Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Personnaliser 30 – 721
Regrouper les contrôles de piste
Si vous redimensionnez la liste des pistes, la position des contrôles 
changera proportionnellement afin que l’espace disponible puisse 
contenir autant de contrôles que possible (en supposant que la fonc-
tion Retour à la Ligne soit cochée – voir ci-dessous). En regroupant 
plusieurs contrôles de piste, vous pouvez vous assurer qu’ils seront 
toujours placés les uns à coté des autres dans la liste des pistes. Pour 
regrouper les contrôles, procédez comme ceci : 
1.Assurez-vous d’avoir sélectionné le type de piste désiré (voir ci-des-
sus).
2.Dans la liste des Contrôles utilisés, sélectionnez au moins deux 
contrôles que vous souhaitez grouper.
•Vous ne pouvez grouper que des contrôles adjacents dans la liste des 
Contrôles utilisés. Pour grouper des contrôles qui ne sont actuellement 
pas adjacents dans la liste, il faut d’abord utiliser les boutons Monter et 
Descendre.
3.Cliquez sur Grouper.
Un numéro s’affiche dans la colonne Groupe, correspondant aux contrôles groupés. 
Le premier groupe créé portera le numéro 1, le second le numéro 2 et ainsi de suite.
4.Cliquez sur OK.
Les contrôles sont désormais groupés.
À propos du Retour à la Ligne
Cette option est activée par défaut (cochée). Le Retour à la Ligne est 
une fonction qui permet aux contrôles d’être repositionnés dynami-
quement lorsque vous redimensionnez la liste des pistes. C’est-à-dire 
que selon la façon dont vous redimensionnez la liste des pistes, vous 
verrez s’afficher autant de contrôles que peut en contenir un espace 
donné.
Si vous désactivez cette fonction, les positions des contrôles reste-
ront fixes, quelle que soit de la taille de la liste des pistes. Dans ce 
mode, il se peut que vous deviez redimensionner les pistes verticale-
ment (en faisant coulisser les séparateurs) pour permettre l’affichage 
de tous les contrôles. 
						

							NUENDO
30 – 722 Personnaliser
À propos de la colonne Longueur
La colonne Longueur de la liste des Contrôles utilisés vous permet de 
définir le nombre maximal de caractères autorisés dans certains 
champs de texte (Nom, Sortie). Pour modifier le réglage, cliquez dans 
le chiffre de la colonne Longueur et entrez-y une nouvelle valeur.
À propos de la réinitialisation
Il y a deux boutons de réinitialisation dans le dialogue : 
•Cliquer sur Réinitialiser restaurera tous les réglages des contrôles du 
type de piste sélectionné sur leurs valeurs par défaut.
•Cliquer sur Tout Initialiser restaurera tous les réglages des contrôles 
de tous les types de piste sélectionnés sur leurs valeurs par défaut.
Sauvegarder les préréglages
Vous pouvez sauvegarder les réglages des contrôles de piste en tant 
que préréglages en vue d’un rappel ultérieur : 
1.Cliquez sur l’icône Sauvegarde située à coté du champ de nom des 
préréglages.
Un dialogue apparaît qui vous permet d’inscrire un nom pour le préréglage.
2.Cliquez sur OK pour sauvegarder les réglages en tant que préréglage.
Les préréglages sauvegardés peuvent être sélectionnées à partir du menu local Préré-
glages et à partir de celui qui est situé en haut à gauche de la liste des pistes.
3.Pour supprimer un préréglage, sélectionnez-le dans le dialogue des 
Contrôles de piste et cliquez sur l’icône Supprimer situé à coté du 
champ de nom des préréglages.
•Nuendo est fourni avec un certain nombre de préréglages de contrôle 
de piste. 
						

							NUENDO
Personnaliser 30 – 723
Configurer les options des menus principaux
La configuration des menus principaux est une fonction destinée aux 
utilisateurs expérimentés de Nuendo. Ne faites pas disparaître des me-
nus entiers ou des options de menu si vous n’êtes pas sûr de ne plus 
avoir besoin d’eux !
Vous pouvez choisir quelles options seront visibles dans les menus et 
sous-menus principaux, et même cacher des menus entiers. En per-
sonnalisant ainsi les menus vous pouvez faire disparaître des options 
relatives à des fonctions du programme que vous n’utilisez jamais, afin 
d’adapter le programme à vos besoins. Par exemple, si vous n’utilisez 
jamais les fonctions de partition de Nuendo, vous pouvez cacher tout 
le menu Partition.
1.Ouvrez le dialogue des Préférences et cliquez sur “Configuration”.
La page Configuration contient deux dossiers parents ; “Menu Principal”, qui contient 
des sous-dossiers pour chacun des menus principaux, et “Catégories de Commandes” 
qui contient des sous-dossiers pour toutes les Catégories de Commandes. Cette sec-
tion décrit seulement comment configurer les options de type Menu Principal, pas les 
Catégories de Commandes (qui sont décrites à la page 742).  
						

