Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO Index 761 Éditeur de Fondu Enchaîné Simple 205 Effets Appliquer 400 Organiser en sous-dossiers 304 Voies de retour 294 Effets (Pistes/Voies) À propos 285 Ajouter des effets pour 287 Configuration 286 Diriger les départs vers 289 Solo 295 Effets audio À propos 270 Automatisation 352 Charger 303 Dans les configurations Surround 334 Départs Pré/Post fader 290 Édition 301 Enregistrer avec 71 Externes 296 Geler 283 Inserts 273 Inserts Post-fader 273 Nommer 302 Pour les bus de sortie (Inserts Master) 280 Préréglages 300 Sauvegarder 302 Sends (Départs) 289 Synchro au Tempo 271 Utiliser VST System Link 644 Éléments Éditeur d’Échantillons 421 Empêcher Redémarrage (Option) 626 En cas d’import de fichiers audio 130En cas de traitement de clips partagés 378 En ligne (VST System Link) 636 Enceintes SurroundPanner 328 Enregistrement Répertoire 57 Enregistrement (Mode Linéaire) Audio 64 Enregistrement Automatique 705 Enregistrement dans les Éditeurs MIDI 86 Enregistrement en Cycle (Mode Empilé) Audio 69 Enregistrement Rétrospectif 85 Enregistrement Solo dans Éditeurs 86 Enregistrer Enregistrer et Enregistrer Sous 674 Fichiers NPR 674 Préparer une piste 49 Projet 674 Enregistrer des changements de tempo 537 Enregistrer le Projet dans un nouveau répertoire 676 Entrée À propos du bus 15 Mode des Mètres 58 Niveaux 58 Voies 235 Voir les bus d’entrée sur la console 26 Entrée du Contrôleur MIDI vers les pistes d’Automatisation 348 Entrée MIDI Nommer 76 Sélection pour les pistes 76
NUENDO 762 Index Entrée/Sortie (Panneau de routage de la console) 223 Entrées (Audio) 17 Enveloppe 383 Temps réel 216 Enveloppes d’événement 216 Environnement de Travail Apparence 730 Envoyer commande Pause au lieu de Stop 621 Envoyer commande Shuttle au lieu de l’Avance Rapide/ du Rembobinage 621 EQ Bypass 254 Préréglages 254 Réglage 251 Vue générale des voies 255 Espaces de travail À propos 709 Événements Changement de taille 142 Changement de Taille avec Mo- dification de la Durée 144 Couleur 125 Découper (Diviser) 141 Déplacement 136 Dupliquer 138 Faire défiler le contenu 145 Grouper 146 Mode de Calage 161 Rendre muets 149 Renommer 140 Renommer tous ceux d’une piste 125 Sélectionner 134 Superposés 137 Superposition 445 Suppression 149 Verrouiller 147Événements audio Édition dans Explorateur de Projet 560 Édition dans l’Éditeur d’Échantillons 420 Faire des sélections dans les 430 Poignées bleues (Fondu) 194 Slicing (Tranchage) 490 Événements d’Automatisation À propos 354 Éditer dans l’Explorateur de Projet 359 Édition 355 Sélectionner 358 Supprimer 358 Événements ou sélection comme Région 158 Événements transparents 120 Explorateur de Projet À propos 556 Export Temps Réel 578 Exporter AAF 680 AES31 683 Fichiers MIDI 692 Mixage Audio 577 OMF 685 OpenTL (Fichiers) 687 Options (Fichiers MIDI) 692 Pistes sélectionnées 679 Exporter piste de Tempo 538 Externes (Effets) 296 Extraire Audio de fichiers Vidéo (Bibliothèque) 525 Audio de fichiers Vidéo (Fenêtre Projet) 702
