Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO La Bibliothèque 20 – 521 Minimiser Fichier Cette option du menu Bibliothèque permet de modifier la taille des fi- chiers audio en fonction des clips audio auxquels il est fait référence dans un projet. Les fichiers engendrés par le biais de cette option ne contiendront que les portions de fichiers audio effectivement utilisés dans le projet. Il peut donc en résulter une réduction de taille signifi- cative au niveau du projet (si des parties importantes des fichiers audio ne sont pas utilisées). •Soyez toutefois prudent avant d’utiliser cette commande car elle altère de manière permanente les fichiers audio sélectionnés dans la Biblio- thèque (le traitement est irréversible). Si vous n’entendez pas procédez ainsi, il est préférable d’utiliser l’option “Enregistrer le Projet dans un Nouveau Répertoire) du menu Fichier. Cette fonction a également pour effet de minimiser les fichiers, mais elle copie tous les fichiers dans un nouveau dossier, sans altérer en aucune façon le projet d’origine. Voir page 676. Cette fonction est également utile pour l’archivage. Si vous avez ter- miné un projet et souhaitez en minimiser la taille autant que possible, utilisez-la. Voici comment procéder : 1.Sélectionnez le(s) fichier(s) que vous désirez minimiser dans la Biblio- thèque. 2.Sélectionnez “Minimiser Fichier” dans le menu Bibliothèque. Un message d’alerte vous informe que l’intégralité de l’Historique des Modifications va être effacé. Vous pouvez alors choisir d’annuler l’opération ou de continuer. 3.Une fois que l’opération est terminé, un autre message d’alerte vous propose de sauvegarder le projet, afin de mettre à jour les nouvelles références de fichier. Sauvegardez le projet. Les fichiers audio du répertoire d’enregistrement de la Bibliothèque seront alors taillés de manière à ce que seuls les clips audio utilisés dans le projet demeurent dans le fichier audio correspondant.
NUENDO 20 – 522 La Bibliothèque Préparer l’Archivage… Cette commande du menu Bibliothèque sert à archiver un projet. Elle permet de vérifier que tous les clips référencés dans le projet se trou- vent dans le même dossier. Pour être plus précis, voici ses fonctions : •Tous les fichiers référencés se trouvant à l’extérieur du dossier du projet en cours y seront copiés. Notez que les fichiers audio se trouvant dans le dossier du projet ne seront pas copiés dans le dossier audio. Vous devrez donc les y copier manuellement avant d’archiver le dossier audio ou les sauvegarder séparément lors de l’archivage, voir ci-après. •Si un traitement a été appliqué, un message vous demandera si vous désirez geler les modifications. Si vous appliquez la fonction “Geler les Modifications”, il n’est pas nécessaire d’archi- ver le dossier Edit. Tout ce qui appartient au projet sera contenu dans le fichier projet et le dossier Audio. •Une fois que vous avez appliqué la fonction “Préparer l’Archivage…”, vous pouvez copier le fichier de projet et le dossier Audio sur les dis- ques d’archivage. Il n’est pas nécessaire d’archiver les dossiers “Images” ou “Fades”, puisque les don- nées correspondantes peuvent être recréées par Nuendo. Vous pouvez également trouver un fichier portant l’extension “.csh” dans le dossier projet : il contient les infor- mations d’image des clips modifiés, et d’autres données pouvant aussi être recréées sans problème. Autrement dit, vous pouvez le supprimer sans remords. Les clips vidéo sont toujours référencés, et ne sont pas stockés dans le dossier projet.
