Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Manuel d’origine : Synkron Révision et Contrôle qualité pour Nuendo 3 : Ashley Shepherd, Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer, Claudia Schomburg Remerciements : Bryce Atcheson, Georg Bruns Traduction : C.I.N.C. Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Techno- logies GmbH. Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utilisée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. © Steinberg Media Technologies GmbH, 2005. Tous droits réservés.
NUENDO 4Table des Matières 9À propos de ce manuel 10Bienvenue ! 13Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 14Introduction 15Configurer les bus 24Utiliser les bus 29Configurer des voies de Groupes et Effets 30À propos du bus Audition 33Lecture et palette Transport 34Présentation 38Opérations 43Options et réglages 47Enregistrement 48Présentation 49Méthodes d’enregistrement de base 54Spécificités de l’enregistre- ment Audio 75Spécificités de l’enregistre- ment MIDI 88Options et réglages 93La fenêtre Projet 94Présentation 97Présentation de la fenêtre 112Opérations 159Options 165La piste Ordre de Lecture 166Introduction 167Configurer la piste Ordre de Lecture 168Créer un Ordre de Lecture 171Relire l’Ordre de Lecture 172Compacter l’Ordre de Lecture 173Les pistes Répertoire 174À propos des pistes Répertoire 175Manipulation des pistes Répertoire 177Travailler avec des conteneurs Répertoire 181Utilisation des marqueurs 182À propos des marqueurs 182La fenêtre Marqueurs 186Usage de la piste Marqueur 191Raccourcis clavier des marqueurs 192Édition de marqueurs dans l’Explorateur de Projet 193Fondus, fondus en- chaînés et enveloppes 194Création de fondus 198Les dialogues de Fondus 202Création de Fondus Enchaînés 205Le dialogue Fondu Enchaîné 213Fondus et fondus enchaînés automatiques 216Enveloppes d’événement
NUENDO Table des Matières 5 217La console 218À propos de ce chapitre 219Présentation 223Configurer la console 231Les voies de console audio 233Les voies de console MIDI 234Le panneau commun 235Les voies d’entrée et de sortie 236Procédures de mixage de base 246Procédures audio spécifiques 262Procédures MIDI spécifiques 264Utilitaires 269Effets audio 270À propos de ce chapitre 270Présentation 273Les effets d’Insert 285Effets Send 296Utilisation d’effets externes 300Effectuer les réglages des effets 303Installation et gestion des plug-ins d’effets 311Son Surround 312Présentation 316Description de la fenêtre 318Opérations 335Automatisation 336Présentation 340Opérations sur les sous- pistes d’automatisation347Utiliser les boutons Écrire/ Lire l’automatisation 354Travailler avec les courbes d’automatisation 361Trucs, astuces et méthodes de base 362Options et paramètres 363Télécommande de la console 364À propos de ce chapitre 364Installation 367Opérations 369Le périphérique générique 375Traitements et fonctions audio 376Présentation 377Traitement audio 400Appliquer des plug-ins 403Historique des Traitements Hors Ligne 406Fonction de Traitement par Lot 409Geler les Modifications 410Détecter les Silences 414L’Analyseur de Spectre 417Statistiques 419L’Éditeur d’Échantillons 420Présentation 420Ouvrir l’Éditeur d’Échantillons 421Description de la fenêtre 425Opérations 438Options et réglages
NUENDO 6Table des Matières 441L’Éditeur de Conteneurs Audio 442Présentation 442Ouvrir l’Éditeur de Conteneurs Audio 443Description de la fenêtre 446Opérations 450Quelques méthodes éprouvées 452Options et réglages 453Traitement en temps réel Audio Warp 454Présentation 455Outil Définition du Tempo Audio 463Onglets Warp et outil Manipuler Échantillons 470Quantification audio 472Correction de hauteur en temps réel d’événements audio 473Geler le traitement temps réel 475Travailler avec les re- pères et les tranches 476Principes de base 477Utilisation des repères 481Édition des repères 489À propos des points de quantification (Q) 490Créer des tranches 491Créer des tables de Quanti- fication Groove 492Autres fonctions concernant les Repères 495La Bibliothèque 