NUENDO Index 763 F Fader de niveau 236 Faire suivre le Périphérique dans le cycle 621 Fenêtre des Performances VST 268 Fermer 673 Fichiers NPL (Librairies) 677 OMF 685 Fichiers audio Convertir 523 Exporter 577 Format pour l’enregistrement 54 Formats 516 Importer dans la Bibliothèque 516 Importer dans la fenêtre Projet 129 Options d’importation 130 Reconstruire les manquants 513 Retrouver les manquants 512 Supprimer définitivement 508 Supprimer les manquants 514 Fichiers MIDI 692 Film 653 Filtrage MIDI 87 Filtrer (Explorateur de Projet) 563 FireWire 655 Fixe (Tempo) 528 Fixer le répertoire d’enregistrement de la Bibliothèque 519 Fondus Création 194 Édition dans les dialogues 198 Fondus et Fondus enchaînés Automatiques 213 Poignées 194Préréglages 200, 383 Supprimer 197 Fondus enchaînés Création 202 Durée par défaut 202 Éditeur de Fondu Enchaîné Simple 205 Édition dans les dialogues 205 Préréglages 212 Supprimer 204 Format d’affichage 108 Format d’enregistrement 55 Format temporel 108 Forme d’Onde Zoom 115 Fréquence d’échantillonnage 114 Fréquence d’Images 624 Fusion (Mode d’Enregistrement Linéaire) Audio 64 Fusion (Mode d’Enregistrement) MIDI 80 Fusion avec le Presse-Papiers 385 G Gain 384 Gain d’Entrée Réglage du niveau d’enregistrement 60 Gain d’entrée À propos 238 Garder précédente Enregistrement en Cycle Audio 65 Enregistrement en Cycle MIDI 82 Geler des pistes 283 Geler les Modifications 409 Gomme (Outil) 149 Grille (Mode de Calage) 160
NUENDO 764 Index Grille Relative (Mode de Calage) 161 Groove (Quantification) 491 Groupe À propos des pistes de 95 Grouper 146 H Haut-Parleur (Outil) Éditeur de Conteneurs Audio 446 Fenêtre Projet 133 Historique des Traitements Hors Ligne 403 Horloge MIDI À propos 598 Toujours envoyer message Start 611 Transmettre 611 I Images à analyser (Option) 626 Importer AAF 680 AES31 683 Arrangement Cubase 698 Audio de fichiers vidéo 702 CD Audio 518 Conteneur Cubase 698 Fichiers Audio 129 Fichiers MIDI 692 Fichiers MPEG 704 Fichiers Ogg Vorbis 704 Fichiers REX 702 Fichiers Vidéo 129 Fichiers WMA 704 Media dans la Bibliothèque 516 Morceau (Song) Cubase 696OMF 685 OpenTL (Fichiers) 687 Pistes sélectionnées 679 Plages de CD audio 699 Premiere Generic EDL 691 XSend 690 Importer piste de Tempo 538 Indicateur de niveau Comportement 258 Indicateur de Synchronisation 610 Informations sur les Plug-ins 306 Initialisation d’une voie 257 Insérer dans le projet 510 Insérer un Silence Éditeur d’Échantillons 432 Fenêtre Projet 158 Insert (Effets audio) 273 Inspecteur Contrôles généraux 100 Manipulation 99 Pistes audio 102 Pistes Répertoires 104 Instruments VST Utiliser VST System Link 643 Interpoler les Images Audio 426 Inverser la Phase 388 Inversion 395 J Jog (Molette) 42 Jouer (Bouton) Bibliothèque 514 Jouer (Icône) Éditeur d’Échantillons 427 L Latence Monitoring 60 VST System Link 632
NUENDO Index 765 LFE (Réglage, Surround) 330 Librairies 677 Lier position panoramique des départs au panoramique de voie 293 Ligne d’infos Bibliothèque 499 Éditeur d’Échantillons 424 Fenêtre Projet 106 Ligne de valeur Statique 355 Liste des Pistes À propos 98 Diviser 126 Listen (Mode) 22, 31, 241 Loi de Répartition Stéréo 245 Loupe (Outil) 114 M Machine Control À propos 603 Configuration 613 Macros 744 Manipuler Échantillons (Outil) 463 Marqueurs À propos 182 Ajouter dans la fenêtre Marqueurs 183 Caler sur 161 Déplacer des positions de marqueur 184 Dessiner sur la piste Marqueurs 187 Édition dans l’Explorateur de Projet 192, 566 Édition dans la piste Marqueur 187 Fenêtre Marqueurs 182 Numéros (ID) 184 Piste Marqueur 186Raccourcis clavier pour 191 Supprimer 183 Marqueurs de cycle À propos 182 Ajouter dans la fenêtre Marqueurs 183 Dessiner 187 Édition 189 Faire des sélections avec 190 Naviguer en les utilisant 188 Sur la piste de Marqueur 186 Mélanger 81 Menu Transport Options de lecture 44 Menus Personnaliser 723 Mesure Linéaire 531 Mètre Post-Fader 60 Mètres Apparence 729 Couleurs 729 D’Entrée 58 Mode d’Entrée 258 Mode Post-Fader 60, 258 Mode Post-Panner 258 Temps de maintien des crêtes des mètres 258 Métronome Activer 90 Réglages 91 Mettre à Jour l’Origine 500 MIDI Canal 75 Canal “Tous” 79 Entrée 75 Filtrage 87 Nommer les entrées et sorties 76 Réinitialiser 85 Sortie 75
