Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 431
Édition des intervalles de Sélection
Les sélections dans l’Éditeur d’Échantillons peuvent être manipulées 
de plusieurs manières. Veuillez noter que :
•Si vous tentez d’éditer un événement qui est une copie partagée 
(c’est-à-dire un événement faisant référence à un clip utilisé dans 
d’autres événements du projet), il vous sera demandé si vous voulez 
créer une nouvelle version du clip (si vous n’avez pas déjà effectué un 
choix “permanent” – voir ci-dessous).
Sélectionnez “Nouvelle Version” si vous désirez que l’édition n’affecte que l’événement 
sélectionné. Sélectionnez “Continuer” pour que toutes les copies partagées soient 
affectées. 
Remarque : Si vous activez l’option “Ne plus afficher ce message” dans le dialogue, 
toutes les manipulations d’édition ultérieures seront conformes à la méthode sélec-
tionnée (“Continuer” ou “Nouvelle Version”). Vous pouvez modifier ce réglage à tout 
moment via le menu local “En cas de Traitement de Clips Partagés” du dialogue Pré-
férences (Édition–page Audio).
•Toute modification du clip apparaît dans l’Historique des Traitements 
Hors Ligne, ce qui rend possible de les annuler ultérieurement (voir 
page 403).
Le Contenu 
de la BoucleSélectionne tout l’audio situé entre les délimiteurs gauche et droit.
Du Début 
jusqu’au CurseurSélectionne tout l’audio situé entre le début du clip et le curseur de 
projet.
Du Curseur 
jusqu’à la FinSélectionne tout l’audio situé entre le curseur de projet et la fin du 
clip. Pour cela il faut que le curseur de projet soit placé dans les li-
mites du clip.
Sélectionner 
l’ÉvénementSélectionne uniquement l’audio dans l’événement sélectionné. 
Cette option n’est pas disponible si vous avez ouvert l’Éditeur 
d’Échantillons à partir de la Bibliothèque, dans ce cas, c’est le clip 
entier qui est ouvert pour l’édition et non pas un événement).
Du Bord Gauche 
de la Sélection 
jusqu’au CurseurDéplace le bord gauche de l’intervalle de sélection actuel jusqu’au 
curseur de projet. Pour cela il faut que le curseur soit placé dans les 
limites du clip.
Du Bord Droit 
de la Sélection 
jusqu’au CurseurDéplace le bord droit de l’intervalle de sélection actuel jusqu’au 
curseur de projet ou jusqu’à la fin du clip (si le curseur se trouve à la 
droite du clip). Fonction Description 
						

							NUENDO
16 – 432 L’Éditeur d’Échantillons
Couper, Copier et Coller
Les commandes Couper, Copier et Coller du menu Édition fonction-
nent selon les règles suivantes :
•Sélectionner Copier copie la sélection dans le presse-papiers.
•Sélectionner Couper supprime la sélection du clip et la place dans le 
presse-papiers.
La partie située à droite de la sélection est déplacée vers la gauche pour remplir le vide.
•Sélectionner Coller copie les données du Presse-Papiers dans le clip.
S’il y a une sélection dans l’éditeur, celle-ci sera remplacée par les données collées. 
S’il n’y a pas de sélection (si la durée de la sélection est à “0”), les données collées se-
ront insérées en commençant sur la ligne de sélection grise. La partie située à droite 
de cette ligne sera déplacée afin de faire de la place aux données collées.
Les données collées seront insérées sur la ligne de sélection.
Insérer un Silence
Sélectionner “Insérer un Silence” dans le sous-menu Intervalle du 
menu Édition insérera un silence (blanc) ayant la même durée que la 
sélection actuelle, au début de la sélection. Cette fonction est éga-
lement disponible sous forme d’une option séparée dans le menu 
contextuel.
•La sélection ne sera pas remplacée, mais déplacée vers la droite pour 
faire de la place. 
Si vous voulez remplacer la sélection, utilisez la fonction “Silence” (voir page 395).  
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 433
Supprimer
Sélectionnez Supprimer dans le menu Édition (ou appuyez sur [Sup-
primer]) afin de supprimer la sélection du clip. La partie située à droite 
de la sélection sera déplacée vers la gauche afin de remplir le vide.
Traitement
Les fonctions du sous-menu Traitement du menu Audio peuvent être 
appliquées aux sélections dans l’Éditeur d’Échantillons, tout comme 
les effets du sous-menu Plug-ins. Voir le chapitre “Traitements et 
fonctions audio”.
Créer un nouvel événement à partir de la sélection
Vous pouvez créer un nouvel événement qui ne jouera que l’intervalle 
de sélection, en employant la méthode suivante :
1.Définissez un intervalle de sélection.
2.Appuyez sur [Ctrl]/[Commande] et faites glisser l’intervalle de sélec-
tion sur la piste Audio désirée dans la fenêtre Projet.
Créer un nouveau clip ou fichier audio à partir de la sélection
Vous pouvez extraire une sélection d’un événement et créer un nou-
veau clip ou un nouveau fichier audio, de la manière suivante :
1.Définissez un intervalle de sélection.
2.Sélectionnez “Convertir la Sélection en Fichier” dans le menu Audio.
Un nouveau clip est créé et ajouté à la Bibliothèque, et une autre fe-
nêtre de l’Éditeur d’Échantillons s’ouvrira avec le nouveau clip. Ce 
nouveau clip fera référence au même fichier audio que le clip d’ori-
gine, mais ne contiendra que l’audio correspondant à l’intervalle de 
sélection.
•Vous pouvez aussi utiliser la fonction Convertir la Sélection en Fichier 
pour créer de nouveaux fichiers audio sur le disque à partir de régions 
dans la Bibliothèque, voir page 518. 
						

