Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO 29 – 672 Gestion des fichiers Opérations sur les fichiers Nouveau Projet La commande Nouveau Projet du menu Fichier permet de créer un nouveau projet, initialement vide ou à partir d’un modèle : 1.Choisissez Nouveau Projet dans le menu Fichier. Une liste de modèles est affichée. Lorsque vous installez Nuendo, un certain nombre de modèles correspondant à différents types de projets sont inclus, mais il vous est possible de créer vos propres modèles (voir page 675). 2.Choisissez un modèle dans la liste, ou sélectionnez “Vide”. Un sélecteur de fichier apparaît, permettant de choisir un dossier pour le nouveau projet. 3.Choisissez un dossier de projet existant ou créez-en un nouveau en tapant son nom dans le champ approprié. Un nouveau projet sans titre est créé. Ouvrir La commande Ouvrir du menu Fichier sert à ouvrir des projets sauve- gardés. Les fichiers de projet Nuendo (extension “.npr”) et ceux créés dans Cubase SX/SL de Steinberg (extension “.cpr”) peuvent être ouverts (toutefois les réglages spécifiques à Cubase seront ignorés). •Plusieurs projets peuvent être ouverts en même temps. Le projet actif est indiqué par un bouton Activer bleu dans le coin en haut à gauche de la fenêtre du projet. Pour qu’un autre projet soit actif, cliquez sur ce bouton. Un projet actif. •Vous pouvez aussi ouvrir des projets en les sélectionnant directement dans le sous-menu “Projets Récents” du menu Fichier. Ce sous-menu affiche la liste des projets sur lesquels vous avez récemment travaillé, en présentant les plus récents en haut de la liste. •Les projets peuvent aussi être automatiquement ouverts lorsque vous lancez Nuendo (voir page 705).
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 673 À propos des dialogues “Connexions ne pouvant pas être rétablies” Si vous ouvrez un projet Nuendo créé sur une autre configuration (une autre carte/interface audio), le programme essaiera de trouver les en- trées et sorties audio correspondant aux bus d’entrées/sorties (c’est l’une des raisons pour laquelle il est conseillé d’utiliser des noms géné- riques et descriptifs pour vos ports d’entrées/sorties – voir page 17). Si le programme ne peut répertorier toutes les entrées et sorties audio utilisées dans le projet, le dialogue des Connexions ne pouvant pas être rétablies apparaîtra. Celui-ci vous permettra de réassigner manuellement tous les ports initialement utilisés dans le projet aux ports disponibles dans votre système. De même, un dialogue des Connexions ne pouvant pas être rétablies s’affichera si vous ouvrez un projet dont les ports MIDI ne correspon- dent pas à la configuration MIDI actuelle. Là aussi, servez-vous de ce dialogue pour réassigner les ports. Fermer La commande Fermer du menu Fichier ferme la fenêtre active. Si une fenêtre Projet est active, sélectionner Fermer refermera le projet cor- respondant. •Si le projet contient des modifications non sauvegardées, il vous sera demandé de confirmer si vous souhaitez fermer le projet en le sauve- gardant ou non. Si vous sélectionnez “Ne pas enregistrer”, et que vous avez enregistré ou créé de nou- veaux fichiers audio depuis la dernière sauvegarde, vous avez ainsi le choix de les effa- cer ou de les conserver.