NUENDO 766 Index MIDI Timecode suit Projet 611 Minimiser Fichier 521 Mixconvert Panneau d’extension de la console 247 Mixer en un fichier audio 577 MMC À propos 603 Configuration 613 Mode Calage 116 Mode d’Enregistrement 80 Mode d’Enregistrement en Cycle Empilé MIDI 82 Mode d’Enregistrement Linéaire Audio 64 Mode Édition Vidéo 660 Mode Ligne Automatisation (Fenêtre Projet) 357 Mode Temps réel (Modification de la Durée) 399 Modèles 675 Modes Pan Stéréo 243 Modification de la Durée À propos 397 Repères 493 Molette Jog 42 Monitor (Bouton) Pistes audio 61 Pistes MIDI 75 Monitoring Modes 60 Modes automatiques 60 Montrer l’Automatisation Utilisée 354 Montrer les Vignettes de la Vidéo 659 Moteur de Lecture Vidéo 649MP3 (Fichiers) 587 MPEG (Fichiers) Audio 704 Vidéo 649 MPEG Niveau 3 (Fichiers) 587 MPEX Correction de hauteur 390 Modification de la Durée 399 Muet Console 240 Événements dans la fenêtre Projet 149 Outil 149 Musical (Mode) À propos 454 Activer 456 Activer depuis la Bibliothèque 459 N Nettoyage 678 Niveau (Fader) 236 Niveau d’Entrée Mode des Mètres 58 Niveau de Réduction de l’Automatisation 362 Noise Gate 386 Normal (Mode d’Enregistrement Linéaire) Audio 64 Normal (Mode d’Enregistrement) 80 Normaliser Fonction de Traitement 387 Surround Panner 332 Nouveau Projet 112, 672 Npl (Fichiers) 523 NTSC 654
NUENDO Index 767 O Ogg Vorbis (Fichiers) Exporter 588 Importer 704 Onglets Warp À propos 463 Créér à partir de repères 469 Édition 467 Utilisation 463 OpenTL (Fichiers) 687 Options d’Ouverture de Projets (Dialogue) 706 Ordre de Lecture Compacter 172 Créer 168 Outil Couleur 125 Outil de Sélection Afficher Info supplémentaire 108 Outil Éditer Repère 485 Outil Zoom en Mode Standard 114 Outils Touches mortes des 753 Ouvrir 672 Overwrite (Mode d’automatisation) 350 P PAL 654 Palette Transport À propos 34 Cacher et afficher 35 Déplacement (Bouton) 43 Fonctions 35 Format d’Affichage 39 Personnaliser 713 Raccourcis clavier 37Pan Loi de Répartition Stéréo 245 Modes 243 Panneaux d’appareils Sur les pistes Audio 102 Panneaux de Périphériques 247 Panneaux Utilisateur Console de Voies 247 Pistes Audio 247 Parabole Mode d’Automatisation (Fenêtre Projet) 357 Pavé numérique 37 Performances Indicateur 268 Périphérique suit jog 621 Périphérique suit mouse edits 620 Permutation (Mode de Calage) 162 Permutation Stéréo 396 PFL 22, 241 Piste Vidéo À propos 650 Éditer dans l’Explorateur de Projet 565 Montrer les Vignettes 659 Pistes Activer/Désactiver 43 Ajouter 124 Basées sur le Temps/ Tempo 128 Bouton Activer l’Enregistrement 49 Changer la hauteur (Dimension) 116 Couleur 125 Édition 125 Exporter et importer 679 Geler 283 Supprimer 126 Verrouiller 148
NUENDO 768 Index Pistes de Groupe À propos 95 Pistes MIDI Configurations de Voie 263 Pistes règle 110 Pistes Répertoire À propos 174 Muet et Solo 176 Transférer des pistes dans un dossier 175 Placer en arrière-plan 137 Placer en avant-plan 137 Plage d’enregistrement 86 Plug-ins Appliquer 400 Automatisation 352 Compensation du délai 272 Dans les configurations Surround 334 DirectX 305 Installer 303 Organiser 304 Plug-ins VST Installer 303 Plug-ins VST partagés 305 Plusieurs pistes audio 124 Poignée de volume 196 Poignées de fondu 194 Point de Synchro Réglage dans l’Éditeur