496Présentation 498Description de la fenêtre 504Opérations 526Options et réglages 527Travailler avec la piste Tempo 528Présentation 529L’éditeur de piste Tempo – Présentation 533Opérations 539Calcul du Tempo 540Options et réglages 541La Calculatrice de Tempo 543Calculer Tempo de MIDI 544L’outil Time Warp 555L’Explorateur de Projet 556Présentation 556Ouvrir l’Explorateur de Projet 556Description de la fenêtre 557Naviguer dans l’Explorateur 558Personnaliser l’affichage 558À propos de l’option “Sélec- tion Synchronisée” 559Éditer des pistes audio 561Éditer des pistes MIDI 565Éditer des pistes d’Automa- tisation 565Éditer la piste Vidéo 566Éditer la piste Marqueur 567Éditer la Piste Tempo 567Éditer des signatures rythmiques 568Effacer des événements
NUENDO Table des Matières 7 569Track Sheet (Feuille de pistes) 570Présentation 574Imprimer la Feuille de pistes 575Exporter un mixage audio 576Introduction 577Mixage sous forme de fichier audio 580Spécificités propres à cha- que format de fichier 595Synchronisation 596Présentation 605Description de la fenêtre 606Opérations 624Options 627VST System Link 628Introduction 629Préparatifs 635Activer VST System Link 643Exemples d’application 647Vidéo 648Présentation 649Opérations 659Options 660Le mode Édition 663ReWire 664Introduction 665Lancer et quitter 666Activer les voies ReWire 667Utiliser les commandes de Transport et de Tempo668Comment les voies ReWire sont gérées dans Nuendo 669Assigner des données MIDI via ReWire2 670Considérations et Limitations 671Gestion des fichiers 672Opérations sur les fichiers 705Options et réglages 707Personnaliser 708Présentation 709Travailler avec les espaces de travail 713Personnaliser la palette Transport 715Personnaliser les barres d’outils 718Personnaliser les contrôles de piste 723Configurer les options des menus principaux 726À propos des préréglages de préférences 728Apparence 731Appliquer des couleurs de piste et d’événement 733Où sont mémorisés les réglages ? 737Raccourcis clavier 738Présentation 739Configuration des Raccour- cis Clavier 753Définir les touches mortes des outils 755Index
NUENDO 1 – 10 À propos de ce manuel Bienvenue ! Voici le manuel Fonctions Détaillées pour Nuendo 3 de Steinberg. Vous y trouverez des informations détaillées sur pratiquement toutes les caractéristiques et fonctions du programme. Comment utiliser les différents manuels et l’aide Lorsqu’il s’agit de manuels, chaque utilisateur recherche des informa- tions d’une manière différente, en fonction de ses connaissances et de ses préférences personnelles. Vous pouvez rechercher la descrip- tion complète d’une procédure, une simplement une certaine fonction du programme, ou encore vous avez trouvé une fonction et vous dési- rez qu’elle vous soit expliquée – ou vous voulez simplement appren- dre à vous en servir ! Donc, il existe plusieurs moyens d’accéder à la documentation et d’obtenir de l’aide : • Utiliser la Table des Matières pour explorer le manuel ou l’Aide afin de trouver le paragraphe qui vous intéresse. Dans la version pdf du Mode d’Emploi (et dans l’aide) vous pouvez cliquer directement sur un chapitre ou un paragraphe pour y accéder. • Utiliser l’Index pour rechercher des caractéristiques et des fonctions spécifiques. Là aussi, dans le pdf (et dans l’aide), vous pouvez cliquer directement sur un numéro de page d’une entrée d’index ou d’une rubrique d’aide pour y accéder. Dans l’aide vous pouvez aussi faire une recherche sur n’importe quel terme. • Dans le programme vous trouverez un bouton Aide dans la plupart des dialogues – cliquez dessus pour avoir des infos sur ce dialogue. De même, vous pouvez appuyer sur [F1] pour avoir des informations sur la fenêtre. • Si vous désirez des informations sur une option de menu spécifique, utilisez la section “Menu Reference” de l’Aide. Toutes les options de menu de Nuendo sont listées et expliquées ici. • Enfin, vous pouvez aussi lire les manuels du début à la fin si vous pré- férez. Voir ci-après la description de tous les manuels composant la documentation Nuendo.