Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 141
Diviser des événements
Vous pouvez diviser des événements dans le projet en utilisant n’im-
porte laquelle de ces méthodes :
•Cliquez avec l’outil Ciseaux sur l’événement que vous désirez diviser.
Si la fonction Calage est activée, c’est elle qui détermine la position exacte de la dé-
coupe (voir page 159). Vous pouvez aussi scinder ses événements en appuyant sur 
[Alt]/[Option] et en cliquant avec l’outil Flèche.
•Sélectionnez “Couper au Curseur” dans le menu Édition.
Cette fonction permet de découper les événements sélectionnés à l’emplacement où 
se trouve le curseur de projet. Si aucun événement n’est sélectionné, tous les événe-
ments (sur toutes les pistes) traversés par le curseur de projet seront découpés.
•Sélectionnez “Couper aux Délimiteurs” dans le menu Édition.
Cette fonction permet de découper les événements sur toutes les pistes aux positions 
des délimiteurs gauche et droit.
•Si, lorsque vous découpez un conteneur MIDI, cette découpe se situe “à 
cheval” sur une ou plusieurs notes MIDI, le résultat dépendra de l’option 
“Séparer les événements MIDI” du dialogue Préférences (page Édition). 
Si elle est activée, les notes concernées seront découpées, et les notes restantes ras-
semblées dans un second conteneur nouveau. Si elle est désactivée, les notes “à che-
val” restent dans le premier conteneur, mais “débordent” après la fin du conteneur.
Joindre des événements
Cliquez sur un événement avec l’outil Tube de Colle afin de l’assem-
bler avec l’événement suivant de la piste. Le résultat : un conteneur 
avec les deux événements, sauf :
•Si vous découpez d’abord un événement, puis en recollez les deux 
sections (sans les bouger ni les modifier entre-temps), il redevient un 
événement unique.
Autrement-dit, en collant, vous pouvez créer un seul événement si les deux événe-
ments sont jointifs, fin à début, et lisent une partie continue du même clip. 
						

							NUENDO
5 – 142 La fenêtre Projet
Changer la taille des événements
Changer la taille d’événements consiste à modifier séparément leurs 
positions de début ou de fin. Dans Nuendo, il existe trois types de 
changements de taille :
Pour sélectionner l’un des modes de redimensionnement, sélection-
nez l’outil Flèche puis cliquez de nouveau sur son icône sur la barre 
d’outils. Vous faites ainsi apparaître un menu local à partir duquel vous 
pouvez sélectionner le mode désiré.
L’icône de la barre d’outils change de forme pour indiquer le mode sélectionné. Option Description
Changement de Taille 
de BaseLe contenu de l’événement reste fixé, et les points de début 
ou de fin de l’événement “découvrent”, en bougeant, plus ou 
moins de contenu.
Changement de Taille 
avec Déplacement des 
DonnéesLe contenu suit le point de début ou de fin de l’événement 
lors de son déplacement (voir ci-dessous).
Changement de Taille 
avec Modification de la 
DuréeLe contenu sera modifié en durée afin de s’adapter à la nou-
velle durée de l’événements (voir la description séparée de 
cette fonction à la page 144).  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 143
Le changement de taille s’effectue en cliquant puis en faisant glisser 
le coin inférieur gauche ou droit de l’événement. Si le Calage est ac-
tivé, sa valeur détermine la durée résultante (voir page 159).
Changement de taille de base
Changement de taille avec déplacement des données
•Si plusieurs événements sont sélectionnés, ils seront tous redimen-
sionnés de la même façon.
•Vous pouvez aussi redimensionner des événements via l’outil Scrub.
Cela fonctionne comme si vous aviez utilisé l’outil Flèche, mais en plus l’audio se trou-
vant sous le pointeur est relu lorsque vous faites glisser.     