d’Échantillons 428 Réglé dans la fenêtre Projet 159 Réglé pour les clips dans la Bibliothèque 515 Points Q 489 Port Périphérique Sélection pour les bus 20 Porte de Bruit 386Ports ASIO Actifs seulement pour les Données 639 Ports Périphérique Configuration 17 Ports VST 17 Position (Mode) 327 Postroll 88 Pré fader (Sends) 290 Pré-/Post-Mixage 379 Pré-enregistrement audio 52 Préférences 9 broches 620 Préréglages 726 Transférer 733 Premiere Generic EDL (Fichiers) 691 Préparer en enregistrement Appareils 9 broches 623 Préparer l’Archivage 522 Preroll 88 Projet Activer 672 Créer 112, 672 Écoute dynamique 42 Explorateur 556 Ligne d’Aperçu 123 Ouvrir 672 Par Défaut 674 Sauvegarder comme Modèle 675 Pull-up À propos 654 Punch In Automatique 50 Manuel 50 Punch Out 51
NUENDO Index 769 Q Q (Points) 489 Quantification Créer des Grooves à partir de l’audio 491 Quantification Groove À propos 491 Quantifier Audio 470 Quicktime 649 R R (Bouton Lire) 347 Raccourcis clavier À propos 738 Charger 748 Désactiver 742 Importer 748 Modifier 739 Par défaut 749 Rechercher 743 Réinitialiser 749 Sauvegarder 746 Sets Additionnels 750 Supprimer 744 Real Audio (Fichiers) 589 Rechercher des raccourcis clavier 743 Reconstruire 513 ReCycle (Fichiers) 702 Réduire les Espaces Vides 494 Réechantillonnage 395 Régions Créer 434 Créer à partir des événements 158 Créer avec Détecter les Silences 412 Éditer 435Exporter sous forme de fichiers audio 518 Supprimer 436 Règle À propos 108 Ajouter d’autres échelles de temps 110 Régler le Timecode au Curseur 609 Réinitialiser 85 Remise à zéro de la console 257 Remplacer (Mode d’Enregistre- ment Linéaire) Audio 64 Remplacer l’audio d’une vidéo 657 Remplacer MIDI (Mode d’Enregis- trement Cycle) 81 Remplir la boucle 139 Rendre Muet Pre-Send si Muet est activé 291 Repères Calculer 481 Désactiver 485 Écouter 482 Éditer manuellement 487 Principes de base 476 Sensibilité 483 Verrouiller 486 Répéter 139 Réponse impulsionnelle (Fichier) 379 Représentation des images audio 121 Résolution 55 Resolving 600 Rétablir réglages Zoom 119 Retour à la ligne (Liste des pistes) 116 Retourner à la Version Précédente 677
NUENDO 770 Index Retourner au Début en cas d’Arrêt 43 Retrouver les fichiers manquants 512 ReWire À propos 664 Activer 666 Assigner des données MIDI 669 Voies 668 REX (Fichiers) 702 Routing Effets Send 289 Effets send (Panoramique) 292 Entrées/Sorties dans les effets 277 Pistes 24 Rythme (Modification de la Durée) 399 S Sauvegarder une nouvelle version 675 Scrub À propos 133 Éditeur d’Échantillons 427 Outil 143 Pour régler le point de Synchro 429 Se caler après un clic sur un espace vide 38 Sélection Voie de console 250 Sélection automatique des Événe- ments sous le Curseur 136 Sélection d’Intervalle (Outil) 153 Sélection de la Console suit la sélection dans la fenêtre Projet 249Sélection Synchronisée 558 Sélectionner Événements dans la fenêtre Projet 134 Sensibilité (Curseur) 483 Séparer événements audio 492 Sets Additionnels 750 Signature Rythmique 538 Signaux Niveaux 58 Silence 395 Sinus, Triangle et Carré Modes d’Automatisation (Fenêtre Projet) 357 SMPTE De la Vidéo 650 Solo Console 240 Des pistes sélectionnées 149 Éditeur de Conteneurs Audio 447 Pistes Répertoire 176 Solo Inactif 240 Sony 9 broches Auto Edit (Bouton) 623 Configuration 617 Contrôler Vitesse de Lecture 620 Pistes audio pour enregistrement 622 Préférences 620 Sortie À propos du bus 15 Voies 235 Voir les bus de sortie sur la console 26 Sortie (Bus) Mixage en un fichier 576 Sortie MIDI Nommer 76