Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

							NUENDO
Automatisation 13 – 341
Ouvrir des sous-pistes d’automatisation supplémentaires
•Si vous cliquez sur le bouton “Ajouter Piste d’Automatisation” (le si-
gne “plus”) dans une sous-piste d’automatisation, le prochain para-
mètre dans la liste “Ajouter un Paramètre” (voir ci-dessous) s’affichera 
dans une sous-piste séparée.  
						

							NUENDO
13 – 342 Automatisation
Assigner un paramètre à une sous-piste d’automatisation
Par défaut, les paramètres sont en fait déjà “assignés” aux sous-pistes 
d’automatisation lorsque vous les ouvrez, en fonction de leur ordre 
dans la liste “Ajouter un Paramètre” (voir ci-dessous). Pour choisir le 
paramètre que devra afficher une sous-piste ouverte, procédez comme 
ceci : 
1.Si aucune ne l’est déjà, ouvrez une sous-piste d’automatisation d’une 
Voie avec une des méthodes décrites précédemment.
2.Cliquez dans l’affichage des paramètres de sous-piste d’automatisa-
tion de Volume.
Un menu local apparaît alors, contenant la liste des paramètres d’automatisation sé-
lectionnés (dans notre cas, un seul), et l’option “Plus…” apparaît en fin de liste.
•Si le paramètre que vous voulez automatiser se trouve dans le menu 
local, vous pouvez le sélectionner directement.
Ce paramètre remplacera le paramètre en cours dans la sous-piste d’automatisation.
•Si vous souhaitez ajouter un paramètre qui n’est pas disponible dans 
le menu local et désirez voir tous les paramètres “automatisables”, 
passez à l’étape suivante.  
						

							NUENDO
Automatisation 13 – 343
3.Sélectionnez “Plus…”.
Le dialogue Ajouter un Paramètre apparaît. Ce dialogue contient une liste de tous les 
paramètres, triés par catégorie, pouvant être automatisés pour la piste sélectionnée, y 
compris les paramètres de n’importe quels effets d’insertion assignés. Vous trouverez 
à la page 338 la liste des paramètres disponibles en fonction du type de voie.
Le dialogue Ajouter un Paramètre d’une piste audio.
4.Sélectionnez un paramètre dans la liste et cliquez sur OK.
Le paramètre remplacera le paramètre en cours dans la sous-piste d’automatisation.
•Pour voir les paramètres de chaque catégorie, cliquez sur le signe “+” 
du dossier de cette catégorie.
•Notez que le “remplacement” du paramètre affiché dans la sous-piste 
est entièrement “non-destructif”.
Par exemple, si la sous-piste contenait des données d’automatisation pour le paramè-
tre que vous venez de remplacer, ces données seront toujours présentes, bien qu’invi-
sibles après le remplacement du paramètre. Si vous cliquez sur la case de paramètre, 
vous pouvez restaurer le paramètre remplacé. Tous les paramètres automatisés sont 
indiqués par un astérisque (*) après le nom du paramètre dans le menu local.
Le paramètre de Volume est automatisé.   
						