						

							NUENDO
5 – 144 La fenêtre Projet
•Il est également possible de redimensionner les événements en utili-
sant les boutons Ajuster (situés dans la palette Coup de Pouce) de la 
barre d’outils.
Ceci décalera la position de début ou de fin du ou des événement(s) sélectionné(s) de 
la valeur définie dans le menu local de Grille. Le type de changement de taille actuelle-
ment sélectionné s’applique à cette méthode aussi, à l’exception de l’option “Change-
ment de taille avec modification de la durée” qui est impossible avec cette méthode. 
Vous pouvez également vous servir des raccourcis-clavier dédiés (par défaut, appuyez 
sur [Ctrl]/[Commande] et utilisez les touches fléchées gauche et droite).
•Veuillez noter que par défaut, la palette Coup de Pouce n’est pas visible 
dans la barre d’outils. Pour des explications sur la façon d’afficher/mas-
quer des éléments dans la barre d’outils reportez-vous à la page 715.
Changement de Taille avec Modification de la Durée
Si vous désirez redimensionner un conteneur et faire en sorte que son 
contenu soit ajusté à la nouvelle taille, il vous faut utiliser cette option. 
La procédure est la suivante :
1.Cliquez sur l’icône Flèche de la barre d’outils et sélectionnez “Chan-
gement de Taille avec Modification de la Durée” dans le menu local.
2.Pointez à proximité du conteneur que vous désirez modifier.   
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 145
3.Cliquez et tirez vers la gauche ou la droite.
Lorsque vous déplacez la souris, une bulle d’aide montre la position actuelle de la sou-
ris et la longueur du conteneur. Notez que la valeur de Calage s’applique, comme pour 
toute opération concernant un conteneur.
4.Relâchez le bouton de la souris.
Le conteneur est étiré ou compressé afin de s’ajuster à la nouvelle longueur.
•Dans le cas de conteneurs MIDI, cela signifie que les événements 
sont déplacés de manière à maintenir la distance relative entre les 
événements.
•Dans le cas de conteneurs audio, cela signifie que les événements 
sont déplacés et que les fichiers audio références sont soumis à une 
“Modification de la Durée” afin d’être ajustés à la nouvelle longueur.
Un dialogue montre la progression de l’opération de Modification de la Durée. 
•Vous pouvez ajuster le réglage de qualité de l’algorithme de Modifica-
tion de la Durée dans les Préférences (page Édition–Audio).
Pour plus d’informations sur la Modification de la Durée, reportez-vous à la page 397.
Faire défiler le contenu de l’événement ou du conteneur
Vous pouvez faire défiler le contenu d’un événement ou d’un conteneur 
sans changer sa position dans la fenêtre Projet. Pour cela, appuyez sur 
[Ctrl]/[Commande]+[Alt]/[Option], puis cliquez dans l’événement ou le 
conteneur et faites glisser vers la gauche ou la droite.   
						

							NUENDO
5 – 146 La fenêtre Projet
Lorsque vous faites défiler le contenu d’un événement audio, il est im-
possible d’aller au-delà du début ou de la fin du clip audio lui-même. Si 
les événements lisent tout le clip, il est impossible de faire défiler l’audio.
Grouper les Evénements
Il est parfois utile de traiter plusieurs événements comme une seule 
unité. Ceci est possible en les groupant : Sélectionnez les événe-
ments (sur la même piste ou sur plusieurs) et choisissez “Grouper” 
dans le menu Édition.
Les événements groupés sont indiqués par une icône de “groupe” dans le coin droit.
Si vous éditez un des événements du groupe dans la fenêtre Projet, 
tous les autres événements du même groupe seront affectés égale-
ment (si applicable). Les opérations d’édition de Groupe incluent :
•Sélectionner des événements.
•Déplacer et dupliquer des événements.
•Redimensionner des événements.
•Ajuster les fondus d’entrée/sortie (événements audio seulement, voir page 
194). 
