Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Lecture et palette Transport 3 – 41
•Cliquez et déplacez la souris dans la moitié supérieure de la règle 
pour délimiter la zone.
Si vous cliquez dans une zone de délimitation existante, vous pouvez la déplacer en cli-
quant dessus puis en déplaçant la souris.
•Maintenir [Ctrl]/[Commande] appuyés et presser [1] ou [2] sur le pavé 
numérique règle le délimiteur gauche ou droit sur la position du cur-
seur de projet.
De même, vous pouvez presser [1] ou [2] sur le pavé numérique (sans appuyer sur 
[Ctrl]/[Commande] pour placer le curseur de projet sur la valeur du délimiteur gauche 
ou droit. Notez que [1] et [2] sont les raccourcis-clavier par défaut – vous pouvez les 
modifier si vous le souhaitez.
•En créant des marqueurs de cycle, vous pouvez mémoriser autant de 
positions de délimiteurs gauche/droit que souhaité et vous pouvez les 
rappeler en faisant simplement un double-clic dans le marqueur cor-
respondant (voir page 186).
•L’option “Délimiteurs à la Sélection” du menu Transport ([P] est le 
raccourci-clavier par défaut) fixe les valeurs respectives des délimi-
teurs sur les points de début et de fin de la zone actuellement sélec-
tionnée.
Cette fonction est disponible si vous avez sélectionné un ou plusieurs événements ou 
défini un intervalle de sélection.
•Vous pouvez aussi inscrire les valeurs des délimiteurs dans la palette 
Transport.
Cliquer sur les boutons L/R de la section des délimiteurs de la palette Transport pla-
cera le curseur de projet sur la valeur respective du délimiteur. Si vous maintenez ap-
puyés [Alt]/[Option] et cliquez sur le bouton L ou R, le délimiteur correspondant sera 
réglé sur la position actuelle du curseur de projet. 
						

							NUENDO
3 – 42 Lecture et palette Transport
Le contrôle de la vitesse Shuttle 
Le contrôle de la vitesse Shuttle (la molette extérieure de la palette 
Transport) permet de relire le projet à n’importe quelle vitesse, en 
avant ou en arrière. Ceci offre un moyen rapide de repérer ou de se 
caler à n’importe quel endroit du projet.
•Tournez la molette Vitesse Shuttle vers la droite pour démarrer la 
lecture.
Plus vous tournez la molette vers la droite, plus la lecture est rapide.
•Si, à l’inverse, vous tournez la molette vers la gauche, le projet sera 
relu en arrière.
De même, plus vous tournez la molette vers la gauche, plus la lecture est rapide.
Écoute dynamique du projet – la molette Jog
La molette centrale de la palette Transport est la molette Jog. En cli-
quant dessus et en la déplaçant vers la droite ou la gauche, vous dé-
placerez manuellement la position de lecture vers l’avant ou vers 
l’arrière – de façon assez similaire au repérage audio sur un magnéto-
phone à bandes. Ceci vous aide à localiser avec une grande précision 
des passages dans le projet.
•Veuillez noter que la molette de Jog est un “curseur sans fin” – vous 
pouvez la faire tourner autant de fois que nécessaire pour vous dé-
placer à l’endroit souhaité.
Plus vous tournez la molette rapidement, plus la lecture est accélérée.
•Si vous cliquez sur la molette jog durant la lecture, celle-ci sera auto-
matiquement arrêtée.   
						

							NUENDO
Lecture et palette Transport 3 – 43
Utilisation des boutons de Déplacement
Les boutons + et – situés au centre de la molette servent à déplacer 
le curseur de projet, respectivement vers la gauche et la droite. À cha-
que clic sur un des boutons, le curseur de projet est déplacé d’un 
cran (frame).
Options et réglages
La préférence “Retourner au Début en cas d’Arrêt”
Ce réglage se trouve dans la page Transport du dialogue Préférences 
(situé dans le menu Fichier sous Windows et dans le menu Nuendo 
sous Mac OS X).
•Si l’option “Retourner au Début en cas d’Arrêt” est activée et que 
vous arrêtez la lecture, le curseur de projet se replacera automatique-
ment à l’endroit où l’enregistrement ou la lecture a été lancée pour la 
dernière fois.
•Si l’option “Retourner au Début en cas d’Arrêt” est désactivée, le cur-
seur de projet restera à l’endroit où vous venez d’arrêter la lecture.
Appuyer à nouveau sur Stop placera le curseur de projet à l’endroit où l’enregistre-
ment ou la lecture a été lancée pour la dernière fois.
À propos de l’activation/désactivation des pistes
Dans le menu contextuel de piste, se trouve une option nommée “Dé-
sactiver la Piste”. Ceci coupe toute activité disque pour cette piste, au 
contraire de Muet, qui se contente de couper le volume d’une piste. Si 
vous enregistrez souvent des “prises alternatives”, vous pouvez facile-
ment avoir un grand nombre de prises qui sont encore “relues” depuis 
le disque dur pendant la lecture, bien que les pistes soient muettes. 
Ceci ajoute une charge inutile à votre système, dans ce cas “Désac-
tiver la Piste” est recommandé.
•Sélectionnez “Désactiver la Piste” pour les pistes que vous souhaitez 
conserver dans le projet en vue d’une utilisation future mais que vous 
ne souhaitez pas relire pour l’instant.
Sélectionnez “Activer la Piste” dans le menu de piste contextuel pour réactiver les pis-
tes désactivées. 
						