							NUENDO
30 – 724 Personnaliser
2.Cliquez sur le signe plus d’un sous-dossier, par ex. le sous-dossier 
Fichier.
Comme vous pouvez le constater, toutes les options et tous les sous-dossiers du 
menu Fichier sont listés dans la colonne Nom.
•Dans la colonne Menu vous pouvez choisir quelles options du menu 
Fichier seront dissimulées, simplement en cliquant dans la colonne si-
tuée à côté de l’option de menu correspondante.
Si vous cliquez sur la mention “Actif” de la colonne d’une option, elle devient “Éteint” 
et vice versa. Toutes les options de menu réglées sur “Éteint” auront disparu lorsque 
vous aurez cliqué sur Appliquer ou sur OK.
•Certaines options de menu essentielles des menus Fichier et Édition 
ne peuvent pas être cachées, telles que Enregistrer, Ouvrir, Fermer, 
Annuler/Refaire, etc.
Pour ces options il n’y a pas d’entrée dans la colonne Menu.
•Si vous Réglez un dossier de menu principal (par opposition à une 
option de menu) sur éteint dans la colonne Menu, le menu entier sera 
dissimulé.
Exception à cela : si le dossier menu principal contient des options de menu non-sup-
primables, dans ce cas toutes les options pouvant être cachées dans ce menu peu-
vent être réglées sur Éteint, mais le menu restera quand même visible.
•La colonne Commande définit l’état Actif/Éteint du raccourci clavier 
correspondant à l’option de menu.
Si elle est réglée sur Éteint, tout raccourci clavier assigné à cette option sera désactivé 
(voir page 742 pour de plus amples informations).  
						

							NUENDO
Personnaliser 30 – 725
•Vous pouvez sauvegarder les configurations de menu sous forme de 
préréglages des préférences, soit séparément, soit avec d’autres ré-
glages du dialogue des Préférences – voir ci-dessous.
3.En utilisant les méthodes mentionnées ci-dessus, vous pouvez person-
naliser tous les menus principaux à votre convenance.
Pour appliquer les changements sans quitter le dialogue cliquez sur “Appliquer”. Cliquez 
sur OK pour appliquer les changements et quitter le dialogue.
•Pour restaurer toutes les options de menu à leur réglage par défaut 
(c’est-à-dire visibles et les raccourcis clavier de tous les menus et op-
tions de menu), cliquez sur le bouton Défauts.
Notez que le bouton Défauts ne restaure que les réglages de la page des Préférences 
actuellement sélectionnée (ici, la page Configuration) à leur réglage par défaut. Si vous 
avez modifié des réglages sur une autre page du dialogue des Préférences, ceux-ci ne 
seront pas réinitialisés. 
						

							NUENDO
30 – 726 Personnaliser
À propos des préréglages de préférences
Il est possible de mémoriser des réglages de préférences partiels ou 
complets en tant que préréglages. Ceci vous permet de rappeler des 
réglages rapidement et simplement.
Sauvegarder un préréglage de préférences
Lorsque vous avez effectué vos réglages de préférences, procédez 
comme suit pour sauver tous les réglages en tant que préréglages : 
1.Si le dialogue n’est pas déjà ouvert, sélectionnez Préférences dans le 
menu Fichier (Win) ou le menu Nuendo (Mac).
2.Vérifiez que la case “Sauver seulement les réglages sélectionnés” 
n’est pas cochée.
Ceci parce que cette option sert à sauvegarder des réglages partiels (voir ci-dessous), 
par opposition à l’ensemble des réglages.
3.Cliquez sur le bouton Stocker situé dans la partie inférieure gauche 
du dialogue Préférences.
Un dialogue apparaît permettant de donner un nom au préréglage.
4.Cliquez sur OK pour sauvegarder.
Vos réglages sauvegardés seront désormais accessibles et utilisables à partir du 
menu local des Préréglages de Préférences pour vos futurs projets.
Charger un préréglage de préférences
Pour charger un préréglage de préférences mémorisé, procédez 
comme ceci : 
1.Sélectionnez Préférences dans le menu Fichier (Win) ou le menu 
Nuendo (Mac).
2.Sélectionnez le préréglage en mémoire à partir du menu local des 
Préréglages de Préférences.
3.Cliquez sur OK pour quitter le dialogue Préférences et appliquer les 
réglages du préréglage mémorisé.  
						