							NUENDO
16 – 434 L’Éditeur d’Échantillons
Travail sur les régions
Les régions sont des sections à l’intérieur d’un clip. Le principal inté-
rêt des régions est l’enregistrement en Cycle, dans lequel différentes 
“prises” sont mémorisées sous forme de régions (voir page 65). Vous 
pouvez aussi utiliser cette fonction pour marquer des sections impor-
tantes dans le clip audio. Vous pouvez faire glisser les régions dans la 
fenêtre Projet depuis l’éditeur ou la Bibliothèque, afin de créer de 
nouveaux événements audio. Vous pouvez également exporter une ré-
gion vers le disque sous la forme d’un nouveau fichier audio, depuis la 
Bibliothèque.
Les régions sont principalement créées, éditées et gérées dans l’Édi-
teur d’Échantillons :
Créer une région
1.Sélectionnez l’intervalle à convertir en région.
2.Cliquez sur l’icône “Montrer les Régions” dans la barre d’outils, ou ac-
tivez “Régions” dans le sous-menu Éléments du menu contextuel.
La liste des régions sera affichée à droite dans la fenêtre de l’Éditeur d’Échantillons.
3.Cliquez sur le bouton Ajouter Région situé au-dessus de la liste des 
régions (ou sélectionnez “Créer des Régions” dans le menu Audio).
Une région sera créée, correspondant à l’intervalle sélectionné.
4.Pour nommer la région, cliquez dessus dans la liste et tapez un nou-
veau nom.
Les régions peuvent être renommées à tout moment par cette procédure.  
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 435
•Lorsqu’une région est sélectionnée dans la liste des régions, elle est 
instantanément affichée et sélectionnée dans l’Éditeur d’Échantillons.
Édition des régions
La région sélectionnée dans la liste est affichée en gris dans l’affi-
chage de forme d’onde et dans l‘affichage miniature.
Il y a deux moyens d’éditer les positions de début et de fin d’une 
région :
•Cliquer et faire glisser ses poignées de début et de fin dans l’affichage 
de forme d’onde (avec n’importe quel outil).
Lorsque vous déplacez le pointeur sur les poignées, il se transforme automatiquement 
en flèche pour indiquer que vous pouvez agir sur les poignées.
•Éditer les positions de début et de fin numériquement dans la liste 
des régions.
Les positions sont affichées dans le format d’affichage sélectionné pour la règle et la 
ligne d’infos, mais sont relatives au point de départ du clip audio, et non à l’échelle 
temporelle du projet.  
						

