Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 681 Exportation de fichier AAF 1.Sélectionnez “AAF…” dans le sous-menu Exporter du menu Fichier. Le dialogue des options d’exportation pour les fichiers AAF. 2.Vous pouvez choisir quelles pistes seront exportées de votre projet en cliquant dans la colonne Exporter de chaque nom de piste de la liste. Une marque apparaîtra à côté de chaque piste exportée. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton “Tout sélectionner” pour sélectionner toutes les pistes du projet pour l’export. 3.Si vous désirez exporter seulement la partie du projet comprise entre les locateurs gauche et droit, cochez la case intitulée “Du locateur gauche au droit”. Si un événement passe sur un locateur, il sera tronqué dans le fichier AAF au point où passe le locateur. Seule la partie des événements se trouvant à l’intérieur des limites des locateurs sera inclue dans le fichier exporté. 4.Si vous désirez créer des copies de tous les fichiers media, choisissez l’option “Copy Media”. Par défaut, les fichiers audio copiés sont placés dans un sous-dossier du dossier de destination des exportations. Pour spécifier un autre endroit pour les fichiers copiés, utilisez le champ de texte Chemin de Destination des Média.
NUENDO 29 – 682 Gestion des fichiers 5.Si vous voulez copier seulement les portions de fichiers audio utilisées dans le projet, sélectionnez l’option “Consolider Événements”. Vous pouvez aussi définir des durées “d’amorce” en millisecondes afin d’inclure l’audio situé en dehors des limites et procéder à un découpage plus précis ultérieure- ment. Si vous ne prévoyez pas de ces amorces lorsque vous rassemblez ces fichiers audio, vous ne pourrez plus régler les fondus ou les points d’édition lorsque le projet sera importé dans une autre application. •Même si vous avez sélectionné une des deux options ci-dessus, vous pouvez quand même choisi un chemin d’accès. Toutes les références aux fichiers seront définies selon ce chemin. Vous pouvez créer des références “media destinations” qui n’existent pas sur le système sur lequel vous travaillez actuellement, vous pouvez ainsi préparer des fichiers qui seront utilisés dans des projets sur un autre système ou dans un environnement en réseau. 6.Dans la section Options, vous pouvez choisir d’exporter toutes les données en un seul fichier ou de créer des références aux media pour des fichiers à l’intérieur même du fichier AAF. Exporter un seul fichier rend le transfert plus simple, mais, au moment où nous écri- vons ce manuel, certaines applications ne peuvent pas gérer des fichiers AAF simples. Adressez-vous au fabricant du logiciel pour avoir les dernières informations concer- nant la compatibilité AAF dans ces applications. 7.Vous pouvez choisir la Résolution d’Échantillon pour l’Export grâce au menu local. Par défaut, ils conservent les mêmes réglages que le projet. 8.Vous pouvez choisir de quantifier les événements sur les images (fra- mes) en cochant la dernière option. Ce type de quantification est parfois nécessaire lors de l’exportation de projets vers des bancs de montage vidéo qui limitent la précision des éditions à l’image (frame). Tout événement qui ne commence pas ou ne se termine sur un cadre d’image peut provoquer un comportement erratique ou être décalé lors de l’importation dans un ap- pareil de ce type.
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 683 Importation de fichiers AAF 1.Sélectionnez “AAF…” dans le sous-menu Importer du menu Fichier. 2.Une fois que vous avez sélectionné un fichier AAF valable, Nuendo vous demandera si vous désirez créer un nouveau projet. Si vous ré- pondez Oui, des pistes seront importées dans un nouveau projet. 3.Sélectionnez un répertoire ou créez-en un pour le nouveau projet. Si vous choisissez de ne pas créer de nouveau projet, les pistes importées seront ajoutées au projet actuellement actif. 4.Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez les pistes que vous désirez importer en cliquant dans la colonne Importer à côté de chaque piste. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton “Tout sélectionner” pour importer toutes les pistes dans le fichier AAF. 5.Cliquez sur OK. Le processus d’importation démarre. En fonction de la taille du projet importé et si les fichiers sont imbriqués ou référencés, le processus d’importation peut durer un certain temps. Exporter et importer des fichiers AES31 Le standard AES31 est un format d’échange de fichier ouvert, déve- loppé par l’Audio Engineering Society dans le but de résoudre des problèmes d’incompatibilité de format entre différents matériels et lo- giciels audio. Il peut servir à transférer des projets via des disques ou un réseau d’un système à un autre, en conservant les positions tem- porelles des événements, fondus, etc. AES31 utilise le système de fichier largement répandu FAT32 de Microsoft avec Broadcast Wave comme format de fichier audio par défaut. Cela signifie qu’un fichier AES31 peut être transféré vers et utilisé avec toute workstation audio numérique compatible AES31, quel que soit le type de matériel ou de logiciel utilisé, tant que cette workstation peut lire le système de fichier FAT32 et les fichiers Broad- cast Wave (ou les fichiers audio “wave” de base).
