Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO Son Surround 12 – 331 Menu local Mono/Stereo (Tous Modes) Dans le cas d’une voie mono, ce menu local est par défaut réglé sur Mono Mix. Le Panner se comportera alors comme décrit ci-dessus. Dans le cas d’une voie stéréo, vous avez le choix entre trois modes Miroir. Deux boules grises apparaissent alors, une pour chaque canal stéréo (L/R pour gauche/droite). Vous pouvez alors déplacer les deux canaux de façon symétrique, en ne faisant glisser qu’un seul d’entre eux. Pourquoi trois modes Miroir ? Pour pouvoir définir l’axe de symé- trie du “miroir” ! •Le mode par défaut des voies stéréo est le mode Y-Mirror. •Si vous faites passer un signal stéréo dans le Panner travaillant en mode Mono Mix, les deux canaux seront mélangés avant l’entrée du plug-in. •Si vous faites passer un signal mono à travers le plug-in travaillant en un des modes stéréo, le signal sera scindé avant l’entrée du plug-in. Paramètres supplémentaires (Mode Standard) •Center (Niveau Centre). Ce paramètre détermine la façon dont les signaux correspondant à la voie centrale sont reproduits par les enceintes avant. Avec une valeur de 100%, c’est l’enceinte centrale qui assurera seule la reproduction de ces signaux. Avec une valeur de 0%, les sons centraux seront reproduits en tant qu’image fantôme par les enceintes gauche et droite. Les valeurs intermédiaires procurent une restitution partagée des informations correspondant au centre. •Potentiomètres Divergence (Front, Rear, F/R). Ces trois potentiomètres de divergence permettent de déterminer les courbes d’atté- nuation mises en œuvre lors du positionnement des sources sonores sur l’axe avant des X, sur l’axe arrière des X et sur l’axe des Y respectivement. Si les trois valeurs de Divergence sont égales à 0% (valeur par défaut), le positionnement d’une source so- nore sur une enceinte la fait disparaître de toutes les autres enceintes (niveau nul, soit une atténuation maximale de -∞) ; sauf pour l’enceinte centrale qui dépend du niveau central). Pour des valeurs supérieures, les autres enceintes reproduisent une partie du signal de la source sonore.
NUENDO 12 – 332 Son Surround Paramètres supplémentaires (Mode Position et Angle) •Attenuate. L’atténuateur peut servir à amplifier ou à atténuer le niveau de la source sonore. Son effet exact sur le niveau de chaque enceinte peut être déterminé par la lecture des dif- férents niveaux, le cercle concentrique (en mode Position) et l’arc (en mode Angle). •Normalize (Normaliser). Cette fonction de normalisation permet de contrôler le niveau général de toutes les en- ceintes. Lorsque ce paramètre est réglé sur 1.0, le niveau de l’ensemble de toutes les enceintes est toujours exactement de 0 dB. Les niveaux individuels seront alors ampli- fiés ou atténués, selon les cas. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas ici d’une fonction dynamique, comme avec un compresseur ou un limiteur. Il s’agit simplement d’un outil per- mettant d’échelonner les niveaux de sortie nominaux des canaux de Surround. Automatisation Tous les paramètres du plug-in SurroundPan peuvent être automati- sés, comme ceux de n’importe quel autre plug-in. Voir page 347.
NUENDO Son Surround 12 – 333 Mixconvert Mixconvert est un plug-in spécial pouvant convertir une source audio multi-canal en un autre format multi-canal. Le plus souvent, il sert à ré- duire (downmix) un mixage Surround multi-canal en un autre format ayant moins de canaux (un mixage Surround 5.1 en un mixage stéréo par exemple). Ce plug-in peut être utilisé comme effet insert dans la console comme les autres plug-ins, mais il dispose aussi de fonctions spéciales. Nuendo insérera automatiquement Mixconvert à la place du Surround Panner lorsque le canal (piste audio, voie de groupe, etc…) doit être assigné à une destination disposant de moins de voies audio. Mixcon- vert sera également inséré à la place de tout répartiteur “Aux Send Panner” lorsque la destination présente un parcours audio différent de la source. Les affichages et contrôles du Surround Panner seront remplacés par ceux du Mixconvert. Veuillez vous reporter au document pdf séparé “Effets Audio et Instru- ments VST” pour des informations complètes sur Mixconvert. •Il y a toutefois une exception à ceci. Si un canal stéréo est dirigé vers une destination mono, via le routage de canal ou via un routage Aux Send, un répartiteur (panner) normal apparaîtra. Mais, ce répartiteur contrôlera la balance des canaux gauche et droit, lorsqu’ils seront mélangés dans la destination mono. En position centrale les canaux seront mélangés en proportions égales. Si le réglage de Pan est réglé complètement à gau- che, seul le canal gauche sera audible et ce sera l’inverse (canal droit audible) s’il est réglé complètement à droite. Exporter un mixage Surround Lorsque vous avez configuré un mixage Surround, vous pouvez choisir de l’exporter grâce à la fonction Exporter Mixage Audio. Cette fonc- tion exporte un seul bus de sortie sélectionné – cela signifie que tou- tes les voies que vous souhaitez inclure dans le mixage doivent être envoyées dans le bus de sortie Surround. Voici les options d’exportation en mode Surround : •Exporter au format “Plusieurs Voies Séparées”, ce qui crée un fichier audio mono pour chaque canal Surround.
