Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 101
Pan Ajuste la position de la piste dans l’image stéréo. Comme pour le ré-
glage de volume, ceci correspond au réglage Pan de la console.
Délai Ceci ajuste le décalage de lecture de la piste audio. Des valeurs po-
sitives retardent la lecture de la piste tandis que des valeurs néga-
tives l’avancent. Les valeurs sont réglables en millisecondes.
In Permet de spécifier le bus d’Entrée ou l’entrée MIDI que doit utiliser 
la piste (voir page 15 pour des explications sur les bus d’Entrée).
Out Avec ce paramètre, vous décidez vers quelle sortie doit être dirigée la 
piste. Les pistes audio peuvent être dirigées vers un bus de sortie 
(voir page 15) ou une voie de Groupe, les pistes MIDI doivent être di-
rigées vers une sortie MIDI.
Section Effets 
d’InsertPermet d’ajouter des effets d’insertion dans la piste, voir page 274. 
Le bouton d’édition situé en haut de la section permet d’ouvrir les 
panneaux de contrôle des effets d’insertion ajoutés.
Section 
ÉgaliseursPermet d’ajuster l’égalisation de la piste. Vous pouvez disposer d’un 
maximum de quatre bandes d’EQ pour chaque piste, voir page 251. 
Le bouton d’édition situé en haut de la section permet d’ouvrir la fe-
nêtre Configuration de Voie de la piste. 
Section Courbe 
d’ÉgaliseurPermet de d’ajuster graphiquement l’EQ de la piste, en cliquant et en 
déplaçant des points sur la représentation d’une courbe.
Section Effets 
Send (Départs)Permet de diriger une piste audio vers une ou plusieurs voies d’effets 
(jusqu’à huit), voir page 275. Pour les pistes MIDI, c’est ici que vous 
assignez les effets Send MIDI. Le bouton d’édition situé en haut de la 
section permet d’ouvrir le panneau de contrôle du premier effet de 
chaque voie d’effet.
Section Voie Affiche une réplique de la voie de console correspondante. À gau-
che, la bande de la vue d’ensemble de la voie permet d’activer/dé-
sactiver les effets d’insertion, les égaliseurs et les départs.
Section Bloc-
NotesIl s’agit d’un bloc-notes standard qui permet de prendre des notes 
concernant la piste.
Si vous avez pris des notes au sujet d’une piste, l’icône située à côté 
de l’entête “Bloc-Notes” s’allumera pour le signaler. Déplacer le 
pointeur sur cette icône pour afficher le texte du bloc-note dans une 
bulle d’aide.
Section Réseau Permet de contrôler les fonctions réseau du programme. Pour plus 
d’informations, veuillez vous reporter au document PDF séparé “Tra-
vail en réseau”. Paramètre Description 
						

							NUENDO
5 – 102 La fenêtre Projet
Pistes Audio
Pour les pistes audio, tous les réglages et sections listées ci-dessus 
sont disponibles.
•Les Panneaux Utilisateur pour pistes audio peuvent afficher des pan-
neaux pour les contrôles de voies (tels que par ex. la phase d’entrée) 
ou pour les effets VST actuellement insérés dans la voie.
•Les Panneaux Utilisateur pour pistes audio sont accessibles par un 
[Ctrl]/[Commande]-clic sur le bouton d’Édition de Voie de l’Inspec-
teur. Ceci ouvre un menu regroupant tous les panneaux disponibles 
pour la piste audio. Si des panneaux n’ont pas encore été créés, vous 
verrez une option “Configuration” dans ce menu. Double-cliquer sur 
l’une d’elles ouvrira la fenêtre des Périphériques de cette piste audio. 
Vous pourrez alors créer des Panneaux Utilisateur pour n’importe quel 
paramètre de la piste audio, dont les effets VST ayant été insérés. 
Pour de plus amples informations sur la manière de créer des Pan-
neaux de Périphérique et Utilisateur, reportez-vous au chapitre “Péri-
phériques MIDI” dans le document PDF séparé “Travailler en MIDI”.
L’Explorateur de Panneaux de Périphériques. Panneau 
UtilisateurVous pouvez afficher ici les panneaux des appareils MIDI, des pistes 
audio ou des effets VST d’insertion. Pour des informations sur la 
création et l’import des configurations d’appareils MIDI, veuillez vous 
reporter au chapitre “Périphériques MIDI” dans le document PDF sé-
paré “Travailler en MIDI”. Paramètre Description  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 103
Après avoir créé des panneaux, ils sont disponibles à partir de la sec-
tion Panneau Utilisateur de l’Inspecteur. Cliquez sur la petite flèche si-
tuée en haut à droite de la section Panneau Utilisateur pour voir les 
choix proposés.