NUENDO 29 – 684 Gestion des fichiers Exporter des fichiers AES31 1.Sélectionnez “AES31…” dans le sous-menu Exporter du menu Fichier. 2.Sélectionnez un nom et un endroit pour le nouveau fichier et cliquez sur Enregistrer. Le fichier exporté contiendra toutes les données de Pistes Audio, dont les références aux fichiers audio. Si un des événements audio de votre projet comporte des fondus en temps réel (définis à l’aide des poignées de l’événement), ils seront automatique- ment convertis en fichiers de fondu audio et mémorisés dans un dossier “fades” spé- cial à côté du fichier AES31. Ce qui suit n’est pas inclus dans le fichier AES résultant : •Réglages de console ou d’automatisation effectués dans Nuendo. •Pistes MIDI. Le fichier sauvegardé sera un fichier xml (mais avec l’extension “.adl”, pour Audio Decision List) – ce qui signifie que vous pouvez l’ouvrir dans tout traitement de texte pour vérifier les références des fichiers, etc. Importation de fichiers AES31 1.Sélectionnez “AES31…” dans le sous-menu Importer du menu Fichier. 2.Naviguez jusqu’au fichier AES31 (extension “.adl”), sélectionnez-le et cliquez sur Ouvrir. Vous devez ensuite sélectionner ou créer un dossier pour le nouveau projet. 3.Après avoir indiqué le nom et l’emplacement du dossier de projet, le nouveau projet s’ouvre contenant toutes les pistes et événements audio mémorisés dans le fichier AES31.
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 685 Exporter et Importer des fichiers OMF OMFI (Open Media Framework Interchange) est un format de fichiers indépendant de la plate-forme permettant le transfert de données nu- mériques entre différentes applications. Nuendo peut importer et expor- ter des fichiers OMFI (extension “.omf”), permettant d’utiliser Nuendo en conjonction avec d’autres applications audio et vidéo. Exporter des fichiers OMF 1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Exporter. 2.Dans ce sous-menu, choisissez “OMF…”. La fenêtre des options pour l’Export OMF apparaît. 3.Utilisez la liste des pistes à gauche pour sélectionner celles qui seront incluses dans le fichier exporté. Pour sélectionner toutes les pistes, cliquez sur le bouton “Tout Sélectionner”. Norma- lement, le projet entier est inclus - pour exporter uniquement l’intervalle compris entre les délimiteurs, cochez “Du Locateur Gauche au Droit”. 4.Sélectionnez “1.0” ou “2.0” selon la version OMF supportée par l’ap- plication vers laquelle vous souhaitez importer le fichier. Dans ce contexte, il n’y a pas de différence de fonctionnalité entre les versions. 5.Choisissez si vous souhaitez inclure toutes les données audio dans le fichier OMF (“Tout Exporter en un seul Fichier”) ou n’utiliser que des références (“Export des Références aux Fichiers Média”). Si vous choisissez “Tout Exporter en un seul Fichier”, le fichier OMF contiendra tout ce qui est nécessaire, mais risque d’occuper beaucoup de place disque. Si vous choisissez “Exporter les Références aux Fichiers Média”, le fichier sera très réduit, mais les fichiers audio qui y sont référencés devront être disponibles lors de l‘utilisation de ce projet. 6.Si vous avez sélectionné l’option “Fichier 2.0” ci-dessus, vous pouvez choisir d’inclure ou non les réglages de volume et de fondus des évé- nements (tels que définis à l’aide des poignées de volume et de fondu des événements) – pour les inclure dans le fichier OMF, activez “Ex- porter Volume basé sur le Clip”, “Utiliser Courbes des fondus” et/ou “Exporter Noms des Clips”, respectivement. 7.Spécifiez une taille (résolution) d’échantillon et une fréquence d’échan- tillonnage pour les fichiers exportés (ou utilisez les réglages du projet en cours).