							NUENDO
3 – 44 Lecture et palette Transport
Fonctions de lecture
En plus des commandes de Transport standard de la palette Trans-
port, vous trouverez également un grand nombre d’options pouvant 
servir à contrôler la lecture dans le menu Transport. Ces options ont 
les fonctions suivantes :
Les fonctions de la liste ci-dessus (excepté “Jouer jusqu’au prochain 
Marqueur”) ne sont disponibles que si vous avez sélectionné un ou plu-
sieurs événements ou délimité une région de sélection.
Option Description
Postroll à partir du Début/
de la Fin de la SélectionDémarre la lecture depuis le début ou la fin de l’intervalle 
alors sélectionné et l’arrête après le temps défini dans le 
champ Postroll de la palette Transport.
Preroll à partir du Début/
de la Fin de la SélectionDémarre la lecture depuis une position située avant le dé-
but ou la fin de l’intervalle alors sélectionné et l’arrête 
au.début ou à la fin de la sélection. La position de départ 
de la lecture se règle dans le champ Preroll de la palette 
Transport.
Jouer à partir du Début/
de la Fin de la SélectionActive la lecture depuis le début ou la fin de l’intervalle 
alors sélectionné.
Jouer jusqu’au Début/
à la Fin de la SélectionActive la lecture deux secondes avant le début ou la fin de 
la sélection actuelle et l’arrête au début ou à la fin de 
celle-ci.
Jouer jusqu’au prochain 
MarqueurActive la lecture à partir du curseur de projet et l’arrête au 
marqueur suivant.
Jouer  la  Sélection Active la lecture depuis le début de la sélection actuelle et 
l’arrête à la fin.
Jouer en Boucle
la SélectionActive la lecture depuis le début de la sélection actuelle et 
reprend en boucle à chaque fois que la fin de la sélection 
est atteinte. 
						

							NUENDO
Lecture et palette Transport 3 – 45
À propos du Suivi de la Lecture
Le suivi est une fonction qui assure que vos instruments MIDI jouent 
les bons sons lorsque vous vous calez sur une nouvelle position pour 
démarrer la lecture. Ceci grâce au fait que le programme transmet un 
certain nombre de messages MIDI à vos instruments à chaque fois que 
vous allez à une nouvelle position dans le projet, afin que tous les ap-
pareils MIDI soient correctement réglés en ce qui concerne les messa-
ges de Program Change, de contrôleur (tels que le volume MIDI) etc.
Par exemple, supposons que vous ayez une piste MIDI avec un évé-
nement de Program Change inséré au début. Cet événement fait que 
le synthé déclenche un son de piano.
Au début du premier refrain, un autre événement de Program Change 
déclenche un son de cordes sur ce même synthé.
Vous démarrez la lecture du morceau. Il commence par le son de 
piano puis passe au son de cordes. Au milieu du refrain, vous arrêtez 
et rebobinez à un point situé entre le début et le second Program 
Change. Le synthé jouera toujours le son de cordes, bien que sur 
cette section il devrait jouer le son de piano !
La fonction de Suivi se charge de tout cela. Si les événements de Pro-
gram Change sont réglés afin d’être suivis, Nuendo suivra la musique 
en revenant au début, trouvera le premier Program Change et l’en-
verra, afin que le synthé soit réglé sur le bon son.
Cela peut s’appliquer à d’autres types d’événements. Les réglages de 
Filtre d’événements suivis dans le dialogue des Préférences (page 
MIDI) déterminent quels types d’événements seront suivis lorsque vous 
vous calerez sur une nouvelle position avant de déclencher la lecture. 
•Les types d’événements pour lesquels la case est cochée dans ce dia-
logue sont ceux qui seront suivis.  
						