Le menu Panneaux Utilisateur de l’Inspecteur.
Pour que les Panneaux utilisateur soient disponibles dans l’Inspecteur, 
il vous faudra créer des panneaux à la taille de l’Inspecteur. Des pan-
neaux plus grands (par ex. de type Général) ne seront pas disponibles 
dans l’Inspecteur.
Pistes MIDI
Lorsqu’une piste MIDI est sélectionnée, l’Inspecteur affiche plusieurs 
sections et paramètres supplémentaires affectant les événements MIDI 
en temps réel (par exemple, durant la lecture). Les sections disponibles 
pour les pistes MIDI sont décrites au chapitre “Paramètres temps réel 
et effets MIDI” dans le document PDF séparé “Travailler en MIDI”.
Pistes Marqueur
Lorsque vous sélectionnez une piste Marqueur, l’Inspecteur affiche la 
listes des marqueurs. Voir page 183.  
						

							NUENDO
5 – 104 La fenêtre Projet
Pistes Vidéo 
Lorsque vous sélectionnez une piste Vidéo, l’Inspecteur contient un 
bouton “verrou” permettant de verrouiller la piste (voir page 147) et 
deux réglages permettant de choisir le format d’affichage des vignet-
tes vidéo : Afficher N° d’image et Caler Vignettes (voir page 651).
Pistes Répertoires
Lorsqu’une piste Répertoire est sélectionnée, l’Inspecteur affiche le 
dossier avec ses pistes sous-jacentes, dans une structure de dossier 
analogue à celle de l’Explorateur Windows ou du Finder Mac OS X.
•Vous pouvez cliquer sur l’une des pistes apparaissant sous le dossier, 
dans l’Inspecteur, pour faire apparaître les réglages relatifs à cette piste. 
En procédant ainsi, vous n’avez pas à ouvrir la piste Répertoire pour accéder aux ré-
glages des pistes sous-jacentes.
Dans cet exemple, une piste audio a été sélectionnée à l’intérieur du dossier.
Les pistes de voie d’effet (FX)
Lorsqu’une piste d’effet est sélectionnée, les contrôles et sections 
suivantes sont disponibles : 
•Le bouton Édition
•Le contrôle de Volume
•Le contrôle de Panoramique
•Le menu local d’affectation de Sortie
•La section des Insertions
•La section des Égaliseurs
•La section Voie
•La section Bloc-Notes  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 105
Pistes répertoire de voie d’effet
Les pistes de voie d’effet sont placées automatiquement dans un dos-
sier particulier, pour faciliter leur gestion. Lorsque la piste répertoire 
est sélectionnée, l’Inspecteur affiche le dossier et les voies d’effet qu’il 
contient. Vous pouvez cliquer sur l’une des voies d’effet présentes 
dans le dossier afin que l’Inspecteur affiche les réglages de cette voie 
d’effet – ainsi, vous n’avez pas besoin “d’ouvrir” une piste répertoire 
pour accéder aux réglages des voies d’effet qu’elle contient.
Pistes de voie de Groupe
Lorsqu’une piste de Groupe est sélectionnée, les contrôles et sec-
tions suivantes sont disponibles : 
•Le bouton Édition
•Le contrôle de Volume
•Le contrôle de Panoramique
•Le menu local d’affectation de Sortie
•La section des Insertions
•La section des Égaliseurs
•La section des Sends
•La section Voie
•La section Bloc-Notes
Pistes répertoire de voie de groupe
Tout comme pour les pistes de voies d’effet, toutes les pistes de voies 
de Groupe sont placées dans un dossier séparé – lorsque celui-ci est 
est sélectionné, l’Inspecteur affiche le dossier et les voies de Groupe 
qu’il contient. Vous pouvez cliquer sur l’une des voies de Groupe pré-
sentes dans le dossier afin que l’Inspecteur affiche les réglages de 
cette voie de Groupe – ainsi, vous n’avez pas besoin “d’ouvrir” une 
piste répertoire pour accéder aux réglages des voies de Groupe 
qu’elle contient.
Pistes Règle
L’Inspecteur n’est pas utilisé pour les pistes Règle. 
						

							NUENDO
5 – 106 La fenêtre Projet
La barre d’outils
La barre d’outils contient les Outils et icônes permettant d’ouvrir 
d’autres fenêtres, ainsi que divers réglages et fonctions de projet :
•De plus, la barre d’outils peut contenir un certain nombre d’autres outils 
et raccourcis, invisibles par défaut. Vous trouverez à la page 715 des ex-
plications sur la façon de configurer la barre d’outils et de spécifier les 
outils qui doivent ou non y apparaître.