NUENDO 29 – 674 Gestion des fichiers Enregistrer et Enregistrer Sous Les commandes Enregistrer et Enregistrer Sous permettent de sau- vegarder le projet en cours comme fichier projet (avec l’extension “.npr”). La commande Enregistrer stocke le projet sous son nom et son emplacement en cours, tandis que Enregistrer Sous permet de renommer et/ou de donner un nouvel emplacement au fichier. Si vous n’avez pas encore enregistré votre projet, ou s’il n’a pas été modifié depuis la dernière sauvegarde, seule la fonction Enregistrer Sous sera disponible. En général, nous recommandons d’enregistrer les projets dans leur dossier de projet afin de pouvoir mieux les organiser. Un mot à propos des extensions de fichiers Sous Windows, les types de fichier sont indiqués par trois lettres composant une extension au nom du fichier (par ex. “*.npr” pour les fi- chiers de projet Nuendo). Sous Mac OS, il n’est pas nécessaire d’uti- liser ces extensions, car le type est mémorisé dans le fichier lui-même. Cependant, si vous souhaitez que vos projets Nuendo soient compa- tibles entre les deux plates-formes, vérifiez que l’option “Utiliser les Extensions Fichiers dans le Sélecteur de Fichier” est bien cochée dans le dialogue Préférences – c’est le réglage par défaut. Lorsque cette option est activée, l’extension de nom de fichier correcte est automatiquement ajoutée lors de la sauvegarde des fichiers. Enregistrer un projet par défaut Si vous souhaitez toujours ouvrir le même projet lorsque vous lancez Nuendo, vous pouvez enregistrer un projet par défaut : 1.Configurez un projet comme vous le voulez. 2.Choisissez “Enregistrer Sous” dans le menu Fichier et enregistrez le projet sous le nom “default.npr”. L’emplacement dépend du système d’exploitation. Mac OS X: le dossier “Library/Preferences/Nuendo/” de votre répertoire “home”. Le chemin complet doit être : Users//library/preferences/Nuendo. Windows: Parmi les réglages utilisateurs de Nuendo. Le chemin complet est : \Documents and Settings\\Application Data\Steinberg\Nuendo\
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 675 C’est le seul cas où l’extension du nom de fichier est cruciale sous Mac OS X ! 3.Ouvrez le dialogue des Préférences et sélectionnez la page Général. 4.Ouvrez le menu local “Action Initiale” et choisissez “Ouvrir le Projet par Défaut”. La prochaine fois que vous lancerez Nuendo, le projet par défaut sera automatiquement ouvert. Pour plus de détails sur les autres options de démarrage, voir page 705. Sauvegarder une nouvelle version Cette fonction n’est disponible que sous forme d’un raccourci clavier, par défaut [Ctrl]+[Alt]+[S] (Win) ou [Commande]+[Option]+[S] (Mac). Lorsque vous utilisez cette fonction, une nouvelle version du projet est sauvegardée (en d’autres termes, le projet est sauvegardé sous un nouveau nom). Le nouveau fichier aura le même nom que le projet d’origine avec un numéro d’ordre. Par exemple, si votre projet s’appelait “Mon Projet” vous obtiendrez de nouvelles versions appe- lées “Mon Projet-01”, “Mon Projet-02”, et ainsi de suite. “Sauvegarder un nouvelle version” est pratique pour faire des essais avec différentes éditions et plusieurs arrangements afin de pouvoir re- venir à une version précédente à tout moment. Les plus récentes de ces nouvelles versions seront listées dans le sous-menu Projets ré- cents du menu Fichier, pour un accès instantané. Enregistrer comme Modèle Cette fonction permet d’enregistrer le projet en cours comme modèle. Sous Windows, les modèles sont stockés dans le dossier “\Docu- ments and Settings\\Application Data\Stein- berg\Nuendo 3 Templates\. Sous Mac OS X, ils sont stockés dans le dossier “\Users\\Library\Preferences Nuendo 3 Templates\. Lorsque vous créez un nouveau projet, les modèles disponibles sont affichés, ce qui vous permet de choisir un de ces modèles comme base du nouveau projet. •Les modèles peuvent contenir des clips et des événements, exacte- ment comme tous les types de projets. Si vous ne souhaitez pas que ce soit le cas, veillez à enlever tous les clips de la Biblio- thèque avant d’enregistrer le projet en tant que modèle.
