Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 121
La page Affichage des Événements – Audio comporte les réglages 
suivants pour les événements audio :
La page Affichage des événements – MIDI comporte des réglages 
concernant les conteneurs MIDI :
Option Description
Interpoler les images 
AudioSi cette option est désactivée, les valeurs d’échantillonnage 
simples sont dessinées sous la forme de “pas”. Si cette option 
est activée, elles sont interpolées pour former des “courbes”.
Représentation des 
images AudioDétermine si les formes d’ondes audio seront affichées sous 
forme d’images pleines, de contours ou d’images “inversées” 
(plein + encadré). Cette sélection affecte toutes les images de 
forme d’onde dans la fenêtre Projet, l’Éditeur d’Échantillons et 
l’Éditeur de Conteneurs Audio.
Veuillez noter que les styles “encadré” et “plein + encadré” exi-
gent davantage de puissance de calcul. Si le système ralentit 
lorsque ces modes sont actifs, choisissez plutôt le style “plein”.
Afficher toujours les 
courbes de volumeSi activé, les “courbes de volume” créées avec les manettes de 
volume et de “fondu” sont toujours visibles. À défaut, seules ap-
paraissent les courbes des événements sélectionnés.
Afficher les formes 
d’ondeDétermine si les formes d’onde audio doivent être affichées.
Modulation de la 
couleur du fondSi cette option est activée, les fonds des formes d’onde audio 
sont affichés d’une manière différente, reflétant les nuances de 
la forme d’onde. C’est très utile pour avoir un aperçu si vous 
travaillez avec des pistes dont la hauteur d’affichage est étroite.
Option Description
Action d’édition 
par défautDétermine quel éditeur est ouvert lorsque vous double-cliquez 
sur un conteneur MIDI ou pressez [Ctrl]/[Commande]-[E] après 
l’avoir sélectionné : l’éditeur Clavier, de Rythme, en Liste ou de 
Partition. Notez que ce réglage est ignoré pour les pistes avec 
Drum Maps si l’option “Éditer comme Batterie si Drum Map est 
assignée” est activée.
Données dans 
ConteneursDétermine comment les événements des conteneurs MIDI appa-
raîtront dans la fenêtre Projet : sous forme de lignes, de notes de 
partition ou de notes rythmiques. Si l’option “Éditer comme Bat-
terie si Drum Map est assignée” est activée, celle-ci prévaut sur 
ce réglage. 
						

							NUENDO
5 – 122 La fenêtre Projet
Afficher  Contrôleurs Indique si les événements autres que les notes (contrôleurs, etc.) 
apparaîtront dans les conteneurs MIDI de la fenêtre Projet.
Éditer comme 
Batterie si Drum 
Map est assignéeSi cette option est activée, les conteneurs des pistes MIDI avec 
Drum Maps assignées seront affichés avec des symboles de no-
tes rythmiques dans la fenêtre Projet. De plus, les conteneurs 
seront automatiquement ouverts dans l’éditeur de Rythme si 
vous les double-cliquez (ignorant le réglage Action d’édition par 
défaut, mentionné ci-dessus).
Style du nom 
de NoteDétermine comment les noms de note MIDI (hauteur) sont indi-
qués dans les éditeurs, etc. Option Description 
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 123
Zoom et navigation dans la ligne d’Aperçu
En cliquant sur le bouton Afficher l’Aperçu de la barre d’outil, vous fai-
tes apparaître une ligne supplémentaire sous la barre d’outils, l’Aperçu 
du projet.
Bouton Afficher l’Aperçu
Dans l’Aperçu, les événements et conteneurs présents sur toutes les 
pistes sont affichés sous forme de petites cases. Vous pouvez utiliser 
la ligne d’Aperçu pour faire un zoom avant/arrière sur une section, ou 
naviguer dans le projet. Pour cela, déplacez et modifiez la taille du 
rectangle de repérage, dans l’Aperçu : 
•Le rectangle de repérage indique quelle est la section du projet actuel-
lement affichée dans l’Affichage des événements.
•Vous pouvez zoomer en avant/arrière en modifiant la taille du rectan-
gle de repérage.
Pour cela, tirez sur les bords du rectangle.
•Vous pouvez faire glisser le rectangle de repérage afin de visualiser 
d’autres sections du projet.