NUENDO 12 – 334 Son Surround •Exporter au format Plusieurs Voies Entrelacées, ce qui crée un seul fichier audio multicanal (par ex. un fichier 5.1, contenant les six voies Surround). •Sous Windows, vous pouvez également exporter un mixage Surround 5.1 vers un fichier au format Windows Media Audio Pro. Il s’agit d’un format d’encodage adapté au Surround 5.1, voir page 591. •Vous pouvez aussi exporter un mixage Surround en un fichier Dolby Digital AC3 ou un fichier DTS, si les encodeurs Steinberg Dolby Digital Encoder ou Steinberg DTS Encoder (deux plug-ins vendus séparément) sont installés dans votre système. Visitez le site internet www. steinberg.net pour les détails. Pour plus d’informations sur l’exportation vers des fichiers, reportez- vous au chapitre “Exporter un mixage audio”. Utilisation des effets dans les configurations Surround Nuendo présente un format Surround spécial pour les plug-ins VST, c’est-à-dire les plug-ins qui peuvent traiter plus de deux canaux. Le Mix8to2 est un exemple de ce type de plug-in. Appliquer un plug-in compatible Surround Aucune différence avec l’application d’un plug-in “normal”, à part que le panneau du plug-in peut posséder davantage de commandes que lorsqu’il est utilisé sur deux canaux. Utilisation d’un plug-in stéréo dans une configuration Surround Normalement, lorsque vous appliquez un plug-in stéréo dans une configuration de son Surround, les deux premiers canaux (souvent L et R) sont assignés aux deux canaux du plug-in, et les autres canaux ne sont pas traités. Toutefois vous pouvez utiliser le plug-in sur d’autres canaux, tout ceci est décrit à la page 277.
NUENDO 13 – 336 Automatisation Présentation Nuendo dispose de fonctions d’automatisation très complètes. Prati- quement tout paramètre de console et d’effet peut être automatisé. Il existe deux méthodes principales pour automatiser les réglages de paramètre : •En dessinant manuellement des courbes sur les sous-pistes d’auto- matisation dans la fenêtre Projet. Voir page 355. •En utilisant la fonction Write/Read et en réglant les paramètres dans la Console. Voir page 347.
NUENDO Automatisation 13 – 337 Les méthodes ne sont pas différentes en termes d’application des données d’automatisation – elles diffèrent seulement par la façon dont les événements d’automatisation sont créés, en les dessinant manuellement, ou en les enregistrant. Toute donnée d’automatisation appliquée sera reflétée à la fois dans la Console (un fader qui bouge par exemple) et dans la courbe de la piste d’automatisation corres- pondante (bien que cela puisse être dissimulé). À propos des sous-pistes d’automatisation Les pistes audio, de groupe et Effets peuvent avoir des sous-pistes d’automatisation qui permettent de voir et d’éditer l’automatisation de tous les réglages de la console pour cette piste, dont les réglages des effets d’insert. Il y a une sous-piste d’automatisation pour chaque pa- ramètre automatisable, et les sous-pistes peuvent être affichées ou cachés. De même, les pistes MIDI ont des sous-pistes d’automatisation pour les réglages de console, les paramètres de piste, ainsi que les régla- ges des effets Départs et Inserts (s’ils sont utilisés). Les Instruments VST ont des pistes d’automatisation spéciales qui apparaissent dans la fenêtre Projet lorsque vous ajoutez un instru- ment VST. Il y a une piste d’automatisation pour les paramètres de plug-in et une pour chaque voie de la console utilisée par l’instrument. Ces pistes ont elles-mêmes des sous-pistes d’automatisation vous donnant accès à tous les réglages de paramètres et de console. Enfin, pour les voies ReWire et les voies d’entrée/sortie, les pistes d’automatisation sont automatiquement ajoutées dès que vous activez l’automatisation (à l’aide du bouton Write) dans la voie de console cor- respondante ou dans la fenêtre des Configurations de Voie. Ces pis- tes d’automatisation ont aussi des sous-pistes pour les paramètres.