							NUENDO
16 – 436 L’Éditeur d’Échantillons
Écouter des régions
Vous pouvez écouter une région en la sélectionnant dans la liste et en 
cliquant sur le bouton Jouer Région (au-dessus de la liste). Les ré-
gions seront relues une fois ou en boucle, en fonction du réglage de 
l’outil Boucler de la barre d’outils.
Faire des sélections à partir des régions
Si vous sélectionnez une région dans la liste et cliquez sur le bouton 
Sélectionner Région (au-dessus de la liste), la section correspondant 
du clip audio sera sélectionnée (comme si vous l’aviez sélectionnée 
avec l’outil de Sélection d’Intervalle). C’est très pratique si vous vou-
lez appliquer un traitement uniquement à une région, etc.
•Vous pouvez également double-cliquer sur une région dans la Biblio-
thèque, afin de voir son clip audio ouvert dans l’Éditeur d’Échantillons 
avec la zone de la région automatiquement sélectionnée.
Créer de nouveaux événements à partir de régions
Vous pouvez créer de nouveaux événements audio à partir de régions, 
en employant la méthode suivante :
1.Cliquez dans la colonne la plus à gauche de la liste des régions et 
maintenez le bouton de la souris enfoncé.
2.Dans la fenêtre Projet, placez le pointeur sur la piste Audio voulue à la 
position exacte.
3.Relâchez le bouton de la souris.
Un nouvel événement est créé.
•Vous pouvez aussi utiliser la fonction “Convertir les Régions en Évé-
nements” (voir page 158).
Supprimer des régions
Pour supprimer une région d’un clip, sélectionnez-la dans la liste et 
cliquez sur le bouton Supprimer Région, au-dessus de la liste.
Exporter des régions sous forme de fichiers audio
Si vous créez une région dans l’Éditeur d’Échantillons, la région peut 
ensuite être exportée sur le disque sous forme d’un nouveau fichier 
audio. Cette opération s’effectue depuis la Bibliothèque, voir page 518. 
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 437
Dessiner dans l’Éditeur d’Échantillons
Il est possible d’éditer le clip audio au niveau de l’échantillon, en des-
sinant à l’aide de l’outil Crayon. Ceci peut être utile pour éditer ma-
nuellement un défaut ou un clic, etc.
1.Faites un Zoom avant jusqu’à avoir une valeur de Zoom inférieure à 1.
Cela signifie qu’il y aura plus d’un pixel par échantillon.
2.Sélectionnez le Crayon.
3.Cliquez et dessinez à la position désirée dans l’affichage de forme 
d’onde.
Lorsque vous relâchez le bouton de la souris, la section éditée est automatiquement 
sélectionnée.
Tout changement créé par dessin apparaîtra dans l’Historique des Trai-
tements Hors Ligne, il est donc possible de les annuler par la suite (voir 
page 403). 
						

							NUENDO
16 – 438 L’Éditeur d’Échantillons
Options et réglages
Montrer l’événement audio
Cette option n’est disponible que si vous avez ouvert l’Éditeur d’Échan-
tillons en double-cliquant sur un événement audio dans la fenêtre Projet 
ou l’Éditeur de Conteneurs Audio.
Lorsque l’option “Événement Audio” est activée dans le sous-menu 
Éléments du menu contextuel (ou lorsque le bouton “Montrer l’événe-
ment Audio” est activé dans la barre d’outils), la section correspondant 
à l’événement édité est affichée avec un fond blanc dans l’affichage de 
forme d’onde et l‘affichage miniature. Les sections du clip audio qui 
sont “en dehors” de l’événement sont affichées sur un fond gris.
•Dans ce mode, vous pouvez régler le début et la fin de l’événement 
dans le clip, en faisant glisser des poignées de l’événement dans l’af-
fichage de forme d’onde.
Lorsque vous déplacez le pointeur sur les poignées, il se transforme automatiquement en 
flèche (quel que soit l’Outil choisi) pour indiquer que vous pouvez agir sur les poignées.  
						

							NUENDO
L’Éditeur d’Échantillons 16 – 439
Caler sur un passage à zéro
Option “Caler sur un Passage à Zéro” activée
Lorsque cette option est activée, toutes les éditions audio s’effectuent 
sur des points de passage à zéro (positions dans l’audio où l’ampli-
tude est à zéro). Ceci vous aidera à éviter les bruits parasites qui 
pourraient apparaître du fait de brusques changements d’amplitude.
•Ce réglage affecte uniquement l’Éditeur d’Échantillons. Dans la fenê-
tre Projet ou les autres éditeurs, c’est le réglage “Caler sur un Pas-
sage à Zéro” du dialogue des Préférences (page Édition–Audio) qui 
est utilisé.
Défilement automatique
Le défilement automatique activé
Lorsque cette option est activée, l’affichage de forme d’onde défilera 
pendant la lecture, afin que le curseur de projet soit toujours visible 
dans l’Éditeur.   
						

							NUENDO
16 – 440 L’Éditeur d’Échantillons