Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO Effets audio 11 – 271 À propos des plug-ins VST et de la Synchro au Tempo La version 2.0 du standard de plug-ins VST permet aux plug-ins de recevoir des données MIDI provenant de l’application hôte (en l’oc- currence, Nuendo). Des Applications typiques sont : des délais basés sur le tempo, l’auto-panning, etc., mais elle est également utilisée de façon différente pour certains plug-ins. •Les informations de timing MIDI sont fournies automatiquement à tout plug-in VST 2.0 qui “en fait la demande”. Vous n’avez pas besoin de faire de réglage pour cela. •Dans la plupart des cas, la synchronisation au tempo s’effectue en spé- cifiant une valeur de note de base et un multiplicateur. L’intervalle tem- porel résultant est le produit de cette note de base par le multiplicateur. Par exemple, si vous réglez la valeur de base de la note sur 1/16 (double croche) et le multiplicateur sur 3, le résultat sera 3/16. Dans le cas d’un effet de retard (Delay), cela signifie que l’intervalle entre chaque répétition du retard sera de trois doubles croches. •Lorsque la réception MIDI est disponible (ou nécessaire) pour d’autres besoins que le “timing”, les réglages et l’utilisation sont décrits dans la documentation de l’effet correspondant. Reportez-vous au document pdf “Effets Audio et Instruments VST” pour plus de détails sur les effets fournis.
NUENDO 11 – 272 Effets audio À propos de la compensation du délai des plug-ins Un plug-in d’effet peut présenter un retard ou une latence inhérente. Cela signifie qu’il faut un court instant au plug-in pour traiter l’audio qu’il reçoit – il en résulte que l’audio en sortie sera légèrement retardé. Ceci peut être le cas avec des processeurs de dynamique disposant des fonctions du type “look-ahead” (pré-analyse du signal), etc. Cependant, Nuendo permet de compenser totalement le retard d’un plug-in tout au long du circuit audio. Le retard de tous les plug-ins est compensé, maintenant ainsi la synchronisation et le “timing” de toutes les voies audio. Normalement, vous n’avez aucun réglage à effectuer pour cette fonc- tion. Néanmoins, dans le dialogue “Informations sur les Plug-ins”, vous pouvez désactiver la compensation du délai de plug-in, individuellement pour chaque plug-in, en ne cochant pas la colonne “Utiliser Compen- sation Délai” (voir page 306). Veuillez noter que vous devrez charger à nouveau le plug-in pour que le changement prenne effet. Vous pouvez aussi contraindre la compensation de délai, ce qui est utile pour éviter des latences lors de l’enregistrement audio ou de l’uti- lisation des d’instruments VST en temps réel, voir le chapitre “Instru- ments VST” dans le document PDF séparé “Travailler en MIDI”.
NUENDO Effets audio 11 – 273 Les effets d’Insert Présentation Comme l’indique leur nom, les effets d’Insert sont insérés dans le tra- jet du signal audio – cela veut dire que l’audio sera envoyé dans l’ef- fet. Vous pouvez appliquer un maximum de huit effets d’Insert différents, indépendamment pour chaque voie audio (piste audio, de groupe, d’effet, voie d’Instrument VST ou Rewire) ou bus. Le signal traverse les effets en série, du haut vers le bas, le trajet du signal est décrit dans le schéma ci-dessous : Comme vous pouvez le voir, les deux dernières cases d’insertion sont post-EQ et post-fader. Les cases post-fader sont plutôt adaptées aux effets d’Insert pour lesquels vous ne souhaitez pas de modification de niveau après l’effet, comme pour le Dithering (voir page 280) et les maximiseurs – tous deux typiquement utilisés comme effets d’Insert dans les bus de sortie. •Appliquer des effets d’Insert sur un grand nombre de voies “consomme” beaucoup de puissance de calcul ! Il peur être souvent plus efficace d’utiliser les effets Send, en particulier si vous voulez utiliser le même type d’effet sur plusieurs pistes/voies. Rappelez-vous que vous pou- vez utiliser la fenêtre Performance VST pour “garder un œil” sur la charge de traite- ment du processeur. Gain d’entrée Effet d’Insert 1 Effet d’Insert 2 Effet d’Insert 3 EQ Volume (fader) Effet d’Insert 7 Effet d’Insert 8 Effet d’Insert 4 Effet d’Insert 5 Effet d’Insert 6
NUENDO 11 – 274 Effets audio Quels plug-ins d’effets utiliser comme effets d’Insert ? La plupart des effets plug-ins fonctionneront bien en tant qu’effets d’Insert. En général, les seules restrictions concernent le nombre d’entrées et de sorties des effets : •Pour qu’un plug-in soit utilisable comme effet d’Insert, il doit avoir 1 ou 2 entrées et 1 ou 2 sorties. Les différents effets présentent un nombre différent d’entrées et de sorties, mais le nombre d’entrées/sorties véritablement utilisées dépend du fait que vous utilisez les effets d’Insert sur une seule voie audio (mono), une paire de voies stéréo ou sur une voie audio Surround (plusieurs canaux). •Pour les voies audio stéréo, vous devrez utiliser un effet offrant au moins deux entrées (stéréo). Il est possible d’utiliser un effet à entrée mono avec une paire de voies stéréo, mais alors seule la première voie de la paire sera traitée… ce qui n’est sans doute pas ce que vous souhaitez ! Bien sûr, il est aussi possible d’utiliser un effet offrant plus de deux entrées, puisque les deux voies de la paire stéréo seront traitées même si l’effet peut, en fait, en recevoir plus. •Pour les voies audio mono, vous pouvez utiliser des effets à entrée mono ou stéréo. Cependant, puisque la voie audio est mono, la sortie de l’effet sera également en mono. Pour les effets à sorties stéréo, c’est la sortie de gauche qui sera alors utilisée. •Pour les pistes audio multicanal, vous pouvez utiliser des effets pré- sentant n’importe quel nombre d’entrées. Pourtant, si vous utilisez un effet avec seulement une ou deux entrées, seules une ou deux voies (le plus souvent Gauche et/ou Droite) seront affectées dans une configura- tion Surround, les autres voies ne seront pas traitées par l’effet. Voir page 277.