							NUENDO
Personnaliser 30 – 727
Sauvegarde partielle des réglages de préférences 
Il est également possible de mémoriser des réglages de préférences 
partiels. Ceci est utile lorsque vous avez effectué des réglages qui 
n’ont de lien qu’avec un projet spécifique ou que vous ne souhaitez 
utiliser, par exemple, que dans certaines situations. Lorsque vous uti-
lisez un préréglage de préférences partiel en mémoire, vous ne modi-
fiez que les réglages spécifiques mémorisés et tous les autres 
réglages du dialogue Préférences demeureront inchangés.
Lorsque vous avez effectué vos réglages spécifiques de préférences, 
procédez comme suit pour mettre en mémoire les réglages partiels en 
tant que préréglages : 
1.Ouvrez le dialogue des Préférences.
2.Cochez la case “Sauver seulement les préréglages sélectionnés”.
Une fois ceci activé, la colonne “Stocker” apparaît dans la liste à gauche.
3.Cliquez dans la colonne Stocker des éléments des Préférences que 
vous souhaitez mémoriser.
Notez que si vous cochez une page de Préférences contenant des “sous-pages”, ces 
dernières seront automatiquement cochées aussi. Si ce n’est pas ce que vous souhai-
tez, désélectionnez simplement les sous-pages.  
						

							NUENDO
30 – 728 Personnaliser
4.Cliquez sur le bouton Stocker situé en bas à gauche du dialogue des 
Préférences.
Un dialogue apparaît qui vous permet de donner un nom au préréglage. N’hésitez pas 
à choisir un nom descriptif pour un préréglage de préférence partiel, rappelant si pos-
sible les réglages mémorisés (par exemple “Configuration”, “Contrôles – Edition” etc.).
5.Cliquez sur OK pour sauvegarder.
Vos réglages mémorisés seront désormais accessibles à partir du menu local des Pré-
réglages de Préférences pour vos projets futurs.
Apparence
Dans le dialogue des Préférences, vous trouverez une page appelée 
Apparence. Elle contient trois sous-pages, dans lesquelles vous pou-
vez modifier l’aspect du programme de la manière suivante : 
Général
Les contrôles de la sous-page Général affectent l’apparence des fenê-
tres qui abritent les contrôles et les espaces de travail dans Nuendo. 
•Saturation détermine l’intensité des couleurs du fond, de gris à bleu. 
•Contrast détermine le degré de clarté du fond par rapport aux contrô-
les et aux affichages. 
•Luminance rend le fond plus clair ou plus sombre. 
						

							NUENDO
Personnaliser 30 – 729
Mètres
La coloration des mètres dans Nuendo peut être contrôlée de manière 
sophistiquée. De nombreuses couleurs peuvent aider à indiquer visuel-
lement quels niveaux sont atteints, par ex. dans une voie de la console 
VST. Pour cela, le mètre de la page Apparence–Mètres dispose de poi-
gnées colorées qui vous aideront à sélectionner la couleur que prendra 
le mètre pour un niveau de signal donné.
La page Apparence–Mètres dans le dialogue des Préférences.
•Par défaut, il y a deux poignées colorées, une en haut et l’autre en bas 
de l’échelle du mètre. Chaque poignée colorée a une couleur unique 
qui change progressivement lorsque le mètre bouge.
Cliquez sur une des poignées colorées et déplacez-la dans l’échelle du mètre. Si vous 
maintenez [Maj] tout en déplaçant la poignée à l’aide de la souris, elle se déplacera dix 
fois plus lentement pour vous permettre un positionnement plus précis. Vous pouvez 
aussi changer la position de la poignée colorée avec les touches fléchées Haut/Bas ; 
et si vous maintenez [Maj] elle se déplacera dix fois plus vite.  
						

							NUENDO
30 – 730 Personnaliser
•Vous pouvez ajouter des poignées colorées en faisant un [Alt]/[Option]-
clic n’importe où à côté de l’échelle du mètre. Un [Ctrl]/[Commande]-
clic sur une poignée la supprimera.
En ajoutant d’autres poignées colorées à l’échelle du mètre, vous pouvez définir des 
couleurs pour des niveaux de signal plus spécifiques. Essayez d’ajouter deux poignées 
colorées très proches l’une de l’autre. Ainsi la couleur du mètre changera plus rapide-
ment à un certain niveau de signal.
•Pour changer la couleur d’une poignée, il faut d’abord la sélectionner 
en cliquant dessus. Vous pouvez aussi utiliser la touche Tab pour sé-
lectionner la poignée suivante. (Pour sélectionner la poignée précé-
dente, maintenez [Maj] et pressez la touche Tab.) Utilisez les contrôles 
de teinte et de luminance, à droite, pour modifier la couleur de la poi-
gnée.
La poignée colorée actuellement sélectionnée est indiquée par un triangle noir sur son 
côté gauche.
Environnement de Travail
L’environnement de travail dans Nuendo ce sont les endroits où les 
données elles-mêmes sont affichées, telles que la fenêtre Projet où 
sont affichés les événements. Dans ces zones, certains éléments, 
comme les quadrillages verticaux et horizontaux peut être modifiés en 
intensité à l’aide des contrôles se trouvant dans cette sous-page.