La ligne d’infos
La ligne d’infos fait apparaître des informations concernant l’élément 
sélectionné dans la fenêtre Projet. Vous pouvez y éditer presque n’im-
porte quelle valeur, via les méthodes habituelles. Les valeurs de durée 
et de position sont exprimées dans le format choisi pour la règle (voir 
page 108).
Afficher/Cacher 
l’InspecteurAfficher/Cacher la ligne d’infos
Afficher/Cacher l’Aperçu
Ouvre la Bibliothèque
Ouvre la ConsoleMode d’Automatisation
Indique que le 
projet est actif
Commandes de Transport 
(Marqueur Précédent/suivant, Cycle, Stop, Lecture et Enregistrement)
Outils de la fenêtre Projet
Calage activé/désactivé
Mode de CalageMenu local Grille
Valeur de quantificationMenu local Couleur
Défilement Auto     
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 107
•Pour masquer ou afficher la ligne d’infos, cliquez sur l’icône corres-
pondante dans la barre d’outils.
Vous pouvez sélectionner pour affichage et édition dans la ligne d’in-
fos les éléments suivants :
•Événements Audio
•Conteneurs Audio
•Conteneurs MIDI
•Événements Vidéo
•Marqueurs
•Points de Courbe d’Automatisation
Lorsque plusieurs éléments sont sélectionnés
•Si plusieurs éléments ont été sélectionnés, la ligne d’infos affiche les informa-
tions concernant le premier élément de la sélection. Les valeurs sont affichées 
en jaune pour indiquer que plusieurs éléments sont sélectionnés.
•Si vous modifiez une des valeurs de la ligne d’infos, ce changement sera ap-
pliqué à tous les éléments sélectionnés, de manière relative par rapport aux 
valeurs actuelles. 
Par exemple  : Deux événements audio sont sélectionnés. Le premier a 
une longueur d’une mesure et l’autre deux mesures. La ligne d’infos 
affiche la longueur du premier (une mesure). Si vous remplacez cette 
valeur par 3 mesures dans la ligne d’infos, l’autre événement sera pro-
longé de la même valeur - et durera donc 4 mesures.
•Si vous appuyez sur [Ctrl]/[Commande] lorsque vous modifiez les valeurs 
dans la ligne d’infos, les changements seront alors absolus. Dans l’exemple 
précédent, les deux événements auraient une longueur de 3 mesures. Notez 
que [Ctrl]/[Commande] est la combinaison de touches par défaut – vous pou-
vez la modifier dans le dialogue des Préférences (page Edition–Touches Mor-
tes Outils, dans la catégorie ligne d’infos).  
						

							NUENDO
5 – 108 La fenêtre Projet
Édition de la Transposition et de la Vélocité des conteneurs MIDI
Lorsqu’un ou plusieurs conteneurs MIDI sont sélectionnés, la ligne 
d’infos contient des champs Transposer et Vélocité.
•Le fait de régler le champ Transposer transpose les conteneurs sélec-
tionnés par pas d’un demi-ton.
Notez que cette transposition ne change pas réellement les notes du conteneur – il 
s’agit juste d’un “paramètre de lecture”, qui n’affectera les notes qu’à la lecture. La 
transposition que vous indiquez pour un conteneur dans la ligne d’infos est ajoutée à la 
transposition réglée pour l’ensemble de la piste à l’aide du paramètre de piste Trans-
poser situé dans l’Inspecteur.
•Le fait de régler le champ Vélocité agit sur la vélocité des conteneurs 
sélectionnés – la valeur que vous indiquez est ajoutée aux valeurs de 
vélocité des notes présentes dans les conteneurs.
Là aussi, cette valeur de vélocité n’affectera les notes qu’à la lecture, et là aussi la vé-
locité que vous indiquez sera ajoutée à la valeur Changement de Vélocité réglée pour 
l’ensemble de la piste MIDI dans l’Inspecteur.
Les événements audio peut aussi être transposés – voir page 472.
Infos directes avec l’outil Flèche
Si l’option “Outil de Sélection: Afficher Info supplémentaire” est acti-
vée dans le dialogue Préférences (page Edition), une bulle d’aide ap-
paraîtra avec l’outil Flèche, affichant diverses infos en fonction de ce 
qui est pointé. Par exemple, dans l’affichage des événements de la fe-
nêtre Projet, l’outil indiquera la position actuelle du pointeur ainsi que 
le nom de la piste et de l’événement pointé.
