Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 31
Réglage du niveau du bus Audition
Dans la console, le bus Audition est représenté par une tranche de 
voie dans la section sortie, se trouvant à droite des voies de sortie 
normales. La voie du bus Audition ne dispose que d’un bouton d’état 
Pré/Post fader, d’un bouton Muet et d’un fader de niveau.
Pour écouter ou écouter dynamiquement (scrub) dans l’éditeur 
d’échantillon, vous pouvez aussi régler le niveau de sortie du bus 
Audition à l’aide du petit fader se trouvant dans la barre d’outils de cet 
éditeur. Il peut fonctionner comme un contrôle du niveau monitor si 
nécessaire.
Réglage de l’état Pré ou Post Fader
La voie Audition dispose d’un bouton situé près du fader afin de 
contrôler l’état pre/post fader de la voie isolée en mode Listen. 
Lorsqu’une voie de la console est en mode Listen (Écoute), son signal 
est envoyé directement au bus Audition. Si celui-ci est réglé pré-fa-
der, le signal sera prélevé juste avant le fader (et les contrôles de pan) 
de cette voie. Si le bus Audition est réglé sur post-fader, le signal sera 
prélevé après le fader (et les contrôles de pan), donnant une écouté 
AFL avec pan. Le réglage normal est sur pré-fader.  
						

							NUENDO
2 – 32 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
À propos du flux du signal
Le bus Audition rend possible l’écoute en doublant les signaux du bus 
de sortie par défaut. Ceci est obtenu grâce au fait que les bus de sor-
tie dans Nuendo peuvent avoir d’autres bus de sortie comme destina-
tion Send. Ce nouveau concept fait la différence entre ce qui est mixé 
et ce qui est écouté (voir l’illustration ci-dessous).  
						

							3
Lecture et palette Transport 
						

							NUENDO
3 – 34 Lecture et palette Transport
Présentation
Ce chapitre décrit les différentes méthodes disponibles pour contrôler 
la lecture et les fonctions de transport dans Nuendo.
La palette Transport 
Voici une brève description de chaque option de la palette Transport.
•Vous pouvez personnaliser la présentation de la palette Transport, en 
masquant les contrôles inutiles et en repositionnant les contrôles selon 
vos besoins – voir page 713.
Les images ci-dessous montrent la palette Transport avec tous ses contrôles visibles 
et à leur place par défaut. La palette Transport se divise selon les sections suivantes :
Active l’Auto QuantificationMenu local du mode 
d’Enregistrement
Menu local du mode 
d’Enregistrement en Cycle  Charge CPU et mètre 
du Cache Disque
Délimiteur droit : Point 
de Punch Out et de fin du Cycle Active le Punch Out Active le Punch In Délimiteur gauche : Point de départ 
de l’enregistrement, point de Punch In 
et de début du CycleRéglage du Preroll 
(Amorce) et Marche/Arrêt
Réglage du Postroll et Marche/ArrêtVitesse Shuttle Molette Jog (Scrubbing 
du projet) 1 Frame en Avant/Arrière
Affichage de temps et de format principal
Fader de PositionEnregistrement
Lecture
Avance rapide RebobinageStop
Aller au marqueur suivant ou à la fin du projet Déplacement à 
droite/gauche
Aller au marqueur 
précédent ou au 
début du projetAffichage de temps et 
de format secondaireÉchanger formats 
de tempo
Cycle    
						

							NUENDO
Lecture et palette Transport 3 – 35
•Les principales fonctions de Transport (Lecture/Stop/Cycle/Enregis-
trement) se trouvent également dans la barre d’outils.
De plus, d’autres options de lecture sont aussi disponibles dans le 
menu Transport.
Cacher et afficher
La palette Transport est affichée par défaut lorsque vous démarrez un 
nouveau projet. Pour l’afficher ou la cacher, sélectionnez l’option “Pa-
lette Transport” dans le menu Transport (ou utilisez le raccourci cla-
vier correspondant, par défaut [F2]).
À propos des réglages Preroll et Postroll
Ces options sont décrites dans le chapitre “Enregistrement”, voir 
page 88.
Piste de Tempo 
Marche/Arrêt
Synchronisation 
Marche/ArrêtAffichage du Tempo et de la Mesure
Clic du Métronome Marche/ArrêtVoir Marqueurs (ouvre la fenêtre 
des Marqueurs)
Passer au 
Marqueur
Décompte 
Marche/Arrêt
Commandes Ordre de 
Lecture
Activité MIDI 
In/MIDI Out Contrôle de niveau 
(Bus de sortie 1)
Activité audio (Bus de sortie 1)
Activité audio (Bus d’entrée1)     
						