•Scinder des événements (séparer un événement séparera automatiquement 
tout autre événement du groupe qui se trouve sur la position de séparation).
•Verrouiller des événements.
•Rendre muets des événements (voir ci-dessous).
•Supprimer des événements.  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 147
Verrouiller les événements
Si vous désirez être sûr de ne pas modifier ou déplacer un événement 
accidentellement, vous pouvez le verrouiller. Le verrouillage peut affec-
ter l’une des propriétés suivantes (ou n’importe quelle combinaison) :
•Pour indiquer lesquelles de ces propriétés seront affectées par la 
fonction Verrou, utilisez le menu local “Attributs verrouillés” du dialo-
gue Préférences (page Édition).
•Pour verrouiller des événements, sélectionnez-les puis sélectionnez 
“Verrouiller…” depuis le menu Édition.
Les événements seront verrouillés en tenant compte des options des Préférences.
•Pour modifier les options de verrouillage d’un événement verrouillé, il 
suffit de le sélectionner puis de sélectionner à nouveau “Verrouiller…” 
dans le menu Édition.
Le dialogue qui s’ouvre permet d’activer ou non les options de verrouillage désirées.
•Pour déverrouiller un événement (autrement dit pour désactiver toutes 
ses options de verrouillage), sélectionnez-le puis sélectionnez “Dé-
verrouiller” dans le menu Édition.
Option Description
Position L’événement ne peut plus être déplacé.
Taille L’événement ne peut plus être redimensionné.
Autre Aucune autre édition de l’événement n’est possible. Ce qui inclut les 
réglages de fondus et de volume de l’événement, le traitement, etc.
Le symbole de verrou indique qu’une (ou 
plusieurs) option(s) de verrouillage est 
(sont) sélectionnée(s) pour l’événement.   
						

							NUENDO
5 – 148 La fenêtre Projet
•Il est également possible de verrouiller toute une piste, en cliquant sur 
le symbole verrou dans la liste des pistes.
Ceci désactive toutes les éditions de tous les événements de la piste.
Rendre muets des événements
Dans la fenêtre Projet, vous pouvez rendre muets des événements in-
dividuels de la façon suivante :
•Pour rendre muet ou réentendre un seul événement, cliquez dessus 
avec l’outil Muet.
•Pour rendre muets ou réentendre plusieurs événements, sélectionnez-
les, soit via les techniques habituelles de sélection, ou en vous servant 
de l’une des options du sous-menu Sélectionner du menu Édition puis 
cliquez sur un des événements sélectionnés avec l’outil Muet.
Tous les événements sélectionnés seront rendus muets.
•Vous pouvez aussi cliquer dans une zone vierge avec l’outil Muet et 
dessiner un rectangle de sélection autour de plusieurs événements 
que vous souhaitez rendre muets ou réentendre, puis cliquer sur l’un 
deux avec l’outil Muet.
•Pour rendre muets des événements, vous pouvez aussi les sélection-
ner puis de sélectionner “Rendre Muet” dans le menu Édition.
De même, pour rétablir des événements sélectionnés, il suffit de sélectionner “Enlever 
Rendre Muet” dans le menu Édition.
•Vous pouvez également changer le statut “Muet” de l’événement 
sélectionné, dans la ligne d’infos.
Les événements muets peuvent être édités selon les méthodes habi-
tuelles (à l’exception de l’ajustement des fondus), mais ne sont pas 
relus.
Les événements “muets” apparaissent en gris.   
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 149
•Vous pouvez également rendre muettes des pistes complètes en cli-
quant sur le bouton Muet “M” dans la liste de pistes, dans l’Inspecteur 
ou dans la console.
Cliquer sur le bouton Solo (“S”) d’une piste rend muet toutes les autres pistes. Notez 
qu’il existe deux modes pour la fonction Solo : 
Si l’option “Activer Solo pour les pistes sélectionnées” est cochée dans le dialogue 
des Préférences (page Édition) et que vous avez isolé une piste, le fait de sélectionner 
une autre piste dans la liste isolera automatiquement cette piste à la place de l’autre – 
l’état Solo se “déplace” avec la sélection de piste.
