Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO 12 – 312 Son Surround Présentation Qu’est-ce que le son Surround ? Le terme “Surround” est souvent utilisé pour désigner différentes techniques de positionnement de signaux audio par rapport à l’audi- teur. Là où la stéréo conventionnelle est limitée à une dimension gau- che/droite, avec un champ relativement étroit, le son Surround ouvre des latitudes de positionnement bien plus larges, en fait n’importe où autour de l’auditeur. Le son Surround existe en plusieurs variantes : depuis la défunte qua- driphonie (lancée pour les disques vinyle au cours des années 70) jusqu’aux variantes les plus récentes. Les différences entre les formats Surround se situent à deux niveaux : •Le nombre d’enceintes et leur positionnement. Ce nombre peut varier de deux à 12. •Le format d’encodage final. Il dépend du support sur lequel l’audio sera “stocké” : film, émission vidéo, DVD par exemple. Le son Surround est un sujet très vaste, il existe de nombreux ouvra- ges et de nombreuses revues consacrées uniquement à ce domaine. Ce chapitre ne constitue pas une présentation “en profondeur” du Surround, mais se concentre principalement sur son implémentation spécifique dans Nuendo. Le son Surround dans Nuendo Nuendo intègre des fonctions de traitement du son Surround avec une gestion de plusieurs formats. Cette gestion est valide tout au long du chemin du signal – toutes les voies et bus audio peuvent prendre en charge de multiples configurations de canaux de haut-parleurs (jusqu’à 12 canaux). Une voie individuelle de la console peut soit “vé- hiculer” des mixages Surround complets, ou un canal de haut-parleur individuel qui fait partie d’une configuration Surround. •Les voies audio peuvent être librement assignées à des voies de Surround. •La fonction SurroundPanner de la console permet de positionner graphique- ment les signaux des voies dans le champ Surround.
NUENDO Son Surround 12 – 313 •Le plug-in Mixconvert permet la conversion d’un canal Surround en un autre canal ayant une configuration de haut-parleurs différente. Nuendo place auto- matiquement Mixconvert lorsque c’est nécessaire. •Nuendo est prêt pour (et livré avec) des plug-ins spécifiques au Surround, autrement-dit des plug-ins conçus spécifiquement pour des tâches de mixage au format Surround (par exemple, le plug-in “Mix8to2” fourni). Il existe également des plug-ins compatibles Surround : ils n’ont pas été spé- cifiquement conçus pour le Surround, mais peuvent parfaitement gérer plu- sieurs canaux simultanément, ce qui autorise leur emploi sans problème dans une configuration Surround. Par exemple le plug-in SurroundDither. •Vous configurez Nuendo pour le Surround en définissant les bus d’entrée et de sortie selon le format Surround désiré, et en spécifiant les entrées et sor- ties audio à utiliser pour les différents canaux des bus. Cela s’effectue dans la fenêtre VST Connexions. Exigences de l’exploitation Surround Pour pouvoir tirer parti de l’implémentation du son Surround dans Nuendo, vous devez disposer de : •Une carte audio pourvue de plus de deux sorties. En fait, la carte doit posséder au moins autant de sorties que le format Surround que vous désirez utiliser comporte de canaux. •Une configuration d’écoute (ampli + enceintes) appropriée. Encodage Dans Nuendo, le résultat d’un mixage Surround correspond soit à l’audio multicanal envoyé du bus de sortie Surround vers votre sys- tème de diffusion Surround, soit (si vous utilisez la fonction Exporter Audio) au(x) fichier(s) audio de votre disque dur. Les mixages Sur- round exportés peuvent être soit séparés (un fichier mono par canal de haut-parleur) soit “entrelacés” (un seul fichier qui contient tous les canaux Surround). Pour passer de ce stade à celui de produit final (piste Surround sur un DVD, DTS, etc…), il faut un logiciel et parfois un matériel spécifique. C’est cet équipement qui assure l’encodage du signal au format dé- siré, en effectuant si nécessaire une réduction du débit numérique de données avant de le stocker sur un support définitif.
NUENDO 12 – 314 Son Surround Le type exact du logiciel et/ou du matériel nécessaire(s) varie selon le format dans lequel vous mixez, et ne dépend en aucune façon de Nuendo. •Steinberg vend des encodeurs Dolby Digital et DTS, conçus pour être utilisés avec Nuendo. Pour les détails, visitez le site internet www.steinberg.net. À propos des plug-ins de Surround Certains plug-ins de Surround spécifiques sont fournis avec le pro- gramme. Il s’agit de : •MatrixEncoder et MatrixDecoder Ils servent pour travailler sur des enregistrements Surround LRCS. En mode Surround LRCS, quatre voies audio sont converties en deux canaux, pour distribution via des formats vidéo et broadcast normaux. Ces plug-ins effectuent ces conversions (dans les deux sens) et sont compatibles avec le format Surround LRCS. •Mixconvert Mixconvert offre un moyen simple de convertir des mixages Surround en d’autres for- mats ayant moins de canaux. Par exemple, Mixconvert peut être utilisé pour réduire un mixage Surround 5.1 en un mixage stéréo normal. Ce plug-in est unique en son genre, car Nuendo l’insère automatiquement à la place du répartiteur de voie (Channel Pan- ner) ou du Aux Send Panner dans certaines situations. Veuillez vous reporter au docu- ment pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST” pour des informations complètes sur Mixconvert. •Mix6to2 L’effet Mix6to2 permet de contrôler les niveaux d’un maximum de six canaux Surround et de les mixer vers une sortie stéréo. •Mix8to2 L’effet Mix8To2 permet de contrôler les niveaux d’un maximum de huit canaux Surround et de les mixer vers une sortie stéréo. •Mixer Delay L’effet Mixer Delay est pratique pour effectuer un alignement temporel des haut-parleurs Surround si la disposition de votre pièce ne permet pas un placement ITU-R correct des haut-parleurs. Il est aussi utile pour re-router les canaux Surround vers leur haut-parleur correct dans votre configuration (reportez-vous au document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST” de Nuendo 3 pour de plus amples informations sur le réglage de Mixer Delay).
