Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Effets audio 11 – 281
Mais que signifie résolution “inférieure”. En fait, Nuendo utilise une ré-
solution interne de 32 bits à virgule flottante, ce qui veut dire que tou-
tes les résolutions entières (16 bits, 24 bits, etc.) sont inférieures. Les 
effets négatifs de la suppression de bits (pas de dithering) sont pro-
bablement plus audibles en format 8, 16 ou 20 bits ; l’emploi du di-
thering lorsque vous “réduisez” en 24 bits reste une affaire de goût.
Appliquer le Dithering
1.Cliquez sur le bouton “e” pour faire apparaître la fenêtre Réglages de 
Sortie du bus de sortie ou affichez sa section Insertions dans le pan-
neau d’extension de la console, comme cela est décrit plus haut.
2.Déroulez le menu local Insertions des cases 7 ou 8.
Les deux dernières cases d’effet d’Insert (pour tous les canaux) sont post-fader, ce qui 
est essentiel pour un plug-in de Dithering. En effet, tout changement de gain général 
effectué après le processus de Dithering ramènerait le signal au niveau interne de 32 
bits à virgule flottante, rendant ainsi les réglages de Dithering inutiles.
3.Sélectionnez un plug-in de Dithering à partir du menu local.
Des plug-ins de Dithering sont fournis avec Nuendo, il s’agit de : 
Pour une description des plug-ins de dithering fournis et de leurs pa-
ramètres, reportez-vous au document pdf séparé “Effets Audio et Ins-
truments VST”. Si vous avez installé un autre plug-in de dithering qui 
vous convient mieux, vous pouvez bien sûr le sélectionner à la place.
4.Assurez-vous que le plug-in de Dithering est paramétré pour “travailler” 
à la bonne résolution. 
Cette dernière devrait être celle de votre carte/interface audio (en lecture) ou la réso-
lution souhaitée pour le fichier “réduit” que vous souhaitez créer (réglée dans le dialo-
gue Exporter le Mixage Audio, voir page 577).
5.Utilisez les autres paramètres du tableau de bord pour régler le Dithe-
ring à votre convenance.
Plug-in Description
UV22HR L’UV22HR offre un Dithering de très haute qualité permettant la 
gestion de plusieurs résolutions (8, 16, 20 ou 24 bits).
SurroundDither SurroundDither est un plug-in compatible Surround capable d’ap-
pliquer du Dithering sur 8 voies en même temps. Si vous appliquez 
du Dithering sur un bus Surround, c’est le plug-in de Dithering 
recommandé. 
						

							NUENDO
11 – 282 Effets audio
Utiliser les voies de groupe pour les effets d’Insert
Comme toutes les autres voies, les voies de groupe peuvent recevoir 
un maximum de huit effets d’Insert. C’est utile si vous souhaitez faire 
transiter et traiter plusieurs pistes audio par le même effet (par exem-
ple différentes pistes vocales devant toutes être traitées par le même 
compresseur). Voici une autre utilisation particulière des voies de 
groupe et des effets : 
Si vous souhaitez envoyer une piste audio mono dans un effet d’Insert 
stéréo (par ex. un chorus stéréo ou un effet de panning automatique), 
vous ne pouvez pas simplement insérer l’effet comme d’habitude. 
Ceci parce que la piste audio est en mono – la sortie de l’effet inséré 
sera alors également en mono et l’information (le son) stéréo venant 
de l’effet sera perdue.
Une solution consisterait, à partir de la piste mono, à assigner un dé-
part à une piste d’effet stéréo, puis à mettre le départ en mode pré-fa-
der et à baisser entièrement le fader de la piste audio mono. Cepen-
dant, cela gênerait le mixage de la piste puisque le fader ne serait plus 
utilisable. Voici une autre solution : 
1.Créez une voie de groupe stéréo et envoyez-la vers le bus de sortie 
désiré.
2.Ajoutez l’effet souhaité à la voie de groupe en tant qu’effet d’Insert.
3.Envoyez la piste audio mono dans la voie de groupe.
Le signal provenant de la piste audio mono est maintenant envoyé di-
rectement dans le groupe, où il traverse l’effet inséré, en stéréo. 
						