NUENDO 29 – 686 Gestion des fichiers 8.Si vous cochez “Quantifier les Événements aux Frames”, les positions des événements dans le fichier exporté seront déplacées exactement sur les images. 9.Cliquez sur OK, et spécifiez un nom et un endroit pour ce fichier dans le dialogue qui apparaît. Le fichier OMF exporté contiendra (ou fera référence à) tous les fichiers audio lus par le projet (y compris les fondus et les fichiers d’édition). Il ne contiendra pas les fichiers audio de la Bibliothèque qui ne sont pas utilisés, ni aucune donnée MIDI. Les fichiers vidéo ne sont pas inclus, mais Nuendo mémorise les positions de départ des événements vidéo dans le fichier OMF, ce qui permet d’importer manuellement les fichiers vidéo dans d’autres applications OMF (voir ci-après). Importer un fichier OMF 1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Importer. 2.Dans ce sous-menu, choisissez “OMF…”. 3.Dans le dialogue qui apparaît, localisez le fichier OMF et cliquez sur Ouvrir. Un dialogue de Fichiers de Projet apparaît, vous permettant de spécifier un dossier pour le nouveau projet. 4.Sélectionnez un dossier de projet existant ou créez-en un nouveau en entrant son nom dans le dialogue. 5.Si le fichier OMF contient des informations sur des événements vidéo, Nuendo vous demandera si vous souhaitez créer des marqueurs à la position de départ des événements vidéo. Ceci permet d’importer manuellement des fichiers vidéo en utilisant les marqueurs comme référence. Un nouveau projet sans titre est créé, contenant les événements audio du fichier OMF importé.
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 687 Exporter et importer des fichiers OpenTL OpenTL est un format d’échange de fichiers originellement développé pour les systèmes d’enregistrement sur disque dur Tascam. Les ca- ractéristiques OpenTL sont aussi présentes dans diverses stations de travail numériques (DAW), ce qui rend plus fiable le transfert des pro- jets Nuendo. Par exemple, l’utilisation la plus courante d’OpenTL est la conversion sans aucun problème entre Nuendo et Pro Tools. Si vous importez ou exporter un fichier OpenTL dans/vers Nuendo, le projet résultant contiendra tous les fichiers audio, éditions et noms de piste définis dans l’appareil Tascam ou la DAW, avec tous les événe- ments positionnés à l’échantillon près sur la ligne de temps. Implémentation OpenTL dans le MMR-8, MMP-16 et MX-2424 Tascam® Ces trois appareils Tascam fonctionnent avec deux types de formats de volume disque : FAT32 (standard Windows) ou HFS+ (standard MacOS). Pour avoir une bonne compatibilité avec Nuendo il est né- cessaire que chaque MMR-8/MMP-16 tourne sous v5.03 et chaque MX-2424 sous v3.12. Un certain nombre de mises à jour critiques d’OpenTL ne sont présentes que sur ces versions du système d’ex- ploitation, et seule cette configuration pourra assurer un échange fia- ble avec Nuendo. Les formats de fichier Audio dépendent du type de volume : pour FAT32 c’est BWF (*.wav) et pour HFS+ c’est SDII. Les fichiers OpenTL peuvent uniquement être transférés au sein d’un système de fichier de même format, ce qui signifie qu’il n’est pas possible d’impor- ter un projet OpenTL ayant été exporté d’un Mac (HFS+) dans un sys- tème Windows (FAT32) ou vice versa, à moins d’employer un utilitaire de conversion (comme MM-EDL). Nuendo pour Windows est compatible OpenTL FAT32/BWF. Nuendo pour Mac OS X est compatible OpenTL HFS+/SDII et FAT32/BWF. MMR-8, MMP-16 et MX-2424 sont compatibles avec les projets OpenTL issus de ou destinés à Nuendo PC ayant un maximum de 999 pistes mono.
NUENDO 29 – 688 Gestion des fichiers Exportation de fichiers OpenTL Tout d’abord, vérifiez que tous les fichiers audio (dans la Bibliothèque audio) et les pistes audio (dans la fenêtre Projet) du projet sont en mono (scindez les pistes stéréo et stéréo entrelacées (interleaved) en pistes “dual mono”) et que tout est en 16 bits ou en 24 bits. Les ca- ractéristiques OpenTL n’incluent pas de compatibilité avec les fichiers audio 32 bits. Si la Bibliothèque du projet contient des fichiers audio 32 bits, ils ne seront pas exportés. Vérifiez que tous les fichiers audio référencés sont placés sur le lecteur vers lequel vous désirez exporter le fichier OpenTL. Lors de l’exportation de fichiers OpenTL sur PC, ne changez pas la fré- quence d’image DF ou NDF après avoir défini l’heure de départ du pro- jet. Vérifiez que tous les fichiers audio de la Bibliothèque du projet ont la même fréquence d’échantillonnage, la même résolution (bit depth) et qu’ils sont tous réglés sur le type de fichier Broadcast Wave. 1.Sélectionnez “OpenTL…” dans le sous-menu Exporter du menu Fichier. Dans le dialogue qui apparaît activez les options “Copier Média” ou “Consolider Évé- nements” pour vous assurer que tous les fichiers audio sont exportés sur un support, repérez les disque “hotswap” FAT32, sélectionnez le dossier de projet approprié et cliquez sur Ouvrir. 