NUENDO 13 – 338 Automatisation Qu’est-ce qui peut être automatisé ? Le mixage dans Nuendo peut être intégralement automatisé ! Les va- leurs des paramètres suivants sont automatiquement enregistrés – ou dessinés manuellement sur les sous-pistes d’automatisation : Pour chaque voie et groupe de voies audio et voie ReWire •Le Volume •L’état muet (ou non) de la piste •Panoramique Gauche-Droit •Les 8 sélections de programme et paramètres d’effets des effets inserts (si les inserts sont utilisés) •Les 8 commutateurs d’activation des départs effets •Les 8 potentiomètres de niveaux de départs effets •Les Paramètres Surround Panner •Bypass EQ global •Réglages des 4 Modules EQ (enable/freq/quality/gain) Pour chaque voie FX et bus d’entrée/sortie •Le Volume •L’état muet (ou non) de la piste •Panoramique Gauche-Droit •Les 8 sélections de programme et paramètres d’effets des effets inserts (si les inserts sont utilisés) •Les Paramètres Surround Panner •Bypass EQ global •Réglages des 4 Modules EQ (enable/freq/quality/gain) Pour chaque instrument VST •La sélection du programme d’instrument VST et ses paramètres Plus (pour chaque voie de console/sortie séparée utilisée par l’instrument) : •Le Volume •L’état muet (ou non) de la piste •Panoramique Gauche-Droit •Les 8 sélections de programme et paramètres d’effets des effets inserts (si les inserts sont utilisés) •Les 8 commutateurs d’activation des départs effets
NUENDO Automatisation 13 – 339 •Les 8 potentiomètres de niveaux des départs effets •Les Paramètres Surround Panner •Bypass EQ global •Réglages des 4 Modules EQ (enable/freq/quality/gain) Pour chaque piste MIDI •Le Volume •Le Panoramique •L’état muet (ou non) de la piste •Le bouton Marche/Arrêt des Paramètres de piste •La transposition •Le décalage de Vélocité (Vel. Shift) •Aléatoire (Random) 1-2 Min/Max/Cible •Intervalle (Range) 1-2 Min/Max/Cible •Les boutons Marche/Arrêt des 4 effets d’Insertion •Les boutons Marche/Arrêt des 4 départs d’effets •Les paramètres des 4 effets d’Insertion MIDI (si utilisés) •Les paramètres des 4 départs d’effets MIDI (si utilisés)
NUENDO 13 – 340 Automatisation Opérations sur les sous-pistes d’automatisation Ouvrir les sous-pistes d’automatisation Chaque piste/voie dispose d’un certain nombre de sous-pistes d’automatisation , chacune affichant un paramètre d’automatisation. Pour les pistes/voies audio, groupe, MIDI et FX, il existe deux moyens d’ouvrir une sous-piste d’automatisation pour la voie : •Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur la piste dans la liste des pistes, et sélectionnez “Montrer l’Automatisation” dans le menu local qui apparaît. •Cliquez sur le bouton Montrer/Cacher l’Automatisation (signe “+“) dans la liste des pistes de la voie. Une sous-piste d’automatisation s’ouvre dans la liste des pistes, et une ligne droite ho- rizontale noire s’affiche ainsi qu’une “image-miroir” grise de la forme d’onde des évé- nements audio (ou événements MIDI pour les pistes MIDI) dans la fenêtre d’événement. Par défaut, le paramètre de Volume est assigné à la première sous-piste. Cliquez sur le signe + pour ouvrir une sous-piste d’automatisation. Pour les Instruments VST, les pistes d’automatisation apparaissent automatiquement lorsque vous ajoutez des Instruments VST. Pour les voies ReWire et les bus d’entrée/sortie, les pistes d’automa- tisation sont créées automatiquement lorsque vous activez le bouton Write (écriture d’automatisation, voir page 347) dans : •La voie correspondante de la console. •La fenêtre des Configurations de Voie correspondante. •Le panneau commun de la console (“Write All”). •La zone située au-dessus de la liste des pïstes (“Write All”)