NUENDO 29 – 676 Gestion des fichiers Enregistrer le Projet dans un nouveau répertoire Cette fonction est très pratique lorsque vous désirez déplacer ou ar- chiver votre projet. Si vous sélectionnez cette option, il vous sera d’abord demandé où doit être sauvegardé le projet. Puis un dialogue apparaîtra, il contient les options suivantes : Lorsque les réglages sont terminés, cliquez sur OK pour sauvegarder le projet dans le nouveau dossier. Le projet d’origine n’est ni supprimé, ni affecté. Option Description Nom du Projet Par défaut, c’est le nom actuel du projet que vous êtes en train de sauvegarder, mais vous pouvez le modifier. Minimiser fichiers audio Si cette option est activée, seuls les parties de fichiers audio vrai- ment utilisées dans le projet seront incluses. Ceci peut réduire énormément la taille du dossier du projet (si vous avez utilisé de pe- tites sections de gros fichiers), mais cela signifie également que vous ne pourrez plus utiliser les portions du fichier audio si vous continuez à travailler sur ce projet dans son nouveau dossier. Geler les modificationsEffectue un Gel des Modifications, ce qui rend permanents toutes les traitements et effets appliqués à chaque clip de la Bibliothèque. Voir page 409. Effacer fichiers inutilisésSi cette option est activée, seuls les fichiers de la Bibliothèque réel- lement utilisés dans le projet seront mémorisés dans le nouveau dossier.
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 677 Retourner à la Version Précédente Si vous choisissez l’option “Retourner à la Version Précédente” du menu Fichier, vous devrez ensuite confirmer si vous voulez réellement revenir à la dernière version sauvegardée du projet. Si vous cliquez alors sur “Retourner à la version précédente”, toutes les modifications que vous avez faites jusque là seront annulées. •Si vous avez enregistré ou créé de nouveaux fichiers audio depuis la dernière sauvegarde, il vous sera demandé si vous souhaitez les con- server ou les effacer. Travailler avec des Librairies Une Librairie Nuendo est une Bibliothèque indépendante qui n’est as- sociée à aucun fichier de projet. Vous pouvez utiliser les Librairies pour stocker des effets sonores, des boucles, des clips vidéo etc., et transférer des Media à partir d’une Librairie vers un projet en les fai- sant glisser. Les fonctions dédiées aux Librairies sont accessibles à partir du menu Fichier : Nouvelle Librairie Crée une nouvelle Librairie. Comme lors de la création de nouveaux projets, Nuendo vous demande de spécifier un répertoire de projet pour les nouvelles Librairies (dans lequel les fichiers Media seront stockés). La Librairie apparaîtra comme une fenêtre de Bibliothèque séparée dans Nuendo. Charger une Librairie Ouvre un dialogue permettant d’ouvrir un fichier de Librairie existant. Enregistrer la Librairie Ouvre un dialogue permettant d’enregistrer un fichier de Librairie (avec l’extension “.npl”).
NUENDO 29 – 678 Gestion des fichiers La fonction Nettoyage La fonction Nettoyage du menu Fichier vous aide à libérer de l’espace mémoire sur votre disque dur en repérant et, si vous le souhaitez, en effaçant les fichiers audio qui ne sont pas utilisés dans les dossiers de projet de votre disque. Procédez comme ceci : 1.Choisissez “Nettoyage…” dans le menu Fichier. Si un projet est ouvert, un message apparaît qui vous permet de les refermer. Cliquer sur “Fermer” referme tous les projets ouverts et fait apparaître le dialogue Nettoyage. 2.Si vous désirez restreindre l’action de la fonction de Nettoyage à un certain dossier seulement, cliquez sur le bouton “Chercher dans le Répertoire” et sélectionnez le dossier de votre choix. Mieux vaut ne choisir un dossier spécifique que si vous êtes certain qu’il ne contient aucun fichier audio utilisé dans d’autres projets (se trouvant ailleurs que dans le dossier) ! Reportez-vous à la note ci-dessous. Si vous désirez appliquer la fonction de Nettoyage à tous les dossiers de tous les dis- ques durs, il n’est pas nécessaire de procéder à un réglage spécifique : c’est le mode par défaut. Après avoir sélectionné un dossier, vous pouvez faire rechercher tous les dossiers à la fonction, en rouvrant le dialogue “Sélectionner un répertoire” et en cli- quant sur “Annuler”. 3.Cliquez sur Démarrer. Nuendo va à présent scanner votre disque dur pour trouver les dossiers de projets et vérifier les fichiers audio et vidéo (dans les sous-dossiers Audio, Edits et Images) qui ne sont utilisés par aucun projet. Les fichiers trouvés sont listés dans le dialogue. 4.Lorsque le scan est terminé, vous pouvez sélectionner les fichiers en cliquant dans la liste. Utilisez le [Ctrl]/[Commande]-clic pour sélectionner plusieurs fichiers à la fois, et [Maj]- clic pour sélectionner une suite de fichiers. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton Tout Sélectionner pour sélectionner tous les fichiers de la liste. •Note : Il existe des situations où la fonction de Nettoyage inclura dans sa liste des fichiers qui ne sont pas inutilisés ! - Si vous avez déplacé ou renommé des fichiers ou des dossiers (sans mettre à jour les fichiers de projet de façon à leur faire connaître les nouveaux chemins d’accès aux fichiers), Nuendo ne peut pas savoir que ces fichiers sont utilisés dans un projet. - Si vous lancez la fonction de Nettoyage dans un dossier où se trouvent des fichiers audio appartenant à d’autres projets (non contenus dans le dossier), ces fichiers se- ront considérés comme “inutilisés”. - De même, assurez-vous de ne pas supprimer de fichiers utilisés dans d’autres appli- cations, ou de fichiers auxquels vous tenez particulièrement !