2.Sélectionnez un nom et un emplacement pour le nouveau ficher et cli- quez sur Enregistrer. Le fichier exporté contiendra toutes les données de piste audio, dont les références aux fichiers, l’automatisation de volume basée sur les clips, les fondus d’entrée, de sor- tie et fondus-enchaînés. 3.Maintenant vous pouvez monter le support dans le périphérique Tascam et charger le projet. Ces éléments ne seront pas inclus dans le fichier OpenTL EDL résultant : •Tout mixage, EQ, réglage d’effets en temps réel, pistes d’automatisation •Pistes MIDI définies dans Nuendo
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 689 Voici une description de base des caractéristiques OpenTL : •Nombre de pistes mono maximum : 999 •Fréquences d’échantillonnage supportées (Hz) : 44056, 44100, 44144, 47952, 48000, 48048, 42294, 42336, 45938, 45983, 46034, 46080, 50000, 50050, 88200, 96000 •Résolution (Bit depth) : 16, 24 •Types d fichiers Audio : BWF (Broadcast Wave format), WAVE (Standard Wave), SDII (Sound Designer II) •Formats de volume : FAT32, NTFS, HFS+ •Automatisation acceptée : volume basée sur le clip, point de rupture et mute du volume •Fondus acceptés : fondus d’entrée, de sortie et fondus-enchaînés. •Fréquence d’images (Fps): 24/24, 23.976/24, 24.975/25, 25/25, 29.97/DF, 29.97/NDF, 30/DF, 30/NDF Importation de fichiers OpenTL 1.Sélectionnez “OpenTL…” dans le sous-menu Importer du menu Fichier. 2.Naviguez jusqu’à l’emplacement du fichier OpenTL, sélectionnez-le et cliquez sur Ouvrir. 3.Il vous sera demandé de choisir ou de créer un dossier pour ce nou- veau projet. Après avoir indiqué le nom et l’emplacement du dossier de projet, le nouveau projet s’ouvre, il contient tous les fichiers audio mémorisés dans le fichier OpenTL et leurs modifications associées. Sauvegardez le fichier importé comme un projet Nuendo. 4.Ouvrez la Bibliothèque et sélectionnez “Préparer Archive…” dans le menu contextuel de la Bibliothèque. Ceci copiera tout fichier audio externe nécessaire dans le répertoire actuel du projet Nuendo. 5.Sélectionnez l’option Enregistrer du menu Fichier.
NUENDO 29 – 690 Gestion des fichiers Importer des projets XSend de Liquid Pour les utilisateurs de Liquid, XSend offre un moyen d’exporter une sé- quence Liquid directement dans une station Nuendo soit sur la même machine, par réseau ou via un support amovible tel qu’un DVD-R. Les options et fonctions XSend ne sont disponibles que si XSend a été installé sur votre ordinateur. Vous pouvez soit installer XSend pen- dant le processus d’installation de Nuendo, soit l’installer plus tard en utilisant l’installeur XSend fourni sur le DVD du programme Nuendo. De plus, vérifiez que le plug-in XSend est activé dans le dialogue In- formations sur les Plug-ins. Procédez comme suit pour importer des fichiers XSend : 1.Vous devez désigner le dossier XSend en le sélectionnant dans les préférences XSend depuis le menu Fichier de Nuendo. Un dialogue apparaîtra, vous permettant de choisir un dossier où les projets Liquid exportés seront stockés. 2.Exportez le projet Liquid dans le système Nuendo. Ceci peut s’effectuer directement par réseau si les deux systèmes sont connectés. Aucun partage de fichier n’est nécessaire. Tous les transferts de fichiers sont gérés par XSend. Reportez-vous à la documentation de Liquid pour de plus amples informa- tions concernant cette procédure. Vous pouvez aussi exporter la séquence vers un support amovible, tel que des disques DVD-R ou CD-R si vous ne disposez pas d’un réseau. 3.Dans le sous-menu Importer du menu Fichier, choisissez “XSend…” Naviguez jusqu’à la séquence Liquid exportée qui sera un fichier .XSD. 4.Il vous sera demandé si vous désirez créer un nouveau projet. Répondez Oui, si vous voulez importer la séquence XSend dans un projet vide. Si vous choisissez Non, la séquence importée sera ajoutée au projet actuellement actif. Les nouvelles pistes audio apparaîtront sous la dernière pistes ou le dernier canal du pro- jet. Dans un cas comme dans l’autre, les fichiers audio et vidéo files peuvent être in- clus dans la séquence XSend, c’est donc un moyen pratique de recevoir des projets complets d’autres utilisateurs de Liquid.