NUENDO Son Surround 12 – 315 •SurroundDither Il s’agit d’un plug-in de Dithering pouvant gérer six canaux en même temps – utilisez- le pour appliquer du Dithering à un bus de sortie Surround. •SurroundPanner Il est décrit à la page 326. •Les plug-ins de Surround (à part le SurroundPanner) sont décrits dans le document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST”.
NUENDO 12 – 316 Son Surround Description de la fenêtre VST Connexions Dans cette fenêtre, vous pouvez ajouter des bus d’entrée et de sortie. Vous y trouverez une sélection complète des configurations Surround les plus communes ainsi que des bus standard mono ou stéréo. La colonne Nom du Bus contient les bus actuellement configurés, tels qu’ils apparaîtront dans les menus locaux d’assignation d’entrée et de sortie de la console. La fenêtre VST Connexions affichant la page des Sorties. Les sorties sélectionnées pour les voies dans les bus. Cliquez ici pour ajouter un bus. Les bus actuellement configurés.
NUENDO Son Surround 12 – 317 Le Surround dans la Console Le son Surround est pris en charge tout au long des différents niveaux du trajet du signal dans la console de Nuendo, du bus d’entrée jusqu’au bus de sortie. Chaque bus ou voie audio peut gérer un maximum de 12 canaux de haut-parleurs Surround. Dans la section des voies de sortie de la console, vous pouvez con- trôler le volume général des bus configurés. L’indicateur de niveau d’un bus (ou voie de la console) qui véhicule plusieurs canaux Sur- round affichera plusieurs rangées de niveau, une pour chaque canal de haut-parleur de la configuration Surround. Ici, le plug-in SurroundPan sert à placer le son “dynamiquement” dans le champ Surround. Grâce au menu d’assignation des sorties, les voies audio sont directe- ment assigné aux canaux Surround.
NUENDO 12 – 318 Son Surround Opérations Définir la configuration Surround La configuration du bus de sortie Avant de pouvoir travailler en son Surround, vous devez configurer un bus de sortie Surround, à travers lequel transiteront tous les canaux de haut-parleur du format de Surround choisi. Vous trouverez à la page 15 une description détaillée sur la façon d’ajouter et de configu- rer les bus. En voici un bref aperçu : 1.Ouvrez la fenêtre “VST Connexions” à partir du menu Périphériques. 2.Cliquez sur l’onglet “Sorties”. 3.Cliquez sur le bouton “Ajouter Bus” et choisissez un des formats pré- réglés dans le menu local Configuration (voir ci-dessous). Le nouveau bus s’affiche et ses ports sont visibles. 4.En cliquant dans la colonne Port Périphérique, vous pouvez mainte- nant assigner les canaux de haut-parleur aux sorties souhaitées sur votre carte/interface audio. 5.Si besoin, renommez le bus de sortie en cliquant dessus et en tapant un nouveau nom. Ce nom apparaîtra dans la console et dans les menus locaux d’assignation.
NUENDO Son Surround 12 – 319 Voici les configurations Surround incluses : Format Description LRCS LRCS (en français, Gauche Droite Centre Surround) avec le haut-parleur Surround placé au centre et à l’arrière. C’est le for- mat Surround d’origine, d’abord connu au cinéma sous le nom de Dolby Stereo puis plus tard comme format home-cinéma Dolby ProLogic. 5.0 Identique au 5.1 (voir ci-dessous) mais sans le canal LFE. Le ca- nal LFE est optionnel en 5.1 et si vous n’avez pas l’intention de l’utiliser, cette option sera sans doute plus adapté. 5.1 Ce format est l’un des plus répandus au cinéma et en DVD. Selon ses différentes implémentations d’encodage cinéma et DVD (éta- blies par différents fabricants), il porte l’appellation de Dolby Digi- tal, AC-3, DTS et MPEG 2 Multichannel. Le 5.1 a un haut-parleur central (principalement utilisé pour les voix parlées) et quatre haut- parleurs Surround (pour la musique et les effets sonores). De plus, un canal de “graves” (le LFE – Effets de Basse Fréquence) avec une bande passante plus basse est utilisé pour restituer spéciale- ment les effets dans les fréquences graves. LRC Identique au LRCS mais sans le canal de haut-parleur Surround. LRS Gauche-Droite-Surround, avec le haut-parleur Surround placé à l’arrière centre. LC R S LC R SR SL LCR SR SL+ L CR L R S
NUENDO 12 – 320 Son Surround LRC+Lfe Idem LRC mais avec en plus, un canal de graves LFE. LRS+Lfe Idem LRS mais avec en plus, un canal de graves LFE. Quadro Le format quadriphonique d’origine dédié musique, avec un haut- parleur dans chaque coin. Ce format avait été développé pour les platines disques vinyle. LRCS+Lfe Idem LRCS mais avec un canal de graves LFE. Quadro+Lfe Idem Quadro mais avec un canal de graves LFE. Format Description L CR + L R S + LR SR SL L CR S + LR SR SL+