Ceci peut aussi se faire en cliquant n’importe où dans la partie supérieure de l’aperçu 
– le rectangle de repérage sera déplacé à l’endroit où vous avez cliqué. Le nombre de 
pistes affichées ne sera pas modifié.
Le rectangle de repérage    
						

							NUENDO
5 – 124 La fenêtre Projet
Gestion des pistes
Pour ajouter une piste à un projet, sélectionnez “Ajouter une Piste” 
dans le menu Projet, puis sélectionnez un type de piste dans le sous-
menu qui apparaît. La nouvelle piste vient s’ajouter sous la piste en 
cours de sélection dans la liste des pistes.
•Les options du sous-menu “Ajouter une Piste” sont également dispo-
nibles dans le menu contextuel.
Vous y accédez en faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la liste des 
pistes.
•Il existe une option supplémentaire en bas du sous-menu “Ajouter une 
Piste”, appelée “Plusieurs…”. La sélectionner fait apparaître un dialo-
gue permettant d’ajouter en une seule fois plusieurs pistes.
Le nombre de pistes à ajouter est à inscrire dans le champ de valeur “Nombre”. Vous 
pouvez faire en sorte que soient créées des pistes audio, MIDI ou de groupe en choi-
sissant dans le menu local Piste du dialogue. Pour les pistes audio et de groupe, la 
configuration des canaux : mono, stéréo ou configuration Surround, peut être définie 
dans le menu local Configuration.  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 125
Une fois les pistes créées, vous pouvez les manipuler et les réarranger 
de diverses façons :
•Pour renommer une piste, double-cliquez dans le champ de son nom 
puis entrez un nouveau nom.
Si vous maintenez une touche morte enfoncée tout en appuyant sur [Retour] pour fer-
mer le champ de nom, tous les événements se trouvant sur la piste se verront attribuer 
le nom que vous venez d’entrer.
•Pour sélectionner une piste, cliquez dessus dans la liste des pistes.
Une piste sélectionnée est indiquée par sa couleur gris clair dans la liste. 
Il est possible de sélectionner plusieurs pistes, en cliquant tout en maintenant enfon-
cée la touche [Ctrl]/[Commande]. Pour sélectionner une série de pistes contiguës uti-
liser [Maj]+clic.
•Pour déplacer une piste, cliquez dessus et faites-la glisser vers le 
haut ou le bas de la liste.
•Pour dupliquer une piste complète (avec les données et les paramè-
tres de voies), il suffit de faire un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) 
dans la liste des pistes et de sélectionner “Dupliquer la Piste” dans le 
menu contextuel qui apparaît.
La piste dupliquée apparaîtra sous la piste d’origine.
•Vous pouvez choisir la couleur par défaut d’une piste en activant “Af-
ficher Couleurs de Piste” au-dessus de la liste des pistes puis en sé-
lectionnant une couleur en haut de l’Inspecteur. Cette couleur sera 
utilisée pour tous les événements de cette piste et sera également af-
fichée dans la console. Si vous le désirez, vous pouvez ignorer la cou-
leur de piste par défaut pour certains événements et conteneurs en 
utilisant l’outil Couleur ou le menu local Sélecteur de Couleurs. Tout 
ceci est décrit en détails dans le livret Prise en Main. 
L’option “Coloriser l’Arrière des événements” dans le dialogue Préférences (page Affi-
chage d’événements) détermine si le fond ou les formes d’onde des événements se-
ront coloriés. 
Cette piste est sélectionnée.  
						

							NUENDO
5 – 126 La fenêtre Projet
•Pour supprimer une piste, faites un clic droit (Win)/[Ctrl]-clic (Mac) 
dans la liste de pistes puis sélectionnez “Supprimer la Piste” dans le 
menu contextuel qui apparaît.
Vous pouvez aussi supprimer plusieurs pistes sélectionnées, en sélectionnant “Sup-
primer les Pistes Sélectionnées” soit à partir du menu Projet ou du menu contextuel. 
De plus, vous pouvez supprimer toutes les pistes qui ne contiennent aucun événement 
en sélectionnant “Supprimer les pistes vides” à partir du menu Projet.