							NUENDO
3 – 36 Lecture et palette Transport
Personnaliser la palette Transport
Vous pouvez personnaliser la présentation de la palette Transport en 
faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) n’importe où dans la 
palette, puis en sélectionnant dans le menu local qui s’affiche.
•Dans la moitié supérieure du menu local, vous pouvez cacher ou afficher des 
éléments de la palette en activant ou désactivant (en cochant ou non) les op-
tions de menu correspondantes.
•Sélectionner l’option Tout Afficher affichera tous les éléments de la palette 
Transport.
•Sélectionner Défaut affichera tous les éléments à leur emplacement par dé-
faut dans la palette.
•Les options de la moitié inférieure du menu local sont des configurations pré-
réglées de la palette Transport. Vous y trouverez aussi vos propres prérégla-
ges mémorisés, pour les sélectionner rapidement. 
•Sélectionner “Configuration…” ouvrira un dialogue où vous pourrez définir le 
statut affiché/caché pour chaque élément séparé, choisir sa position dans la 
palette et mémoriser différentes présentations de la palette Transport en tant 
que préréglages que vous pourrez rappeler instantanément.
Vous trouverez plus d’informations sur la personnalisation de la pa-
lette Transport à la page 713.  
						

							NUENDO
Lecture et palette Transport 3 – 37
Le pavé numérique
Dans les réglages par défaut des raccourcis clavier, le pavé numéri-
que du clavier de votre ordinateur est assigné à diverses commandes 
de la palette Transport:
Touche du pavé 
numériqueFonction
[Enter] Lecture
[+] Avance rapide 
[–] Rebobinage
[*] Enregistrement
[÷] (Win)/
[/] (Mac)Activer/Désactiver le Cycle
[,] Retour à zéro
[0] Stop
[1] Aller au délimiteur gauche
[2] Aller au délimiteur droit
[3] – [9] Aller aux Marqueurs 3 à 9 
						

							NUENDO
3 – 38 Lecture et palette Transport
Opérations
Réglage de la position du curseur de projet
Il existe plusieurs méthodes pour déplacer le curseur de projet :
•Utiliser l’Avance Rapide et le Rebobinage
•Utiliser la molette Jog/Shuttle/Déplacement de la palette Transport – voir 
page 42.
•Faire glisser le curseur de projet dans la partie inférieure de la règle.
•Cliquer dans la règle.
Double-cliquer dans la règle déplace le curseur et déclenche ou arrête la lecture.
•Si l’option “Se Caler après un Clic sur un Espace Vide” est activée dans les 
Préférences (page Transport) vous pouvez cliquer n’importe où dans un en-
droit vide de la fenêtre Projet pour déplacer la position du curseur.
•Changer la valeur dans n’importe lequel des affichages de position.
•Utiliser le fader de position situé au-dessus des boutons de transport.
La course du curseur est relative au réglage de Durée du dialogue Configuration du 
Projet. Ainsi, déplacer le curseur complètement à droite vous amène à la fin du projet. 
•Utiliser les marqueurs (voir page 182).
•Utiliser les options de lecture (voir page 44).
•Utiliser la fonction Ordre de Lecture (voir page 166).
•Utiliser les fonctions du menu Transport.
Les fonctions suivantes sont disponibles:
•Si le Calage est activé lorsque vous déplacez le curseur de projet, le ré-
glage du Calage est pris en compte. C’est pratique pour trouver rapide-
ment des positions exactes.
Fonction Description
Se caler sur la Sélection/
Se caler sur la fin de la 
SélectionPlace le curseur de projet au début ou à la fin de la sélec-
tion actuelle. Pour que cette option soit disponible, il faut 
avoir sélectionné un ou plusieurs événements ou un inter-
valle.
Se caler sur le Prochain/
Précédent MarqueurPlace le curseur de projet sur le marqueur suivant/précé-
dent (voir page 182).
Se caler sur le Prochain/
Précédent ÉvénementDéplace le curseur de projet vers l’avant/l’arrière, au début 
ou à la fin (le plus proche) de tout événement se trouvant 
sur la ou les pistes(s) sélectionnée(s). 
						

