Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 21
2.Sélectionnez une configuration de canal à partir du sous-menu “Ajou-
ter Sous-Bus”.
Comme vous pouvez le constater, vous pouvez créer des sous-bus stéréo (envoyés 
vers différentes paires de canaux de haut-parleurs du bus Surround) ou d’autres for-
mats de bus Surround (avec moins de canaux que le bus “principal”). 
Le sous-bus que vous aurez créé pourra être directement envoyé 
dans la console. Il fait partie du bus Surround principal, ce qui signifie 
qu’il ne bénéficiera pas d’une voie de console séparée.
Bien que les sous-bus soient probablement plus utiles pour les bus 
de sortie, vous pouvez très bien créer aussi des sous-bus au sein d’un 
bus d’entrée Surround – par exemple si vous voulez enregistrer une 
paire de canaux stéréo (par ex. avant gauche/droit) du bus Surround 
dans une piste stéréo séparée.
Réglage du Bus de sortie par défaut
Le Bus par défaut est le bus de sortie auquel chaque nouvelle voie de 
console sera assignée lors de sa création. Ce bus sera normalement 
votre sortie de mixage principale, où tous vos signaux sont combinés.
N’importe lequel des bus de sortie de la fenêtre VST Connexions peut 
être celui par défaut. En faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic 
(Mac) sur le nom d’un bus de sortie, vous pouvez choisir l’option “Bus 
par défaut” qui le définira comme tel. Il sera alors repérable grâce à 
l’icône de haut-parleur orange se trouvant à gauche de son nom.
Réglage du bus de sortie par défaut dans la fenêtre VST Connexions.  
						

							NUENDO
2 – 22 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Le Bus par défaut et le bus Audition sont reliés. Le Bus par défaut voit 
son Aux Send #1 automatiquement relié au bus Audition. Ce Aux 
Send est activé mais réglé à -∞ dB. En fonction de votre configura-
tion, vous devrez faire les modifications suivantes afin de pouvoir utili-
ser toutes les fonctionnalités du bus Audition et de l’AFL/PFL :
1.Réglez le niveau de Aux Send #1 (bus Audition de destination) sur le 
bus de sortie par défaut à 0.00 dB. Ceci fera passer le signal de mixage 
complet du bus de sortie par défaut vers le bus Audition. Si vous utili-
sez plusieurs bus de sortie, vous aurez besoin de créer d’autres Aux 
Sends #1 vers le bus Audition, réglez-les aussi sur 0.00 dB.
2.Veillez à ce que le bus de sortie par défaut ET le bus Audition soient 
connectés au port de sortie ASIO 1/2. Ainsi, une fois que vous aurez 
réglé les niveaux de départ (send) sur 0.00 dB, comme décrit ci-des-
sus, les niveaux présents sur le bus de sortie par défaut et le bus 
Audition sont ajoutés, donnant une augmentation de 6 dB du niveau 
de sortie. Normalement vous devriez déconnecter le bus de sortie par 
défaut de la sortie ASIO ou assigner le bus Audition à des sorties 
ASIO séparées servant exclusivement au monitoring.
Pour écouter votre mixage, il faut que le signal provenant de Aux Send 
#1 du bus par défaut soit envoyé au bus Audition, lui-même étant 
connecté à votre système de monitoring.
La raison de cette connexion inhabituelle est le Mode Listen (Écoute) 
de la console. Celui-ci permet une écoute isolée “pre-fader listen” 
(PFL) et “after-fader listen” (AFL), c’est-à-dire avant et après fader de 
votre système de monitoring. Lorsque vous engagez un bouton Listen 
d’une des voies de la console, c’est ce signal (prélevé avant (pré) ou 
après (post) fader, selon le réglage global) qui sera envoyé directe-
ment au bus Audition (la connexion entre votre signal de mixage (bus 
de sortie par défaut) et le bus Audition est temporairement interrom-
pue). Vous pouvez ainsi écouter la voie activée par elle-même, sans 
interrompre le signal vers le bus par défaut. Lorsque vous désactivez 
le mode d’écoute pour toutes les voies, le parcours Aux Send #1 al-
lant du bus par défaut au bus Audition est réactivé, et vous retrouvez 
le mixage complet dans votre système de monitoring. 
						

							NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 23
Si vous assignez le bus par défaut et le bus Audition au même ensem-
ble de sorties ASIO de votre carte audio, avec le niveau Aux Send #1 
(bus de sortie par défaut vers bus Audition) réglé sur 0.00 dB, ceci pro-
voquera de l’écrêtage dans les convertisseurs N/A de votre carte audio, 
à cause de l’augmentation de niveau, due au cumul des signaux.
Lors de la création de nouvelles voies audio, de groupe ou Effets dans 
la console, elles seront automatiquement assignées au bus par défaut 
à moins que la configuration de voies ne corresponde exactement à 
celle d’un autre bus de sortie. Par exemple, si le bus de sortie par dé-
faut est stéréo et que vous avez créé un second bus de sortie 5.1, lors-
que vous créerez une piste audio 5.1, elle sera initialement assignée au 
bus de sortie 5.1.
Le bus par défaut est repérable grâce à une icône de haut-parleur 
orange située près de son nom dans la fenêtre VST Connexions.
Autres opérations concernant les bus
•Pour changer l’assignation d’un port à un bus, procédez comme lors-
que vous l’avez ajouté – assurez-vous que les canaux sont visibles (en 
cliquant sur le bouton + à coté du bus ou en cliquant sur le bouton 
“+ Tout” situé en haut de la fenêtre) et cliquez dans la colonne Port 
Périphérique pour sélectionner le(s) port(s).
•Pour supprimer un bus inutile, sélectionnez-le dans la liste puis faites 
un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac), et sélectionnez “Supprimer 
Bus” dans le menu local, ou pressez la touche [Arrière].
•Vous pouvez mettre en mémoire et rappeler les préréglages de bus 
grâce au menu local situé en haut de la fenêtre.
Pour mémoriser la configuration en cours en tant que préréglage, cliquez sur le bouton 
de mise en mémoire (+) et inscrivez un nom pour le préréglage. Vous pourrez ensuite 
sélectionner à tout moment la configuration mémorisée, directement à partir du menu 
local Préréglages. Pour supprimer un préréglage mémorisé, sélectionnez-le et cliquez 
sur le bouton (–). 
						

							NUENDO
2 – 24 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Utiliser les bus
Cette section décrit brièvement comment utiliser les bus d’entrée et 
de sortie que vous avez créés. Vous trouverez des explications plus 
détaillées dans les chapitres “Enregistrement” et “La console”.
Assignation (Routing)
Lorsque vous relisez une piste audio (ou n’importe quelle autre voie 
audio de la console – voies d’Instrument VST, voies ReWire, etc.), 
vous devez l’assigner à un bus de sortie. De la même façon, lorsque 
vous enregistrez sur une piste audio, vous devez choisir à partir de 
quel bus d’entrée doit arriver l’audio. 
•Vous pouvez sélectionner les bus d’entrée et de sortie dans l’Inspec-
teur, en utilisant les menus locaux “In” et “Out”.
Pour les types de voies autres que les pistes audio (canaux d’Instru-
ments VST, voies d’effets (FX) etc.), seul le menu local “Out” est dis-
ponible. Pour accéder au menu local “Out” d’un tel canal dans 
l’Inspecteur, sélectionnez une de ses sous-pistes d’automatisation 
dans la liste des pistes.   
						

							NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 25
•Vous pouvez aussi sélectionner les bus dans le panneau de Configu-
ration d’Entrée/Sortie situé en haut de chaque voie de la console.
Ici aussi, vous ne pourrez sélectionner que des bus de sortie pour les voies d’Instru-
ments VST, les voies ReWire, les voies de Groupe et les voies d’Effets.
•Si vous appuyez sur [Alt]/[Option] en sélectionnant un bus d’entrée 
ou de sortie, celui-ci sera choisi pour toutes les voies d’entrée sélec-
tionnées.
Vous pouvez ainsi configurer facilement plusieurs voies utilisant la même entrée ou 
sortie. De même, si vous pressez [Maj] en sélectionnant un bus, les voies suivantes sé-
lectionnées seront configurées pour utiliser les bus dans l’ordre - la seconde voie sé-
lectionnée utilisera le second bus, la troisième utilisera le troisième bus, etc.
•Si le panneau de Configuration d’Entrée/Sortie n’est pas visible, cliquez 
dans le champ Afficher la Configuration d’Entrée/Sortie situé dans le 
panneau commun à gauche de la console.
Lorsque vous sélectionnez un bus d’entrée pour une piste, vous pou-
vez uniquement choisir des bus qui correspondent à la configuration 
de canaux de la piste. Voici les détails : 
•Les pistes mono peuvent être envoyées aux bus mono ou aux canaux indivi-
duels au sein d’un bus stéréo ou Surround (entrée ou sortie). Vous pouvez 
aussi envoyer une piste mono à “l’ensemble” du bus de sortie stéréo ou Sur-
round, auquel cas un contrôle de panoramique (stéréo ou Surround) sera uti-
lisé pour positionner la source dans l’espace sonore.
•Les pistes stéréo peuvent être envoyées aux bus stéréo ou aux sous-bus sté-
réo au sein d’un bus Surround, vers des bus Surround utilisant un Surround 
Panner stéréo et vers des bus mono utilisant ce qui ressemblerait à un con-
trôle de panoramique normal mais est en fait un contrôle de Balance entre les 
canaux gauche et droit.   
						