							NUENDO
Effets audio 11 – 283
Geler les effets d’insertion pour une piste
Parfois, certains plug-ins consomment beaucoup de ressources pro-
cesseur. Si vous utilisez beaucoup d’effets d’insertion sur une piste, 
vous finirez peut-être par atteindre un stade où l’ordinateur n’arrivera 
plus à lire correctement la piste (l’indicateur de surcharge CPU s’al-
lume dans la fenêtre VST Performance, on perçoit des craquements 
dans le son, etc.).
Pour pallier ce problème, il suffit de geler la piste, en cliquant sur le 
bouton Geler dans l’Inspecteur.
•Lorsque vous gelez une piste audio, le programme calcule les données cor-
respondant à la piste, y compris tous les effets d’insertion situés avant fader, 
et en tire un fichier audio. Ce fichier est placé dans le dossier “Freeze”, à l’in-
térieur du dossier Projet.
•La piste audio ainsi gelée est verrouillée en édition dans la fenêtre Projet. Il est 
donc impossible de supprimer des effets, de modifier les paramètres ni d’ajou-
ter de nouveaux effets d’insertion à la piste (sauf des effets après fader).
•Lors de la lecture, les données ne sont plus calculées en temps réel, puisque 
c’est le fichier audio issu du rendu de la piste qui est lu. Vous pouvez donc 
encore modifier le niveau et le panoramique dans la console de voies, régler 
les égaliseurs, doser différemment les départs effets. Dans la console de 
voies, la voie correspondant à une piste gelée se distingue par une icône en 
forme de “flocon de neige” située sur le capuchon du fader de volume.
Au final, vous ne percevez aucune différence lors de la lecture de la 
piste, mais les effets d’insertion ne sont plus calculés en temps réel, 
ce qui allège la charge du processeur de votre ordinateur. Mieux vaut 
geler une piste lorsqu’elle est pratiquement complète, et que vous 
n’avez plus besoin de l’éditer pour l’instant.  
						

							NUENDO
11 – 284 Effets audio
Dégeler une piste
Si vous désirez modifier les événements d’une piste gelée ou changer 
les valeurs de paramètres d’effets d’insertion, il faut dégeler la piste :
1.Cliquez sur le bouton Geler de la piste, dans l’Inspecteur.
Un message vous demande alors de confirmer que vous désirez effectivement dégeler 
l’instrument et conserver ou supprimer les fichiers de la piste gelée.
2.Cliquez sur “Dégeler” ou “Garder fichiers”.
Les effets d’insert gelés jusqu’alors sont réactivés. Cliquer sur “Garder fichiers” dé-
gèle la piste, sans supprimer les fichiers de gel. Après édition, vous pouvez regeler la 
piste.
Remarques
•La procédure de gel ne s’applique qu’aux pistes audio : elle ne concerne pas 
les pistes de groupes ni d’effets (FX).
•Les deux derniers effets d’insertion ne sont pas concernés par le gel de la 
piste. Il s’agit en effet d’emplacements situés après fader.
•Vous pouvez également geler des instruments VST ainsi que leurs effets 
d’insertion  – voir le chapitre “Instruments VST” dans le document PDF séparé 
“Travailler en MIDI”. 
						

							NUENDO
Effets audio 11 – 285
Effets Send
Présentation
Les effets Send sont pris en charge par les pistes/voies FX. Il s’agit 
de pistes/voies spécifiques qui peuvent chacune recevoir jusqu’à huit 
effets d’Insert. Le trajet du signal est le suivant : 
•En envoyant un départ d’effet à partir d’une voie audio vers une voie 
d’effet, l’audio est envoyé dans la voie d’effet et dans les effets qui y 
sont insérés.
Chaque voie audio dispose de huit départs, qui peuvent être envoyés vers différentes 
voies d’effet. Vous pouvez contrôler la quantité de signal à envoyer dans la voie d’effet 
en ajustant le niveau du départ d’effet. 
•Si vous avez ajouté plusieurs effets dans la voie d’effet, le signal tra-
versera les effets “en série”, du haut (la première case) vers le bas.
Ceci permet de personnaliser les configurations des effets Send – vous pouvez par ex. 
avoir un Chorus suivi d’une Réverb suivie d’un EQ et ainsi de suite.
•La piste/voie FX a sa propre voie sur la console, la voie de retour d’effet.
Vous pouvez y ajuster le niveau du retour d’effet et la balance, y ajouter de l’EQ et as-
signer le retour d’effet à n’importe quel bus de sortie.
•Chaque piste/voie FX dispose d’une sous-piste d’automatisation, 
pour automatiser les différents paramètres d’effet.
Voir page 352 pour plus d’informations. 
						