NUENDO La Bibliothèque 20 – 523 Importer et exporter des fichiers Bibliothèque Vous pouvez exporter une Bibliothèque sous forme de ficher séparé (extension de fichier “.npl”), en utilisant la commande Exporter la Biblio- thèque du menu Bibliothèque. Si vous importez un fichier de Bibliothè- que à l’aide de la commande Importer une Bibliothèque, les références de fichier qu’il contient seront “ajoutées” à la Bibliothèque actuelle. •Les fichiers audio et vidéo eux-mêmes ne sont pas sauvegardés dans le fichier Bibliothèque – seules des références à ces fichiers y sont indi- quées. Pour que l’importation d’un fichier Bibliothèque soit justifiée, il vous faut accéder à tous les fichiers de référence (qui devrait avoir de préférence les mêmes chemins de fichier que celui indiqué lors de la sauvegarde de la Bibliothèque). •Vous pouvez aussi sauvegarder et ouvrir des librairies – sorties de fichiers indépendants qui ne sont associés à un projet. Voir page 677. Convertir les Fichiers Sélectionner “Convertir les Fichiers” dans le menu Bibliothèque ouvre le dialogue “Options de conversion”, qui travaille sur les fichiers sé- lectionnés. Les menus locaux servent à spécifier les attributs de fi- chiers audio que vous désirez conserver et ceux que vous voulez convertir. Les options disponibles sont : •Fréquence d’échantillonnage Vous pouvez laisser la fréquence d’échantillonnage telle quelle, ou la convertir en une valeur comprise entre 8 000 et 96 000 kHz.
NUENDO 20 – 524 La Bibliothèque •Taille des Échantillons (Résolution) Vous pouvez laisser la résolution numérique telle quelle, ou la convertir en 16 bits, 24 bits ou 32 bits virgule flottante. •Voies Vous pouvez laisser le fichier tel quel, ou le convertir en Mono ou Stéréo Entrelacé. •Format de Fichier Vous pouvez conserver le format d’origine du fichier, ou le convertir au format Wave, AIFF, Wave 64 ou Broadcast Wave. Options Lors de la conversion d’un fichier, le menu local Options sert à choisir une des options suivantes concernant le nouveau fichier créé après conversion : Option Description Nouveaux Fichiers Crée une copie du fichier dans le dossier audio, et convertit ce nouveau fichier conformément aux attributs choisis. Le nouveau fi- chier est ajouté à la Bibliothèque, mais toutes les références aux clips pointeront toujours vers le fichier d’origine, non converti. Remplacer les FichiersConvertit le fichier d’origine sans modifier les références aux clips. Toutefois, les références seront sauvegardées lors de la prochaine action de sauvegarde. Nouveaux et Remplacer dans la BibliothèqueCrée une nouvelle copie avec les attributs choisis, remplace le fi- chier d’origine par le nouveau dans la Bibliothèque, et transfère les références du clip en cours du fichier d’origine au nouveau fichier. C’est cette option qu’il convient de sélectionner si vous désirez que vos clips audio se réfèrent au fichier converti, mais que vous désirez quand même garder le fichier d’origine sur le disque (par exemple, s’il est utilisé dans d’autres projets).
NUENDO La Bibliothèque 20 – 525 Conformer les fichiers… Cette commande du menu Bibliothèque permet de rendre tous les fi- chiers sélectionnés (possédant des attributs différents de ceux spéci- fiés pour le projet) conformes aux caractéristiques du projet. Voici ses particularités : 1.Sélectionnez tous les clips dans la Bibliothèque. 2.Sélectionnez “Conformer les fichiers” dans le menu Bibliothèque. Un dialogue s’ouvre permettant de choisir entre conserver ou remplacer les fichiers d’origine non convertis dans la Bibliothèque. Les principes suivants s’appliquent : •Les références aux clips ou aux événements dans la Bibliothèque sont tou- jours transférées aux fichiers conformés. •Si une option “Garder” est sélectionnée, les fichiers d’origine restent dans le dossier du projet audio et de nouveaux fichiers sont créés. •Si vous sélectionnez l’option “Remplacer”, les fichiers dans la Bibliothèque et dans le dossier du projet audio sont remplacés. Extraire l’audio de la vidéo Cet élément du menu Bibliothèque permet d’extraire les données audio d’un clip vidéo sélectionné, et génère automatiquement un nou- veau clip audio, qui apparaît dans le répertoire d’Enregistrement de la Bibliothèque. Le clip ainsi obtenu possède les propriétés suivantes : •Il a le même format de fichier et les mêmes fréquences d’échantillon- nage/résolution que le projet en cours. •Il porte le même nom que le clip vidéo. •Cette fonction n’est pas disponible pour les fichiers vidéo mpeg.