La règle
La règle, située dans la partie supérieure de l’Affichage des événe-
ments, représente l’échelle de temps. Par défaut, la fenêtre Projet utilise 
le format d’affichage spécifié dans le dialogue Configuration du Projet 
(voir page 112), comme toutes les autres règles et affichages de posi-
tion du projet. Vous pouvez toutefois sélectionner un format d’affichage   
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 109
indépendant pour la règle en cliquant sur le bouton Flèche situé à sa 
droite puis en sélectionnant l’option de votre choix dans le menu local 
qui apparaît (vous pouvez aussi ouvrir ce menu local en faisant un clic 
droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) n’importe où dans la règle).
•La sélection effectuée ici se répercute sur les valeurs de position appa-
raissant dans la règle, la ligne d’infos et les Aides-Mémoires (apparais-
sant lorsque vous faites glisser un événement dans la fenêtre Projet).
Vous pouvez également sélectionner des formats distincts séparément pour les autres 
affichages de règles et de position.
Option Positions et durées affichées en
Mesures Mesures, temps, doubles-croches et “tics”. Par défaut, il y a 120 tics 
par double-croche mais cette valeur est modifiable grâce au réglage 
“Résolution d’Affichage MIDI” du dialogue Préférences (page MIDI).
Secondes Heures, minutes, secondes et millisecondes.
Timecode Ce format affiche les heures, minutes, secondes et images. Vous pou-
vez régler le nombre d’images par seconde (fps) dans le dialogue 
Configuration du Projet (voir page 112). Vous pouvez choisir 24, 25, 
29.97 et 30 fps ou 29.97 et 30 dfps (“drop frame”).
Pieds+Frames 
16 mmPieds et frames. Un pied a 40 frames.
Pieds+Frames 
35 mmPieds, frames et 1/4 frames. Un pied a 16 frames.
Échantillons Échantillons.
User Heures, minutes, secondes et images, avec un nombre d’images par 
seconde personnalisable. Vous réglez le nombre d’images/seconde 
souhaité dans le dialogue Préférences (page Transport), voir page 112.
Temps 
LinéaireSi “Temps Linéaire” est sélectionné, la règle sera linéaire par rapport 
au temps. Cela signifie que s’il y a des changements de tempo sur la 
piste Tempo et que la règle affiche des Mesures et des Temps, la dis-
tance entre les barres de mesures variera en fonction du tempo.
Mesure 
LinéaireSi “Mesure Linéaire” est sélectionné, la règle sera linéaire par rapport 
au tempo – aux Mesures et Temps. Cela signifie que s’il y a des chan-
gements de tempo sur la piste Tempo et que la règle affiche des Mesu-
res et des Temps, la distance entre les barres de mesure ne variera pas. 
Si la règle affiche un format de temps basé sur le temps, la distance 
entre les secondes variera en fonction des changements de tempo. 
						

							NUENDO
5 – 110 La fenêtre Projet
•Pour régler globalement (pour toutes les fenêtres) le format d’affi-
chage, utilisez le menu local de format d’affichage, dans la palette 
Transport, ou maintenez la touche [Ctrl]/[Commande] enfoncée en 
sélectionnant le format d’affichage dans n’importe quelle règle.
•Si vous utilisez les options “Timecode” ou “User” et que l’option “Affi-
cher les Sub-Frames de Timecode” est activée dans le dialogue Pré-
férences (page Transport), les images afficheront également les Sub-
Frames.
Il y a 80 Sub-Frames par image.
•Pour le réglage de “Feet+Frames”, il existe une option dans les Préfé-
rences (page Transport) appelée “Compte des “Feet et Frames” à 
partir du début du Projet”.
Lorsqu’elle est activée, les horloges et règles au format Pieds+Frames démarrent tou-
jours à 0’00 au début du projet - quelque soit le réglage de l’offset de départ dans le 
dialogue Configuration du Projet.
Utiliser plusieurs Règles – les pistes Règle
Comme expliqué précédemment, la fenêtre Projet de Nuendo con-
tient une règle principale située en haut de l’Affichage des événe-
ments, représentant la ligne temporelle de gauche à droite.
Si besoin, vous pouvez disposer de plusieurs règles dans la fenêtre 
Projet, en ajoutant des pistes Règles au projet. Chaque piste Règle 
contient une règle supplémentaire.
•Pour ajouter une piste Règle, sélectionnez “Ajouter une Piste” à partir 
du menu Projet puis “Règle” dans le sous-menu qui apparaît.
Une piste Règle affichant une règle supplémentaire est ajoutée dans la liste des pistes.
Une piste Règle réglée sur le format d’affichage “Secondes”.