Si cette option n’est pas cochée, la piste que vous aviez isolée le reste, quelle que soit 
la sélection.
Suppression d’événements
Pour supprimer un événement de la fenêtre Projet, vous pouvez utili-
ser une des méthodes suivantes :
•Cliquez sur l’événement avec l’outil Gomme.
En appuyant sur [Alt]/[Option], tous les événement suivants de la même piste seront 
supprimés. 
•Sélectionnez le ou les événement(s), puis appuyez sur [Effacement], 
ou sélectionnez “Supprimer” dans le menu Édition.
Création de nouveaux Fichiers à partir d’événements
Comme décrit dans le manuel de Prise en Main, un événement audio 
lit une partie d’un clip audio, qui lui-même se réfère à un ou plusieurs 
fichiers audio enregistré(s) sur le disque dur. Toutefois, dans certai-
nes situations il est souhaitable de pouvoir créer un nouveau fichier ne 
reprenant qu’une section des données lues par l’événement. Pour 
cela, il faut utiliser la fonction “Convertir la Sélection en Fichier”, dans 
le menu Audio :
1.Sélectionnez un ou plusieurs événements audio.
2.Configurez comme désiré le fondu d’entrée, de sortie ainsi que le Vo-
lume de l’événement (sur la ligne d’Infos ou en utilisant la poignée de 
Volume).
Ces réglages seront appliqués au nouveau fichier. Pour plus de détails concernant les 
Fondus et le Volume d’un événement, reportez-vous à la page 194.
3.Sélectionnez “Convertir la Sélection en Fichier” dans le menu Audio.
Le programme vous demande alors si vous désirez remplacer l’événement sélectionné. 
						

							NUENDO
5 – 150 La fenêtre Projet
•Si vous cliquez sur “Remplacer”, un nouveau fichier est créé, ne con-
tenant que les données audio du fichier d’origine. Un clip correspon-
dant au nouveau fichier est ajouté à la Bibliothèque, et l’événement 
d’origine est remplacé par un nouvel événement lisant le nouveau clip.
•Si vous cliquez sur “Non”, un nouveau fichier est créé et un clip cor-
respondant à ce nouveau fichier est ajouté à la Bibliothèque.
L’événement d’origine n’est pas remplacé.
Vous pouvez également appliquer la fonction “Convertir la Sélection 
en Fichier” à un conteneur audio. Dans ce cas, les données audio 
provenant de tous les événements du conteneur seront rassemblées 
en un seul fichier audio. Si vous choisissez “Remplacer” (les événe-
ments), le conteneur sera remplacée par un seul événement audio li-
sant un clip du nouveau fichier.
Édition en mode Affichage des Couches
Lorsque vous enregistrez en mode cycle “Empilé”, chaque prise se 
retrouve sur une couche séparée de la piste, voir page 69 et page 82. 
Toutefois, vous pouvez également sélectionner ce mode manuelle-
ment pour des pistes séparées, et l’utiliser lorsque vous éditez dans la 
fenêtre Projet. Ceci facilite la visualisation et la gestion des événe-
ments et des conteneurs qui se chevauchent.
Pistes audio
1.Vérifiez que le bouton Affichage des Couches est visible dans la liste 
des pistes.
S’il est caché, sélectionnez “Contrôles Piste…” dans le menu contextuel de la piste et 
ajoutez l’option “Affichage des Couches” dans le dialogue qui apparaît.
2.Cliquez sur le bouton Affichage des Couches et sélectionnez “Cou-
ches fixes” dans le menu local qui apparaît.
La piste audio est divisée verticalement en deux couches. Par défaut, tous les événe-
ments audio se retrouvent sur la première couche, celle du haut.