NUENDO Gestion des fichiers 29 – 679 Toutefois, vous pouvez supprimer sans remords les fichiers Image car le programme saura toujours les reconstruire si nécessaire. 5.Effacez tous les fichiers que vous ne souhaitez pas garder en les sé- lectionnant dans la liste et en cliquant sur Effacer. 6.Fermez le dialogue en cliquant sur sa case de fermeture. Exporter et importer des pistes Vous pouvez exporter des pistes de Nuendo (de tout type) afin de les importer ultérieurement dans d’autres projets Nuendo. Tout ce qui peut être associé aux pistes sera exporté (réglages de voie de con- sole, sous-pistes d’automatisation, conteneurs et événements etc.). Un dossier séparé, appelé “Media” et contenant des copies de tous les fichiers audio référencés sera créé. Les réglages spécifiques au projet (le tempo par ex.) ne feront pas partie des fichiers de piste exportés. Exporter des pistes 1.Sélectionnez les pistes que vous souhaitez exporter. 2.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Exporter. 3.Dans le sous-menu, choisissez “Pistes Sélectionnées…”. Un sélecteur de fichier s’ouvre et vous permet de sélectionner ou de créer (et de nom- mer) un dossier de destination vierge pour y sauvegarder les fichiers exportés. 4.Cliquez sur OK. Les pistes seront mémorisées dans le dossier spécifié et contiendront deux éléments ; un fichier XML nommé d’après le dossier global et un sous-dossier appelé “Media”, qui contiendra tous les fichiers audio ou vidéo associés.
NUENDO 29 – 680 Gestion des fichiers Importer des pistes La fonction Importer Archive de Piste permet d’importer une piste ex- portée d’un projet Nuendo. •Notez que la fréquence d’échantillonnage utilisée dans le projet dans lequel vous importez les pistes doit correspondre à celle du projet d’origine ! Sinon, les fichiers audio ne seront pas relus à la bonne vitesse. 1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Importer. 2.Dans le sous-menu, sélectionnez “Archive de Piste”. 3.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, sélectionnez le fichier XML et cliquez sur Ouvrir. Le dialogue “Copier dans le répertoire de travail ?” s’ouvre, tout comme lorsque vous importez des fichiers audio. 4.Cliquez sur Oui pour copier les fichiers dans votre projet en cours et sur Non pour les laisser à leur emplacement actuel. Les pistes sont importées, complètes avec leur contenu et leurs réglages. Exporter et importer des fichiers AAF “Advanced Authoring Format” (AAF) est un format de fichier multime- dia servant à échanger des media et des données meta numériques entre différents systèmes et applications sur de multiples plates-for- mes. Conçu par les principaux fabricants de logiciels, dont Pinnacle, ce format rend service aux créateurs de media en leur permettant d’échanger des projets entre diverses applications sans perdre les précieuses données meta telles que les informations sur les fondus, l’automatisation et les traitements.