							NUENDO
13 – 344 Automatisation
Vous pouvez cliquer sur le bouton “Afficher/cacher l’Automatisation” 
(le signe “+“) de la sous-piste d’automatisation pour ouvrir des sous-
pistes supplémentaires et répéter la procédure ci-dessus pour assi-
gner un paramètre à chaque sous-piste.
Supprimer des sous-pistes d’automatisation
Pour supprimer des sous-pistes d’automatisation de la liste des pis-
tes, procédez comme ceci : 
•Pour supprimer une seule sous-piste, cliquez sur le nom du paramètre 
et sélectionnez “Supprimer le Paramètre” dans le menu local.
Notez que ceci effacera aussi tout événement d’automatisation dans la sous-piste et 
que cette dernière sera “refermée”.
•Pour supprimer toutes les sous-pistes actuellement inutilisées d’une 
piste dans la liste des pistes, sélectionnez “Supprimer les Paramètres 
Inutilisés” dans le menu local de nom de paramètre de cette sous-piste.
Toutes les sous-pistes qui ne contiennent pas d’événements d’automatisation seront 
fermées dans la piste sélectionnée.
Masquer les sous-pistes d’automatisation
•Pour masquer une seule sous-piste, cliquez sur le bouton “Masquer 
l’Automatisation” (le signe “–”) dans la liste des pistes.
•Pour masquer toutes les sous-pistes d’automatisation d’une piste, fai-
tes un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur la piste dont vous 
souhaitez masquer les sous-pistes d’automatisation, et sélectionnez 
“Masquer l’Automatisation” dans le menu local qui apparaît.
•Pour masquer toutes les sous-pistes d’automatisation de toutes les 
pistes, faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur n’importe 
quelle piste et sélectionnez “Masquer Toutes les Automatisations” 
dans le menu local qui apparaît.
Cette option est également disponible dans le menu Projet. 
						

							NUENDO
Automatisation 13 – 345
Afficher uniquement les sous-pistes d’automatisation utilisées
Si de nombreuses sous-pistes d’automatisation ont été créées, cela 
peut s’avérer “ingérable” de les avoir toutes ouvertes dans la liste des 
pistes. Si vous ne voulez voir que les sous-pistes qui sont réellement 
utilisées (celles qui contiennent vraiment des événements d’automati-
sation), cela peut se faire en employant les méthodes suivantes :
•Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur une des pistes de 
la liste 
et sélectionnez “Montrer l’Automatisation utilisée pour toutes 
les Pistes” dans le menu local.
Ceci fermera toutes les sous-pistes d’automatisation ne contenant pas d’événements 
d’automatisation et laissera ouvertes les sous-pistes utilisées de toutes les pistes. 
Cette option est aussi disponible dans le menu Projet.
•Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur une piste spécifique 
et sélectionnez “Montrer l’Automatisation Utilisée” dans le menu local.
Ceci fermera toutes les sous-pistes d’automatisation ne contenant pas d’événements 
d’automatisation et laissera ouvertes les sous-pistes de la piste sélectionnée.
Rendre muettes des sous-pistes d’automatisation
Pour rendre muettes des sous-pistes d’automatisation, il suffit de cli-
quer sur leur bouton Muet (“Ignorer l’Automatisation”) dans la liste 
des pistes. Alors que cliquer sur le bouton Read (R) (voir page 347) 
d’une sous-piste d’automatisation active ou désactive le mode Read 
pour tous les paramètres automatisés de la piste, utiliser le bouton 
Muet permet de désactiver l’automatisation pour un seul paramètre.   
						

							NUENDO
13 – 346 Automatisation
Le réglage “Automatisation suit Événements”
Si l’option “Automatisation suit Événements” est cochée dans le 
menu Édition (ou dans le dialogue Préférences–Édition), les événe-
ments d’automatisation suivront automatiquement lorsque vous dé-
placerez un événement ou un conteneur sur la piste. 
Ceci simplifie la gestion des automatisations relatives à un événement 
ou un conteneur spécifique, il n’y a pas à indiquer une position dans le 
projet. Par exemple, vous pouvez automatiser le panoramique d’un 
événement d’effet sonore (le son passe de gauche à droite, etc.) – si 
l’événement doit être déplacé, l’automatisation suivra automatique-
ment ! Les principes sont les suivants :
•Tous les événements d’automatisation d’une piste compris entre le 
début et la fin de l’événement ou du conteneur seront déplacés.
S’il y avait des événements d’automatisation à cette nouvelle position (où vous avez 
déplacé l’événement ou le conteneur), ils seront remplacés.
•Si vous dupliquez un événement ou un conteneur (par déplacement 
avec [Alt]/[Option] ou à l’aide des fonctions Dupliquer ou Répéter) les 
événements d’automatisation seront aussi dupliqués.
•Cette fonction affecte aussi les “copier-coller”. 
						