							NUENDO
Lecture et palette Transport 3 – 39
•Il existe aussi de nombreux raccourcis clavier pour déplacer le curseur 
de projet (dans la catégorie Transport du dialogue Raccourcis Clavier). 
Par exemple, vous pouvez assigner un raccourci clavier aux fonctions “Avancer d’une 
mesure” et “Reculer d’une mesure”, ce qui permet de déplacer le curseur de projet de 
mesure en mesure, en avant ou en arrière.
À propos du format d’affichage de la palette Transport
L’affichage de temps primaire (à gauche) et secondaire (à droite).
L’unité de temps affichée dans la règle peut être indépendante de celle 
affichée dans la palette Transport. Cela signifie que vous pouvez affi-
cher un timecode dans l’affichage de position de la palette Transport 
et des mesures/temps dans la règle, par exemple. De plus, il existe un 
affichage secondaire située à droite de l’affichage primaire, qui est 
également indépendant, ce qui vous offre trois unités de temps diffé-
rentes visibles en même temps (dans la fenêtre Projet, vous pouvez 
aussi créer des pistes de règles supplémentaires – voir page 110). 
Les principes suivants s’appliquent :
•Si vous modifiez le format d’affichage primaire de la palette Transport, 
celui-ci sera appliqué “globalement” au projet.
Cela revient à changer le format d’affichage dans la Configuration du Projet. Donc, 
pour avoir des formats d’affichage différents dans la règle et la palette Transport, vous 
devez changer le format dans la règle.
•Le format d’affichage primaire est réglé dans le menu local situé à 
droite de l’affichage de la position.   
						

							NUENDO
3 – 40 Lecture et palette Transport
•Ce réglage détermine également le format temporel des délimiteurs 
gauche et droit.
•L’affichage de temps secondaire est entièrement indépendant, et se 
définit dans le menu local situé à droite, dans l’affichage de temps se-
condaire.
•Vous pouvez intervertir les formats d’affichage primaire et secondaire, 
en cliquant sur le symbole de la double flèche situé entre eux.
Les délimiteurs gauche et droit
Les délimiteurs gauche et droit sont une paire de marqueurs de posi-
tion servant à définir les positions des points de punch-in/punch-out 
lors d’un enregistrement et les limites de la lecture et de l’enregistre-
ment en cycle.
•Lorsque le mode cycle est activé dans la palette Transport, la lecture de 
la zone située entre les délimiteurs gauche et droit sera répétée (en bou-
cle).
Cependant, si le délimiteur droit est placé avant le gauche, le programme fonctionnera 
en mode “Jump” (saut vers un autre point) ou “Skip” (en passant des données) – lors-
que le curseur de projet atteindra le délimiteur droit, il se placera immédiatement sur la 
position du délimiteur gauche, à partir de laquelle il poursuivra la lecture.
Il existe plusieurs façons de définir les positions des délimiteurs : 
•Pour régler le délimiteur gauche, maintenez [Ctrl]/[Commande] ap-
puyés et cliquez à l’endroit souhaité dans la règle. 
De même, maintenir [Alt]/[Option] appuyés et cliquer dans la règle permet de régler le 
délimiteur droit. Vous pouvez aussi déplacer les “poignées” des délimiteurs directe-
ment dans la règle.
Les délimiteurs sont indiqués par les poignées dans la règle. La zone comprise 
entre les délimiteurs apparaît en surimpression dans la règle et dans la fenêtre 
Projet (voir page 728). Veuillez noter que si le délimiteur droit est placé avant le 
délimiteur gauche, cette même zone apparaîtra en rouge pour vous l’indiquer.