							NUENDO
11 – 286 Effets audio
Configurer les effets Send
Ajouter une piste d’effet
1.Déroulez le menu Projet et sélectionnez “Voie FX” dans le sous-menu 
“Ajouter une Piste”.
Un dialogue apparaît.
2.Sélectionnez une configuration de canal pour la voie d’effet.
Normalement, stéréo est un bon choix puisque la plupart des plug-ins d’effets ont des 
sorties stéréo.
3.Choisissez un effet pour la piste/voie d’effet.
En fait, ce n’est pas absolument nécessaire à ce stade – vous pouvez laisser le menu 
local plug-in sur “Effet Nul” et ajouter des effets dans la voie d’effet plus tard si vous le 
voulez.
4.Cliquez sur OK.
Une piste d’effet est ajoutée à la liste des pistes, et l’effet sélectionné (s’il y en a) est 
chargé dans la première case d’effet d’Insert de la voie FX (dans ce cas, l’onglet Effets 
d’Insert est allumé dans l’Inspecteur, ce qui indique qu’un effet a été assigné et activé 
automatiquement).
•Toutes les pistes d’effet apparaissent dans une sorte de “dossier” 
dans la liste des pistes.
Vous gardez ainsi une trace de toutes vos voies FX, ce qui facilite leur gestion et vous 
permet également d’économiser de l’espace à l’écran en “repliant” le dossier Canaux FX.
Les voies FX sont automatiquement appelées “FX-1”, “FX-2” etc., mais vous 
pouvez les renommer si vous le souhaitez. Faites un double-clic sur le nom d’une 
piste FX, dans la liste des pistes ou dans l’Inspecteur, et tapez un nouveau nom.   
						

							NUENDO
Effets audio 11 – 287
Ajouter et configurer les effets
Comme indiqué plus haut, vous pouvez, si vous le souhaitez, ajouter 
un simple effet d’Insert lorsque vous créez la piste/voie FX. Pour ajou-
ter et configurer des effets après la création de la piste/voie FX, vous 
pouvez utiliser soit l’Inspecteur pour cette piste (cliquez sur l’onglet 
Effets d’Insert) ou la fenêtre de Configuration des Effets : 
1.Cliquez sur le bouton d’édition (“e”) de la piste d’effet (dans la liste 
des pistes, la console ou l’Inspecteur).
La fenêtre Configuration des Effets apparaît – elle est similaire à une fenêtre des Con-
figurations de Voie.
À gauche de la fenêtre se trouve la section Inserts, dotée de huit cases d’effet.
2.Assurez-vous que la voie d’effet est assignée au bus de sortie correct.
Ce réglage s’effectue dans le menu local d’assignation de sortie situé tout en haut de 
la section des faders (également disponible dans la console et l’Inspecteur).
3.Pour ajouter un effet d’Insert dans une case vide (ou remplacer l’effet 
en cours dans une case), cliquez dans la case puis sélectionnez un 
effet dans le menu local qui s’ouvre.
Ceci fonctionne exactement comme quand vous sélectionnez des effets d’Insert pour 
une piste audio normale.  
						