							NUENDO
Automatisation 13 – 347
Utiliser les boutons Écrire/Lire l’automatisation
Tous les types de pistes sauf Répertoire, Marqueur, Vidéo et Règle 
disposent de boutons Écrire (W = Write) et Lire (R = Read) dans la 
Console, dans la liste des pistes et dans la fenêtre des Configurations 
de Voie. De plus, les tableaux de bord de chaque Plug-in d’effet et 
instrument VST ont aussi leurs boutons Write/Read.
Les boutons Écrire et Lire d’une voie de la console, et d’une sous-piste 
d’automatisation apparaissant dans la liste des pistes.
•Si vous activez l’Écriture (W) sur une voie, toutes les valeurs de para-
mètres de console modifiées en cours de lecture audio sur cette voie 
spécifique seront enregistrées sous forme d’événements d’automati-
sation.
•Si vous activez la lecture (R) sur une voie, toutes les modifications en-
registrées de valeurs de paramètres seront restituées en cours de 
lecture audio, comme après leur enregistrement.
•Les boutons W et R de la liste des pistes sont des répliques des bou-
tons W et R des voies correspondantes de la console.
•Certains types de piste nécessitent que vous activiez le bouton Write 
(soit pour la piste, soit globalement, voir ci-dessous) afin de créer une 
piste automatisation pour cette piste.
Il s’agit des pistes d’instrument VST, ReWire et d’entrée/sortie. La première fois que le 
bouton Write est activé pour ces types de piste, des sous-pistes d’automatisation sont 
créées. Vous pouvez ensuite procéder à l’automatisation des paramètres de ces pistes 
(en éditant les sous-pistes d’automatisation ou en l’écrivant, comme décrit ci-après). 
Pour relire l’automatisation, vérifiez que le bouton Lire (R) de cette piste est activé.   
						

							NUENDO
13 – 348 Automatisation
Il existe également des boutons Lire/Écrire globaux dans le panneau 
commun de la Console et en haut de la liste des pistes :
Les boutons Lire/Écrire globaux dans la console et la liste des pistes.
•Lorsque le bouton de lecture globale (Read All) est activé, toutes les 
manipulations de console enregistrées sur toutes les voies seront res-
tituées en cours de lecture audio.
•Lorsque le bouton d’écriture globale (Write All) est activée, toutes les 
manipulations effectuées sur la Console en cours de lecture audio 
(sur toutes les voies) seront enregistrées sous forme d’événements 
d’automatisation.
La préférence “Entrée du Contrôleur MIDI vers les pistes 
d’Automatisation”
Si vous avez configuré une télécommande afin de contrôler les para-
mètres et les réglages du programme, vous pouvez enregistrer l’auto-
matisation avec cette télécommande - il suffit d’activer Écrire (Write) 
comme d’habitude. Toutefois, si vous êtes en train d’enregistrer une 
piste MIDI et que vous désirez enregistrer l’automatisation en même 
temps, les données de contrôleur envoyées par la télécommande se-
ront enregistrées “deux fois” - comme données d’automatisation et 
comme données de contrôleur MIDI sur la piste MIDI.
Pour éviter cela, activez l’option Entrée du Contrôleur MIDI vers les 
pistes d’Automatisation dans le dialogue des Préférences-MIDI. 
Lorsqu’elle est activée, les données de contrôleur seront enregistrées 
comme données d’automatisation uniquement, mais pas comme don-
nées de contrôleur MIDI sur la piste MIDI enregistrée.   
						

