trouve une échelle de niveaux indiquant l’amplitude de l’audio.   
						

							NUENDO
16 – 424 L’Éditeur d’Échantillons
•Lorsque l’échelle de niveaux est visible, vous pouvez choisir d’afficher 
le niveau en pourcentage ou en dB.
Ceci en cliquant sur l’icône située au-dessus de l’échelle de niveaux et en sélectionnant 
une des options dans le menu local qui apparaît. Cette icône permet aussi de cacher 
l’échelle de niveaux.
•Pour afficher l’échelle de niveaux après l’avoir cachée, faites un clic 
droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) pour faire apparaître le menu con-
textuel et activez “Échelle de Niveaux” dans le sous-menu Éléments.
Ce sous-menu permet également de choisir si l’Axe Zéro et/ou les Axes de Demi-Niveau 
seront visibles dans l’affichage de forme d’onde.
La ligne d’infos
La ligne d’infos en bas de la fenêtre affiche des informations concer-
nant le clip audio édité. Vous ne pouvez pas éditer les valeurs dans 
cette ligne d’infos.
Axe ZéroAxes de Demi-Niveau
Format audio et durée
Intervalle de sélection actuel
Format d’affichage sélectionné 
(pour la ligne d’infos et la règle)Nombre de modifications 
effectuées sur le clipFacteur de zoom    
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 425
•Pour afficher ou cacher la ligne d’infos, cliquez sur le bouton Montrer 
ligne d’infos dans la barre d’outils.
•Au départ, les valeurs de durée et de position sont affichées dans le 
format spécifié dans le dialogue Configuration du Projet (voir page 
112), mais vous pouvez changer cela en cliquant dans le champ du 
milieu de la ligne d’infos et en sélectionnant un autre format d’affichage 
dans le menu local.
Ce choix affectera aussi la règle de l’Éditeur d’Échantillons.
Opérations
Zoomer
Zoomer dans l’Éditeur d’Échantillons s’effectue à l’aide des procédu-
res de zoom standard, avec quelques nuances :
 
•Le curseur de zoom vertical change l’échelle verticale relativement à la 
hauteur de la fenêtre de l’éditeur, d’une façon similaire au Zoom sur la 
forme d’onde dans la fenêtre Projet (voir page 114).
Le zoom vertical sera aussi affecté si vous tracez un rectangle avec l’outil Zoom et que 
l’option “Outil Zoom en Mode Standard” (Préférences–page Édition) est désactivée.
•Les options suivantes, concernant l’Éditeur d’Échantillons, sont dis-
ponibles dans le sous-menu Zoom du menu Édition:
Option Description
Zoom Avant  Zoom Avant d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière  Zoom Arrière d’un cran, centré sur la position du curseur.
Zoom Arrière 
CompletZoom Arrière afin que tout le clip soit visible dans l’éditeur.
Zoomer sur la 
SélectionZoom Avant de façon à ce que la sélection occupe tout l’écran.  
						

							NUENDO
16 – 426 L’Éditeur d’Échantillons
•Vous pouvez aussi zoomer en redimensionnant le rectangle bleu dans 
l’affichage miniature. Voir page 422.
•Le réglage de zoom actuel est indiqué dans la ligne d’infos, sous la 
forme d’une valeur en “échantillons par pixel”.
•Notez que vous pouvez faire un zoom avant horizontal jusqu’à une 
échelle inférieure à un échantillon par pixel ! 
C’est nécessaire pour dessiner à l’aide du Crayon, voir page 437).
•Si vous avez fait un zoom avant jusqu’à un échantillon par pixel ou 
moins, l’aspect des échantillons dépendra de l’option “Interpoler les 
Images Audio” dans les Préférences (Affichage d’Événements–Audio).
Si l’option est désactivée, les valeurs d’échantillon seront dessinées comme des “mar-
ches”. Si elle est activée, elles seront interpolées de façon à former des “courbes”.
Écoute
Lorsque vous utilisez les commandes de lecture habituelles pour relire 
de l’audio alors que l’Éditeur d’Échantillons est ouvert, il est souvent 
pratique de pouvoir écouter uniquement l’audio édité. Voici deux 
moyens de procéder.
•Lors d’une écoute, l’audio sera dirigé directement vers le bus Audition, 
voir page 30.
•Vous pouvez régler le niveau d’écoute à l’aide du fader de niveau minia-
ture dans la barre d’outils.
Ceci n’affecte pas le niveau de lecture normal.
Zoomer sur 
l’ÉvénementZoom Avant de façon à ce que l’Éditeur affiche la section du clip 
correspondant à l’événement audio édité. Cette option n’est pas 
disponible si vous avez ouvert l’Éditeur d’Échantillons depuis la Bi-
bliothèque (dans ce cas, c’est le clip entier qui est ouvert pour être 
édité et non pas l’événement).
Zoom Avant/
Arrière VerticalRevient à utiliser le curseur de zoom vertical (voir ci-dessus). Option Description 
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 427
Au moyen de l’outil Haut-Parleur
Si vous cliquez quelque part dans l’affichage de forme d’onde avec 
l’outil Haut-Parleur en laissant le bouton de la souris appuyé, le clip 
sera relu à partir de l’endroit où vous avez cliqué. La lecture conti-
nuera jusqu’au relâchement du bouton.
Au moyen de l’outil Jouer
Le fait de cliquer sur l’outil Jouer de la barre d’outils relit l’audio édité, 
en respectant les règles suivantes :
•Si vous avez fait une sélection, celle-ci sera relue.
•S’il n’y a pas de sélection, mais que l’option “Montrer l’Événement Audio” est 
activée (voir page 438), la section du clip correspondant à cet événement 
sera relue.
•S’il n’y a pas de sélection et que l’option “Montrer l’Événement Audio” est dé-
sactivée, le clip entier sera relu.
•Si l’icône Boucler est activée, la lecture continuera de manière répétitive 
jusqu’à ce que vous désactiviez l’outil Jouer. Sinon, la section n’est relue 
qu’une seule fois.
•Notez qu’il y a un bouton Jouer séparé pour les régions, voir page 436.
Scrub (Écoute dynamique)
L’outil Scrub (Écoute dynamique) permet de repérer des positions 
dans l’audio en l’écoutant, en le faisant défiler vers l’avant ou l’arrière à 
n’importe quelle vitesse :
1.Sélectionnez l’outil Scrub.
2.Cliquez dans l’affichage de forme d’onde et maintenez le bouton de la 
souris enfoncé.
Le curseur de projet se place sur la position où vous avez cliqué.   
						