							NUENDO
3 – 46 Lecture et palette Transport 
						

							4
Enregistrement 
						

							NUENDO
4 – 48 Enregistrement
Présentation
Ce chapitre décrit les diverses méthodes d’enregistrement que vous 
pouvez utiliser dans Nuendo. Comme il est possible d’enregistrer à la 
fois des pistes Audio et MIDI dans Nuendo, ces deux méthodes d’en-
registrement sont abordées dans ce chapitre. 
Avant de commencer
Ce chapitre suppose que vous êtes suffisamment familiarisé avec la 
plupart des concepts de base de l’enregistrement et que les prépara-
tifs suivants ont été effectués :
•Vous avez correctement connecté et calibré votre matériel audio. 
Ceci est décrit dans le manuel “Prise en main”.
•Vous avez ouvert un projet et réglé les paramètres de Configuration 
du Projet en fonction de ses caractéristiques.
Les paramètres de Configuration du Projet déterminent le Format d’Enregistrement, la 
Fréquence d’Échantillonnage, la Durée du Projet, etc… et affectent les enregistrements 
audio que vous ferez lors de l’élaboration du Projet. Voir page 112.
•Si vous prévoyez d’enregistrer des données MIDI, votre équipement 
MIDI doit être correctement configuré et connecté.
Voir le manuel “Prise en main”. 
						

							NUENDO
Enregistrement 4 – 49
Méthodes d’enregistrement de base
Cette section décrit les principales méthodes pour enregistrer. Cepen-
dant, il y a des préparatifs et des procédures supplémentaires spécifi-
ques à chacun des enregistrements audio et MIDI. Lisez d’abord ces 
chapitres avant de commencer à enregistrer (voir page 54 et page 75).
Préparer une piste à l’enregistrement
Nuendo peut enregistrer sur une seule ou plusieurs pistes (Audio et 
MIDI) simultanément. Pour qu’une piste soit prête à être enregistrée, 
cliquez sur le bouton “Activer l’Enregistrement” dans la liste des pis-
tes pour cette piste. Lorsqu’ils sont activés, ces boutons se mettent à 
clignoter, indiquant ainsi le mode Prêt à l’Enregistrement.
Le bouton Activer l’Enregistrement dans l’Inspecteur, la liste des pistes et dans la 
console.
•Si l’option “Activer l’Enregistrement pour les Pistes Sélectionnées” est 
activée dans le dialogue Préférences (page Édition), les pistes passent 
automatiquement en mode prêt à l’Enregistrement dès que vous les sé-
lectionnez dans liste des pistes.
•Le nombre exact de piste audio que vous pouvez enregistrer simultané-
ment dépend de la puissance de votre ordinateur et des performances 
de votre disque dur.    
						

							NUENDO
4 – 50 Enregistrement
Activer l’enregistrement manuellement
Vous déclenchez l’enregistrement en cliquant sur le bouton Enregis-
trer de la Palette Transport ou en utilisant le raccourci clavier corres-
pondant (par défaut [*] sur le pavé numérique).
L’enregistrement peut être activé à partir du mode Stop (depuis la po-
sition actuelle du curseur ou du délimiteur gauche) ou pendant la 
lecture :
•Si vous activez l’enregistrement à partir du mode Stop, et que l’option “Com-
mencer l’enregistrement au Délimiteur gauche” est activée dans le menu 
Transport, l’enregistrement démarrera au délimiteur gauche.
Dans ce mode, le réglage Preroll ou le décompte du Métronome sera appliqué (voir 
page 88).
•Si vous activez l’enregistrement à partir du mode Stop et que l’option “Com-
mencer l’enregistrement au Délimiteur gauche” est désactivée, l’enregistre-
ment démarrera à la position actuelle du curseur de projet.
•Si vous activez l’enregistrement pendant la lecture, Nuendo passera immédia-
tement en mode Enregistrement et déclenchera l’enregistrement à la position 
actuelle du curseur de projet.
Cette procédure s’appelle également “Punch In manuel”.
Activer l’enregistrement en mode de Synchro
Si vous synchronisez la palette Transport de Nuendo à un équipement 
externe (Synchro activée dans la palette Transport) et que vous acti-
vez l’enregistrement, le programme passera en mode “prêt à enregis-
trer” (le bouton Enregistrement de la palette de Transport s’allumera). 
L’enregistrement débutera alors dès qu’un signal de code temporel 
(time code) valide sera reçu (ou en cliquant manuellement sur le bou-
ton Lecture). Voir page 596 pour de plus amples informations sur la 
synchronisation.
Activer l’enregistrement automatiquement
Nuendo peut passer automatiquement de la lecture à l’enregistrement 
à une position donnée. On appelle cela le “Punch In automatique”. Un 
emploi typique de cette méthode : vous voulez remplacer une partie 
d’un enregistrement, tout en écoutant l’audio qui a déjà été enregistré 
jusqu’au début de l’enregistrement.