NUENDO Effets audio 11 – 275 Envoyer une voie audio dans les effets d’Insert Les réglages des effets d’Insert sont disponibles dans la Console (en mode étendu), dans la fenêtre des Configurations de Voie et dans l’Inspecteur. Les schémas ci-dessous montrent la fenêtre des Confi- gurations de Voie, mais les procédures sont identiques pour les trois sections des départs : 1.Affichez la fenêtre des Configurations de Voie, la fenêtre “Insertions” dans la Console étendue ou la section des Insertions dans l’Inspecteur. Dans la Configuration de Voie, les insertions sont situées à droite de la voie. 2.Déroulez le menu local des types d’effets pour l’un des emplacements d’Insert, et sélectionnez un effet. L’effet est chargé, activé automatiquement et son tableau de bord ap- paraît. Vous pouvez afficher ou masquer le tableau de bord de l’effet en cliquant sur le bouton “e” pour la case d’insertion. •Si l’effet dispose d’un paramètre de balance Son Direct/Son Traité (Dry/Wet), vous pouvez vous en servir pour ajuster la balance entre le signal original et le signal de l’effet. Voir page 300 pour les détails concernant l’édition des effets. •Quand dans une voie, un ou plusieurs effets d’Insert sont activés, les boutons Effets d’Insert s’allument en bleu sur la Console et dans la liste des pistes. Cliquez sur le bouton d’une voie pour désactiver (Bypass) toutes ses insertions. Lorsque les inserts sont désactivés, les boutons deviennent jaunes. Cliquez à nouveau sur le bouton pour réactiver les inserts. Notez que le bouton de Bypass est aussi dispo- nible dans l’Inspecteur et dans la fenêtre des Configurations de Voie de la piste audio. •Pour désactiver complètement un effet, déroulez le menu local du type d’effet et sélectionnez “Effet Nul”. N’hésitez pas à faire de même pour tous les effets que vous n’avez pas l’intention d’uti- liser, afin d’économiser une charge de calcul inutile à votre unité centrale.
NUENDO 11 – 276 Effets audio •Lorsque plusieurs effets sont insérés dans une voie, vous pouvez dé- sactiver les effets séparément en cliquant sur le bouton Bypass de la case correspondante. Lorsqu’un effet est désactivé, le bouton devient jaune. La case de l’effet d’Insert “Reverb A” est désactivée. Les effets d’Insert dans la Vue Générale de la voie Si la section “Voie” de l’Inspecteur est sélectionnée ou que le mode d’affichage “Vue générale” a été choisi dans le panneau d’extension de la console, vous obtenez un aperçu des modules d’EQ, effets d’In- sert et départs d’effets activés dans cette voie. Vous pouvez activer ou désactiver des cases d’effets d’Insert indivi- duelles en cliquant sur le numéro correspondant (dans la partie supé- rieure de la Vue Générale). La Vue Générale de la voie dans l’Inspecteur.
NUENDO Effets audio 11 – 277 Utiliser des effets mono ou stéréo dans une voie Surround Normalement, lorsque vous appliquez un effet d’Insert mono ou stéréo à une piste Surround (multicanal), le(s) premier(s) canal(aux) de haut- parleurs de la piste (souvent G et/ou D) sont envoyés dans les voies de l’effet disponible, et les autres voies de la piste ne sont pas traitées. Vous pouvez aussi appliquer l’effet aux autres canaux de haut-parleur. Cela s’effectue dans la fenêtre des Configurations de Voie : 1.Cliquez dans la petite fenêtre de gauche, au-dessus de la section des insertions, pour ouvrir le menu local des Modes d’Affichage. 2.Dans le menu, sélectionnez “Routing”. La section des insertions change d’apparence et affiche une rangée de petits diagram- mes du signal.