Désactiver des pistes
Vous pouvez désactiver des pistes en sélectionnant “Désactiver la 
Piste” à partir du menu contextuel de la liste des pistes. Désactiver 
une piste revient d’une certaine façon à la rendre muette (voir page 
148), dans la mesure où une piste désactivée ne sera pas lue. Ce-
pendant, désactiver une piste coupe non seulement son volume de 
sortie dans la piste, mais désactive en fait toute son activité sur le dis-
que. Voir page 43 pour de plus amples informations.
Diviser la liste des pistes
Il est possible de diviser la liste de pistes en deux parties. Chacune 
d’elles bénéficiera de contrôles d’agrandissement et de défilement in-
dépendants (si nécessaire), mais redimensionner verticalement la fe-
nêtre n’affectera que la partie inférieure (si cela est possible). Ceci 
peut s’avérer pratique si, par exemple, si vous travaillez à la fois avec 
une piste vidéo et plusieurs pistes audio. Ainsi, vous pouvez placer la 
piste vidéo dans la liste des pistes du haut, ce qui vous permet de 
faire défiler les pistes audio séparément dans la liste des pistes du 
bas, les positionnant ainsi “en face” de la piste vidéo.
•Pour diviser la liste des pistes, cliquez sur le bouton “Diviser la liste 
des Pistes” situé dans le coin supérieur droit de la liste des pistes.
Le bouton “Diviser la liste des Pistes”.  
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 127
•Pour revenir à une seule liste des pistes, cliquez à nouveau sur ce 
bouton.
Lorsque la liste des pistes est divisée en deux parties, ce qui suit 
s’applique : 
•Si vous ajoutez des pistes à partir du sous-menu “Ajouter une Piste” 
du menu Projet, les pistes Vidéo, les pistes Marqueurs et les pistes 
Règle seront automatiquement placées dans la partie supérieure de la 
liste des pistes.
Tous les autres types de pistes seront placés dans la partie inférieure.
•Si vous ajoutez des pistes à partir du menu contextuel appelé par un 
clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la liste des pistes, les pis-
tes seront ajoutées à la partie de la liste des pistes dans laquelle vous 
aurez cliqué.
•Vous pouvez déplacer tout type de piste de la liste inférieure à la liste 
supérieure et vice-versa en faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic 
(Mac) dessus dans la liste des pistes et en sélectionnant “Déplacer 
dans l’autre section de la Liste des Pistes” dans le menu contextuel.
•Si la liste des pistes contient déjà des pistes du type Vidéo ou Mar-
queur, celles-ci seront automatiquement placées dans la partie supé-
rieure lorsque vous diviserez la liste des pistes.
•Vous pouvez redimensionner la partie supérieure en cliquant sur le 
séparateur situé entre les listes des pistes puis en le déplaçant.  
						

							NUENDO
5 – 128 La fenêtre Projet
Passer d’une base de temps musicale à linéaire
Les pistes peuvent suivre une base “musicale” (tempo) ou “linéaire” 
(temps).
•Dans le premier cas, les événements sont placés sur des positions temporel-
les spécifiques, indépendantes du tempo. Autrement dit, même si vous modi-
fiez après coup la valeur de celui-ci, la position temporelle “absolue” des 
événements ne changera pas.
•Dans le second cas (Piste basée sur le tempo), les positions des événements 
sont exprimées en termes musicaux (mesures, temps, doubles croches et 
tics, 1 tic valant 1/120 de double croche). Par conséquent, si vous modifiez le 
tempo à la lecture, la position temporelle “absolue” des événements change : 
ils seront lus, selon le cas, plus tôt ou plus tard.
Quelles unités temporelles choisir ? Tout dépend du type de projet et 
de la situation d’enregistrement. Par défaut, les pistes audio et Mar-
queur sont basées sur le temps, tandis que les pistes MIDI sont ba-
sées sur le tempo. Selon le type de projet et la situation d’enregistre-
ment, vous pouvez toutefois choisir la référence de votre choix, temps 
ou tempo, pour chaque piste Audio, MIDI et Marqueur. Pour cela, cli-
quer sur le bouton Temps/Tempo dans la liste des pistes. La base de 
temps musicale est indiquée par un symbole de note, tandis que la 
base de temps linéaire est indiquée par le symbole d’horloge :
Notez qu’en interne, les événements se trouvant sur des pistes basées 
sur le tempo possèdent la même précision de placement (valeurs expri-
mées en 64 bits virgule flottante) que les événements référencés par 
rapport au temps.