							NUENDO
Automatisation 13 – 349
À propos des cinq modes d’automatisation
Lorsque vous écrivez l’automatisation, vous pouvez choisir un des cinq 
modes d’automatisation (dans la barre d’outils de la fenêtre Projet) : 
•Lorsque le mode “Touch Fader” est sélectionné, le logiciel commence 
l’écriture (l’enregistrement) de l’automatisation dès que vous cliquez 
sur un contrôle et l’arrête quand vous relâchez le bouton de la souris.
Si vous remplacez des données d’automatisation existantes, le réglage Temps de Re-
tour de l’Automatisation (à côté du menu local Mode d’automatisation) détermine la vi-
tesse à laquelle le paramètre automatisé revient à sa valeur d’origine automatisée 
lorsque vous relâchez le bouton de la souris.
Pour la plupart des paramètres de plug-in (effets audio et Instruments 
VST), il n’y a aucun moyen que le programme “sache” si un contrôle a 
été “utilisé” ou pas (cette information ne repasse pas par l’interface du 
plug-in). Pour cette raison, l’automatisation de la plupart des paramè-
tres de plug-in fonctionne en mode Autolatch (voir ci-dessous), même si 
le mode Touch Fader a été sélectionné.
•Lorsque le mode “Autolatch” est sélectionné, le logiciel commence 
l’écriture de l’automatisation dès que vous cliquez sur un contrôle et 
arrête l’écriture quand vous arrêtez la lecture ou désactivez la fonction 
Écrire.
La dernière valeur d’automatisation sera écrite en continu jusqu’à ce que vous arrêtiez 
ou désactiviez Écrire. C’est utile si vous voulez superposer un long passage à une 
automatisation existante, et aussi lorsque vous enregistrez des données d’automatisa-
tion à partir d’un pupitre de télécommande (car le programme n’a alors aucun moyen 
de savoir quand vous “relâchez” le contrôle). Cependant, assurez-vous de ne toucher 
que les contrôles désirés quand vous enregistrez l’automatisation en mode Autolatch- 
et n’oubliez pas d’arrêter la lecture quand vous avez fini !  
						

							NUENDO
13 – 350 Automatisation
•Le mode X-Over fonctionne comme le mode Autolatch mais avec une 
différence : Dès que vous “rencontrez” une courbe d’automatisation 
existante (précédente), l’écriture est automatiquement désactivée.
•Le mode Overwrite concerne uniquement l’automatisation du volume. 
Il fonctionne comme le mode Autolatch, avec cette différence de 
taille  : le programme commence à écrire l’automatisation dès que vous 
déclenchez la lecture, et l’arrête dès que vous désactivez l’Écriture.
Cela signifie que l’automatisation sera écrite en continu à partir du moment où vous 
déclenchez la lecture jusqu’à ce que vous désactiviez le bouton Write – même si vous 
n’avez touché à aucun contrôle. C’est utile si vous désirez avoir une “ardoise propre” 
et refaire l’automatisation de volume précédente.
•Le mode Trim n’est utile que pour l’automatisation du volume. Il per-
met de décaler la courbe d’automatisation du volume sans modifier 
l’automatisation de volume précédente, et permet ainsi de régler le 
volume d’une automatisation existante.
En mode Trim, le fader de volume de la voie de console est initialement positionné 
exactement au milieu, quelle que soit l’automatisation de volume existante. En montant 
le fader par rapport à cette position médiane, vous décalez la courbe de volume vers le 
haut. En baissant le fader, vous décalez la courbe de volume vers le bas. En mode 
Trim, le programme commence l’écriture de l’automatisation dès que vous cliquez sur 
le contrôle et l’arrête lorsque vous relâchez le bouton de la souris.
•Le mode Trim a une caractéristique particulière : Si vous activez l’écri-
ture (Write) de l’automatisation alors que la lecture est arrêtée et que 
vous sélectionnez le mode Trim, vous pouvez utiliser le fader pour dé-
caler la courbe de volume entre les délimiteurs gauche et droit.
Il est ainsi facile d’augmenter le volume relatif d’une zone particulière : placez les déli-
miteurs comme il convient, activez Write, sélectionnez le mode Trim et poussez le fa-
der de volume.