NUENDO 11 – 278 Effets audio 3.Faites un double-clic dans le petit diagramme de signal de l’effet pour faire apparaître une fenêtre d’édition. Les colonnes du diagramme représentent les voies de la configuration Surround en cours et les signaux passant du haut vers le bas. La zone grise du milieu représente le plug-in d’effet. •Les carrés situés au-dessus de l’effet représentent les entrées vers le plug-in d’effet. •Les carrés en dessous de l’effet représentent les sorties du plug-in d’effet. •Une ligne qui “traverse” l’effet (sans aucun indicateur carré d’entrée/sortie) représente une connexion avec Bypass – l’audio de ce canal de haut-parleur passe dans l’effet sans y être traité. •Une ligne interrompue indique une liaison interrompue – l’audio de ce canal de haut-parleur ne sera pas émis du tout en sortie. Ici, l’effet traitera les canaux gauche et droit. Les canaux Surround Gauche, Sur- round Droit et Centre transiteront sans être affectés, tandis que la connexion LFE est interrompue.
NUENDO Effets audio 11 – 279 Fonctionnement Vous pouvez déplacer les connexions vers les entrées et sorties de l’effet parallèlement pour envoyer l’audio vers/provenant d’autres en- trées/sorties que celles de la configuration standard. Pour cela, vous devez cliquer sur les boutons Flèches Droites. •Les deux flèches du haut déplacent les connexions d’entrée, et les deux flèches du bas déplacent les connexions de sortie. Si la case “Lien” est cochée, les connexions d’entrée et de sortie seront déplacées en même temps. C’est le mode à utiliser lorsque vous souhaitez simplement traiter d’autres canaux que ceux par défaut, sans aucunes connexions “croisées”. •Si vous déplacez les entrées ou les sorties indépendamment les unes des autres, cela signifie que vous créez une connexion “croisée”. L’audio des canaux Surround Gauche et Surround Droit est traité dans le plug-in et émis en sortie via les canaux Gauche/Droit. Puisque les canaux G/D sont en Bypass, cela veut dire que la sortie G/D finale contiendra à la fois les signaux G/D d’origine et les signaux Surround G/D traités. •Si une voie est en Bypass (une ligne droite qui traverse le plug-in), vous pouvez faire un [Ctrl]/[Commande]-clic sur la ligne pour inter- rompre la connexion. Faites un nouveau [Ctrl]/[Commande]-clic pour remplacer la connexion interrompue par un contournement (bypass). •Cliquer sur Réinitialiser rétablira la connexion standard d’origine. •Les changements que vous faites dans cette fenêtre sont audibles immé- diatement.
NUENDO 11 – 280 Effets audio À propos de l’ajout d’effets d’Insert dans les bus Comme nous l’avons déjà vu, tous les bus d’entrée et de sortie offrent huit cases d’insertion, tout comme les voies audio normales. Les pro- cédures pour ajouter des effets d’Insert sont aussi identiques (sauf qu’ici, vous ne pouvez pas utiliser l’Inspecteur). •Ajouter des effets d’Insert à un bus d’entrée permet d’enregistrer avec des effets. Les effets feront alors partie intégrante du fichier audio enregistré (voir page 71). •Les effets d’Insert ajoutés à un bus de sortie affecteront tout l’audio envoyé à ce bus, agissant ainsi comme “effets d’Insert Master”. On ajoute généralement des compresseurs, des limiteurs, des EQ et autres plug-ins pour façonner la dynamique et le son du mixage final. Le Dithering est un cas particu- lier, qui est décrit ci-dessus. Dithering Le Dithering est une méthode pour contrôler le bruit produit par les er- reurs de quantification dans les enregistrements numériques. La théorie qui est derrière cet outil est que durant les passages de faible niveau, seuls quelques octets (bits) sont utilisés pour représenter le signal, ce qui conduit à des erreurs de quantification et par conséquent à la dis- torsion. Par exemple, lorsque des octets sont “tronqués”, à la suite d’une con- version de résolution 24 bits en 16 bits, des erreurs de quantification sont ajoutées à un enregistrement qui, le cas échéant, serait “imma- culé”. En ajoutant une sorte de bruit particulier à un niveau extrême- ment faible, l’effet de ces erreurs est minimisé. Dans des conditions d’écoute optimales, le bruit ajouté pourrait être perçu comme un sif- flement de très faible niveau. Néanmoins, celui-ci reste quasiment im- perceptible et nettement préférable à la distorsion qui surviendrait sans cela. Quand utiliser le Dithering ? •Le Dithering est à envisager lorsque vous réduisez un mixage vers une résolution inférieure, soit en temps réel (lecture) soit avec la fonction Exporter le Mixage Audio. L’exemple typique s’applique lorsque vous réduisez le mixage d’un projet en un fichier audio stéréo 16 bits afin de le graver sur CD.