NUENDO 20 – 526 La Bibliothèque Options et réglages Personnaliser la visualisation •Vous pouvez spécifier quelles colonnes afficher ou masquer en ouvrant le menu local Vue/Attributs dans la barre d’outils, et en y cochant ou pas des éléments. •Vous pouvez modifier l’ordre des colonnes en cliquant sur une tête de rubrique de colonne et en faisant glisser toute la colonne vers la gau- che ou la droite. Le pointeur de la souris prend la forme d’une main dès que vous le placez sur une en- tête de colonne. •Vous pouvez également modifier la largeur d’une colonne, en plaçant le pointeur de la souris entre deux séparations verticales et en faisant glisser vers la gauche ou la droite. Le pointeur de la souris se transforme alors en “séparateur” lorsqu’il se trouve entre deux entêtes de colonnes.
NUENDO 21 – 528 Travailler avec la piste Tempo Présentation Pour chaque piste audio ou MIDI dans Nuendo, vous pouvez spécifier qu’elle soit basée sur le temps ou sur le tempo (voir page 128). Pour les pistes basées sur le tempo, celui-ci peut être soit fixe pour tout le projet (mode tempo fixe) ou suivre la piste Tempo (mode tempo piste), qui peut contenir des changements de tempo. •Pour passer du mode fixe au mode piste, utilisez le bouton Tempo de la palette Transport. Lorsque le bouton Tempo est allumé (et que le mot “Track” apparaît), le tempo suit les évolutions de la piste Tempo ; lorsqu’il est désactivé (et que le mot “Fixed” apparaît), c’est le Tempo fixé qui est utilisé (voir page 537). Vous pouvez aussi passer d’un mode de tempo à l’autre dans l’éditeur de piste Tempo (voir ci-dessous). La piste Tempo peut également contenir des événements de signa- ture rythmique. Ceux-ci sont toujours pris en compte, que ce soit en mode fixe ou en mode piste. Remarques à propos des pistes audio basées sur le tempo Pour les pistes basées sur le tempo, l’heure de départ des événe- ments audio dépend du réglage actuel du tempo. Cependant, il est important de réaliser que l’audio réel (“à l’intérieur” des événements) sera relu comme il a été enregistré, quels que soient les changements de tempo que vous ferez. Donc, il faut prendre la bonne habitude de faire les réglages corrects de tempo et de signature rythmique avant de commencer à enregistrer de l’audio basé sur le tempo. •Pour qu’une piste audio déjà enregistrée suive les changements de tempo, vous pouvez utiliser les fonctions de Repères et de Tranches, décrites à la page 476. Leur fonctionnement dépend de la nature des enregistrements audio, car la fonction de détection fonctionne mieux sur des rythmes marqués.
NUENDO Travailler avec la piste Tempo 21 – 529 •Pour adapter la piste Tempo à un enregistrement basé sur le temps, vous pouvez utiliser l’outil Time Warp, décrit à la page 544. Il permet d’ajuster la piste Tempo afin qu’un enregistrement basé sur le tempo (c’est- à-dire des positions musicales) coïncide avec un enregistrement basé sur le temps (c’est-à-dire des positions dans une narration, une vidéo, etc.). L’éditeur de piste Tempo – Présentation Pour apporter des changements à la piste Tempo en cours, il faut ouvrir l’Éditeur de Piste Tempo en sélectionnant “Piste Tempo” dans le menu Projet.
NUENDO 21 – 530 Travailler avec la piste Tempo La barre d’outils La barre d’outils contient divers outils et réglages. Les affichages de tempo et de signature rythmique situés à droite permettent de visuali- ser et de modifier la valeur du point de la courbe de tempo ou d’évé- nement de signature rythmique sélectionné, comme dans la ligne d’infos dans les autres Éditeurs. La règle La règle de l’Éditeur de Piste Tempo fait apparaître une échelle de temps. Comme dans d’autres fenêtres, le format d’affichage se sé- lectionne en cliquant sur le bouton Flèche situé à droite de la règle, puis en sélectionnant une option dans le menu local qui apparaît. Outils Activer/Désactiver piste TempoDéfilement automatique Activer/Désactiver Calage Curseur d’enregistrement du tempo Sélecteur de type de courbe Type de courbe des nouveaux événements de tempo Signature rythmique Le tempo sélectionné Ouvre le dialogue Calcul du Tempo