							NUENDO
11 – 288 Effets audio
4.Lorsque vous ajoutez un effet, son panneau de contrôle s’affiche auto-
matiquement. Logiquement, vous réglerez le contrôle Son Direct/Traité 
entièrement sur “traité”.
Ceci parce que vous contrôlez la balance entre le signal direct et le signal traité avec 
les départs d’effet. Pour en savoir plus sur les réglages dans les tableaux de bord des 
effets, voir page 300.
•Si vous le désirez, vous pouvez ajouter un maximum de huit effets 
dans une voie FX.
Veuillez noter que le signal traversera les effets en série. Il n’est pas possible d’ajuster 
les niveaux des départs et retours d’effet séparément pour chaque effet – cela se fait 
pour la voie d’effet dans son ensemble. Si vous voulez agir sur plusieurs effets Send 
séparément (afin de contrôler leurs niveaux de départ et de retour de façon indépen-
dante), mieux vaudra ajouter plus de pistes/voies FX – une pour chaque effet.
•Pour supprimer un effet d’Insert d’une case, cliquez sur la case et sé-
lectionnez “Effet Nul” dans le menu local qui s’affiche.
Il est conseillé d’en faire de même pour tous les effets que vous n’avez pas l’intention 
d’utiliser, afin de réduire au maximum la charge de l’unité centrale.
•Vous pouvez contourner (bypass) les effets individuellement (ou glo-
balement) en cliquant sur le(s) bouton(s) Bypass Insertions corres-
pondant(s) de la piste d’effet.
Voir page 286.
•Vous pouvez aussi ajuster le niveau, le panoramique et l’EQ du retour 
d’effet à partir de cette fenêtre.
Comme toujours, cela peut aussi se faire dans la console ou l’Inspecteur.
•Rappelez-vous que les effets dépendent énormément de la puissance 
de traitement de votre ordinateur.
Plus vous activez de modules d’effet, plus les effets monopoliseront de puissance de 
traitement. 
						

							NUENDO
Effets audio 11 – 289
Configurer les départs (Sends)
La prochaine étape consiste à configurer et à assigner un départ, de 
la voie audio vers la voie FX. Cela peut se faire dans la console (pan-
neau d’extension), dans la fenêtre Configuration de Voie ou dans l’Ins-
pecteur pour la piste audio. L’exemple ci-dessous montre la fenêtre 
des Configurations de Voie, mais la procédure est identique dans les 
trois cas :
1.Cliquez sur le bouton “e” d’une voie audio pour faire apparaître sa fe-
nêtre des Configurations de Voie.
Dans la console, vous devrez sélectionner un des modes Départs du panneau d’exten-
sion de la console ; dans l’Inspecteur, cliquez sur l’onglet Effets Send.
Dans la fenêtre Configuration de Voie, la section des départs est si-
tuée à l’extrême droite. Chacun des huit départs offre les contrôles et 
options suivantes : 
•Un commutateur marche/arrêt du départ
•Un curseur de niveau du départ
•Un commutateur pré/post pour le fader
•Un bouton Édition
2.Déroulez le menu local d’assignation d’un départ en cliquant dans la 
case vide, et sélectionnez la destination d’assignation souhaitée.
•Si la première option de ce menu (“Pas de Bus”) est sélectionnée, le départ 
est dirigé nulle part.
•Les options “FX-1”, “FX-2” etc. correspondent aux pistes FX existantes. Si 
vous avez renommé une piste d’effet (voir page 286), ce nouveau nom appa-
raîtra dans ce menu à la place du nom par défaut.
•Ce menu permet également d’assigner un départ directement à des bus de 
sortie, des voies de bus de sortie séparées ou des voies de Groupe.
•Les départs sur les bus de sortie ne peuvent être assignés qu’à d’autres bus 
de sortie, pas à des voies FX ou de Groupe.  
						

							NUENDO
11 – 290 Effets audio
3.Dans ce cas, sélectionnez une piste FX à partir du menu local.
Le départ est maintenant assigné à la voie FX.
4.Cliquez sur le bouton “marche” du départ d’effet (il s’allume en bleu).
Ceci active le départ.
5.Cliquez sur le curseur de niveau du départ et déplacez-le sur une va-
leur “modérée”.
Le niveau du départ détermine quelle quantité du signal provenant de la voie audio est 
envoyée à la voie d’effet via le départ.
Régler le niveau du départ.
6.Si vous voulez que le signal soit envoyé dans la voie FX avant le fader 
de volume de la voie audio de la console, cliquez sur le bouton Pré-
Fader du départ, ce qui doit l’allumer.
Il est souhaitable que le départ d’effet soit proportionnel au volume de la voie (départ 
post-fader). L’image ci-dessous indique l’endroit où les départs sont “prélevés” du si-
gnal en mode pré ou post fader :
Gain d’entrée
Effet Insert 1-6
EQ
Volume (fader)
Effet Insert 7-8
Départs Pre-fader
Départs Post-fader