							NUENDO
16 – 428 L’Éditeur d’Échantillons
3.Faites glisser vers la gauche ou la droite.
Le curseur de projet suit le pointeur de la souris et l’audio est relu. La vitesse et la hau-
teur de lecture dépendent de la vitesse à laquelle vous déplacez le pointeur.
•Vous réglez la réponse de l’outil Scrub à l’aide du réglage “Vitesse de 
Réponse du Scrub” du dialogue des Préférences (page VST).
Vous y trouverez aussi un réglage de volume pour l’outil Scrub.
Réglage du point de synchro 
Le point de synchro est un marqueur placé dans un événement audio 
(ou clip – voir ci-dessous). Il sert de position de référence lorsque vous 
déplacez des événements avec le Calage activé, afin que ce point de 
synchro soit “magnétique” en fonction de la valeur calage choisie. 
Par défaut, le point de synchro est placé au début de l’événement 
audio, mais il est souvent utile de la placer à un endroit “significatif” de 
l’événement, comme un temps fort, etc.
1.Activez l’option “Événement Audio” afin que l’événement soit affiché 
dans l’éditeur.
2.Faites défiler jusqu’à ce que l’événement soit visible, puis repérez l’éti-
quette “P” dans l’événement.
Si vous n’avez pas encore réglé le point de synchro, il est placé au début de l’événement.
3.Cliquez sur le fanion “P” et déplacez-le à l’endroit désiré.
Lorsque vous faites glisser le point de synchro, une bulle d’aide indique sa position 
actuelle (au format sélectionné dans la règle de l’Éditeur d’Échantillons).  
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 429
•Si l’outil Scrub est sélectionné lorsque vous déplacez le point de syn-
chro, vous entendrez l’audio pendant le déplacement (comme pour 
l’écoute dynamique).
Ceci facilite la recherche de la position correcte.
Vous pouvez également régler le point de synchro en déplaçant le 
curseur de projet :
1.Placez le curseur de projet à l’endroit désiré (en intersection avec 
l’événement).
Pour plus de précision dans le positionnement, vous pouvez utiliser la fonction Scrub.
2.Déroulez le menu Audio et sélectionnez “Point de Synchronisation au 
Curseur”.
Le point de synchro sera alors placé là où se trouve le curseur de projet. Cette méthode 
peut également être utilisée dans la fenêtre Projet et l’Éditeur de Conteneurs Audio.
•Il est également possible de définir un point de synchro pour un clip 
(pour lequel il n’existe encore aucun événement).
Pour ouvrir un clip dans l’Éditeur d’Échantillons, double-cliquez dessus dans la Biblio-
thèque (ou faites-le glisser de la Bibliothèque vers l’Éditeur d’Échantillons). Après avoir 
défini le point de synchro via la procédure décrite ci-dessus, vous pouvez insérer le 
clip dans le projet depuis la Bibliothèque ou l’Éditeur d’Échantillons, en tenant compte 
de la position du point de synchro. 
						

							NUENDO
16 – 430 L’Éditeur d’Échantillons
Faire des sélections
Pour sélectionner une partie de l’audio dans l’Éditeur d’Échantillons, il 
faut cliquer et faire glisser avec l’outil de Sélection d’Intervalle.
•Si l’option “Caler sur un Passage à Zéro” est activée dans la barre 
d’outils, le début et la fin de la sélection seront toujours sur des points 
de passage à zéro (voir page 439).
•Vous pouvez redimensionner la sélection en faisant glisser son bord 
gauche ou droit ou en cliquant avec la touche [Maj] enfoncée.
•La sélection actuelle est indiquée à droite de la barre d’outils.
Vous pouvez régler avec précision la sélection en modifiant ces valeurs de manière nu-
mérique. Notez que les valeurs sont relatives au point de départ du clip, et non à l’échelle 
temporelle du projet.
Au moyen du sous-menu Sélectionner
Le sous-menu Sélectionner du menu Édition contient les fonctions de 
sélection suivantes :
Fonction Description
Tout Sélectionne le clip entier.
Néant Rien n’est sélectionné (la durée de sélection est à “0”).
Un intervalle sélectionné