							NUENDO
2 – 26 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
•Les pistes Surround peuvent être envoyées aux bus qui ont le même nombre 
de canaux de haut-parleurs que la piste (ou aux sous-bus correspondants, au 
sein d’un bus Surround plus “vaste”). Si une piste Surround est envoyée à un 
bus ayant un nombre de voies différent, les contrôles de Pan seront rempla-
cés par le plug-in Mixconvert. Voir le document pdf séparé “Effets Audio et 
Instruments VST” pour de plus amples informations.
Afficher les bus sur la console
Sur la console, les bus sont représentés par des voies d’entrée et de 
sortie (affichés dans des panneaux séparés à gauche et à droite de la 
fenêtre). Vous pouvez les afficher indépendamment en cliquant sur les 
boutons “Cacher Voies d’Entrée” et “Cacher Voies de Sortie” situés à 
gauche du panneau commun de la console :
Cacher Voies d’Entrée
Cacher Voies de Sortie  
						

							NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 27
Les voies d’entrée
Les voies d’entrée sont affichées sur la gauche de la console. Comme 
vous pouvez le voir, chaque voie d’entrée ressemble à une voie stan-
dard de console. Voici ce que vous pouvez faire à cet endroit :
•Vérifier et ajuster le niveau d’enregistrement grâce aux potentiomètres 
de Gain et/ou au fader de niveau. 
Voir page 58.
•Changer la phase du signal entrant.
Ceci s’effectue en cliquant sur le bouton Phase d’Entrée situé à coté du contrôle Gain 
d’Entrée.
•Ajouter des effets ou de l’égalisation (EQ) au bus d’entrée.
Vous trouverez dans page 71 un exemple sur la façon d’ajouter des effets à votre 
enregistrement au niveau du bus d’entrée.
Les réglages que vous effectuez dans la voie d’entrée de la console 
feront définitivement partie du fichier audio enregistré !  
						

							NUENDO
2 – 28 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
Les voies de sortie
Les voies de sortie sont affichées sur la droite de la console. Voici ce 
que vous pouvez faire à cet endroit :
•Ajuster l’ensemble des niveaux de sortie des bus avec les faders.
•Ajouter des effets ou de l’égalisation.
Ceux-ci affecteront l’ensemble du bus. À la page 280, vous trouverez des exemples 
d’effets susceptibles d’être ajoutés à ce niveau, comme les compresseurs, les limi-
teurs et le Dithering.
•Utiliser des départs (Sends) envoyer des quantités variables d’un des bus de 
sortie vers un autre bus de sortie situé à droite de celui sélectionné dans la 
console.  
						

							NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 29
Configurer des voies de Groupes et Effets
L’onglet Groupe/Effets dans la fenêtre des Connexions VST indique 
toutes les voies de Groupe et d’effets présentes dans votre projet. 
Vous pouvez en créer de nouvelles en cliquant sur le bouton Ajouter 
correspondant. Cela revient au même que de créer des pistes de voie 
de Groupe ou d’effets dans la fenêtre Projet (voir page 259 et page 
286 pour les détails). 
Toutefois, dans la fenêtre des Connexions VST vous pouvez éga-
lement créer des bus secondaires pour les voies de Groupes et d’ef-
fets. C’est utile si vous avez par exemple des voies de Groupe et 
d’effets au format Surround que vous souhaitez assigner des voies 
stéréo à une paire de canaux Surround spécifique.
Pour créer un bus secondaire pour une voie de Groupe ou d’effets, 
procédez comme ceci :
1.Ouvrez la fenêtre Connexions VST et sélectionnez l’onglet Groupe/
Effets.
2.Sélectionnez la voie de Groupe ou d’effets dans la liste et faites un 
clic droit (Win) ou [Ctrl]-clic (Mac) dessus.
3.Sélectionnez une configuration de voie dans le sous-menu “Ajouter 
Bus secondaire”.
Le bus secondaire que vous venez de créer sera disponible pour être 
assigné directement dans la console. Il fait partie de la voie de Groupe 
ou d’effet principale, ce qui signifie qu’il n’y aura pas de tranche de 
voie séparée pour ce bus. 
						

							NUENDO
2 – 30 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
À propos du bus Audition
Le bus Audition fournit une sortie “directe” et dédiée à l’écoute ou 
“monitoring”. Il doit utiliser la même configuration que votre système 
de monitoring, c’est-à-dire stéréo ou Surround 5.1.
Des opérations telles que l’importation de fichiers audio, le travail dans 
l’éditeur d’échantillon, l’exportation de mixages en temps réel et autres, 
se dérouleront en utilisant le bus Audition pour le monitoring. Bien sûr, 
le mixage principal peut aussi être écouté sur le bus Audition.
La sortie du bus Audition peut être configurée dans l’onglet “Studio” 
de la fenêtre des Connexions VST, en employant les mêmes métho-
des que pour les autres bus de sortie. Veillez à assigner le bus Audi-
tion aux mêmes Ports Périphériques que le bus par défaut, ceci pour 
les raisons mentionnées à la page 21.
Le bus Audition ne peut pas être supprimé. Mais vous pouvez modifier 
sa configuration de voie en faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic 
(Mac) sur le bus puis en sélectionnant la configuration désirée dans le 
sous-menu “Changer Bus”.