Toutefois, le passage de la référence “temps” à la référence “tempo” in-
duit une très légère perte de précision (provoquée par les opérations 
mathématiques nécessaires à la traduction des valeurs d’un format à un 
autre). Il vaut mieux éviter de passer plusieurs fois d’un mode à l’autre.
Pour plus de précisions concernant les modifications de tempo, 
reportez-vous à la page 528.
Bouton Temps/Tempo (base Linéaire ou Musicale)
Mode Linéaire sélectionné
Mode Musical sélectionné   
						

							NUENDO
La fenêtre Projet 5 – 129
Ajouter des événements à une piste
Il existe plusieurs façons d’ajouter des événements à une piste : 
•En enregistrant (voir page 49).
C’est possible pour les pistes Audio et MIDI.
•En sélectionnant “Audio…” ou “Vidéo…” depuis le sous-menu Importer du 
menu Fichier.
Cette manipulation ouvre un dialogue de type fichier, permettant de repérer le fichier 
que vous désirez importer. Lorsque vous importez un fichier de cette façon, un clip est 
créé pour le fichier, et un événement lisant tout le clip est ajouté à la piste sélectionnée, 
à l’emplacement où se trouve le curseur de projet.
Vous pouvez également importer des fichiers MIDI via le sous-menu Importer, mais la 
procédure est alors légèrement différente, voir page 692.
•En récupérant des plages de CD Audio puis en les convertissant en fichiers 
audio (voir page 699).
•En important seulement la partie audio d’un fichier vidéo et en la convertissant 
en fichier audio (voir page 656).
•En utilisant les fonctions Copier et Coller du menu Édition.
Cela vous permet de copier toutes sortes d’événements entre différents projets. Vous 
pouvez également utiliser Copier et Coller pour copier des événements à l’intérieur du 
projet, depuis l’Editeur de Conteneurs Audio ou l’Éditeur d’Échantillons. 
•En les traçant.
Certains types d’événements (marqueurs et automation) peuvent être dessinés direc-
tement dans la fenêtre Projet. Pour les pistes audio et MIDI, vous pouvez dessiner des 
conteneurs (voir page 132).
•En faisant glisser des fichiers puis en les déposant sur la piste à l’emplace-
ment désiré.
Vous pouvez créer des événements par glisser/déposer depuis les endroits suivants :
•Le Bureau.
•La Bibliothèque.
•Une Librairie (un fichier de Bibliothèque qui n’est pas attaché à un projet).
•La fenêtre Projet d’un autre projet ouvert.
•L’Éditeur de Conteneurs Audio de n’importe quel projet ouvert.
•L’Éditeur d’Échantillons de n’importe quel projet ouvert – appuyez sur [Ctrl]/
[Commande] puis faites glisser pour créer un événement de la sélection en 
cours, ou cliquez dans la colonne de gauche de la liste des régions puis faites 
glisser pour créer un événement depuis une région). 
						

							NUENDO
5 – 130 La fenêtre Projet
•Le dialogue “Recherche de Media”.
Tant que vous faites glisser le clip dans la fenêtre Projet, sa position est indiquée 
par une ligne de marqueur et une case montrant sa position numérique. Voir aussi 
page 507.
Options d’Importation de fichiers audio
Il existe un certain nombre d’options concernant la façon dont Nuendo 
doit traiter les fichiers audio au moment de leur importation.
•Vous pouvez choisir de copier le fichier dans le répertoire Audio du projet, et 
faire en sorte que le projet se réfère au fichier copié et non à l’original. De la 
sorte, le projet reste “autonome”.
•Vous pouvez choisir de séparer les fichiers stéréo et multicanaux en un cer-
tain nombre de fichiers mono.
•De plus, vous souhaiterez peut être que tous les fichiers du projet aient la 
même fréquence d’échantillonnage et taille (résolution) d’échantillon.
Le dialogue Préférences (page Édition – Audio) contient un réglage 
qui vous permet de décider des options (s’il y en a) à utiliser. Sélec-
tionnez l’option désirée dans le menu local “En cas d’import de fichier 
audio”.