Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version
Have a look at the manual Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 523 Steinberg manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
NUENDO La console 10 – 241 Mode Écoute Attention à ce qui suit lorsque vous désirez utiliser le mode Écoute : Le bus par défaut et le bus Audition sont liés. Le bus par défaut voit son Départ Auxiliaire (aux send) #1 automatiquement assigné au bus Audition. Cet Aux Send est activé mais réglé sur -∞ dB. En fonction de votre configuration, vous devrez faire les réglages suivants afin de pouvoir utiliser pleinement le bus Audition et la fonction AFL/PFL : 1.Réglez le niveau de Aux Send #1 (bus Audition de destination) sur vo- tre bus de sortie par défaut sur 0.00 dB. Ainsi tout le signal du mixage du bus de sortie par défaut ira vers le bus Audition. Si vous avez plu- sieurs bus de sortie, il vous faudra créer d’autres Aux Sends #1 pour le bus Audition, également réglés sur 0.00 dB. 2.Veillez à ce que le bus de sortie par défaut ET le bus Audition soient connectés au port de sortie ASIO 1/2. Cela signifie qu’après avoir ré- glé les niveaux de départ à 0.00 dB, comme décrit ci-dessus, les ni- veaux présents sur le bus de sortie par défaut et le bus Audition sont cumulés, ce qui donne une augmentation de 6 dB en sortie. Normale- ment il faudrait déconnecter le bus de sortie par défaut de la sortie ASIO ou diriger le bus Audition vers des sorties ASIO séparées ser- vant exclusivement au monitoring. Pour écouter votre mixage, le signal allant de Aux Send #1 au bus par défaut est envoyé au bus Audition, qui doit lui même être connecté à votre système d’écoute de contrôle. La raison de cette connexion inhabituelle est due au Mode Écoute (ou Mode Listen) de la console. Il permet d’isoler une voie afin de l’écouter seule en prélevant le signal avant le fader (ou écoute Pre-Fader Listen, PFL) ou après le fader (écoute After-Fader Listen, AFL). Lorsque vous engagez un bouton Listen d’une des voies de la console, c’est ce signal (prélevé pré fader ou post fader en fonction du réglage global) qui sera dirigé directement vers le bus Audition (la connexion entre votre signal de mixage (bus de sortie par défaut) et le bus Audition est temporaire- ment interrompue). Vous pouvez ainsi écouter cette voie en mode Lis- ten sans interrompre le signal allant vers le bus par défaut. Lorsque le mode Listen est désactivé pour toutes les voies, le parcours Aux Send #1 allant du bus par défaut au bus Audition est rétabli, et vous retrou- vez votre mixage complet sur votre système d’écoute de contrôle (voir page 21).
NUENDO 10 – 242 La console Usage du mode Listen Le bouton Listen Le fait de cliquer sur le bouton Listen d’une voie dirige cette voie vers le bus Audition sans interrompre le parcours normal du signal. Voilà ce qu’il advient : •Si la voie Audition est réglée sur after-fader (aussi nommé post-fader), le si- gnal dirigé vers la voie Audition arrivera après le fader et les contrôles de pa- noramique de la voie en mode Listen. •Si la voie Audition est réglée sur pré-fader, le signal sera prélevé juste avant le fader. Une voie en mode Listen se repère à son bouton Listen allumé, et aussi par le bouton Global Listen (L) allumé sur le panneau commun. Cliquer à nouveau sur le bouton Listen désactive le mode Listen. Vous pouvez aussi désactiver le mode Listen pour toutes les pistes en une seule fois en cliquant sur le bouton Listen du panneau commun. …et sur pré-fader. Voie Audition réglée sur after-fader…
NUENDO La console 10 – 243 Réglage du panoramique dans la Console Le potentiomètre de panoramique Les potentiomètres de panoramique de la Console répartissent les si- gnaux entre les côtés gauche et droite du spectre stéréo. Pour les voies audio, les contrôles Pan (par défaut) répartissent les signaux en- tre les canaux gauche et droit. En sélectionnant un des modes Pan (voir ci-après) vous pouvez régler la panoramique indépendamment pour les canaux gauche et droit. •Pour procéder à des ajustements “fins” du panoramique, il suffit de maintenir enfoncée la touche [Maj] lorsque vous agissez sur le poten- tiomètre panoramique. •Pour sélectionner la position centrale du panoramique, il suffit de maintenir enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] et de cliquer sur le potentiomètre de panoramique. •Sur les canaux MIDI, la commande pan envoie des messages MIDI pan. Le résultat dépend de la façon dont vos instruments MIDI sont réglés pour répondre aux messages de panoramique – pour les détails, reportez-vous à leur documentation. •Le Surround Panner est décrit à la page 326. À propos des trois modes Pan Si vous faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans le champ du contrôle Pan d’une voie audio stéréo vous pourrez sélectionner un des trois modes de panoramique :
NUENDO 10 – 244 La console •Stereo Balance Panner contrôle l’équilibre entre les canaux gauche et droit . C’est le mode par défaut. •Si Stereo Dual Panner est sélectionné, il y aura deux contrôles de pa- noramique, celui du haut pour le canal gauche, et celui du bas pour le canal droit. Vous pouvez alors régler le panoramique indépendamment pour les canaux gauche et droit. Notez qu’il est possible d’inverser les canaux gauche et droit, ainsi le canal gau- che peut être attribué au réglage de panoramique droit et vice versa. Vous pouvez aussi “faire la somme” des deux canaux en les réglant sur la même position (ils devien- nent mono) – notez que cela augmentera le volume du signal. •Si Stereo Combined Panner est sélectionné, les positions de panora- mique gauche et droit sont représentées par deux lignes avec une zone bleue/grise entre elles. Si vous inverser les canaux gauche et droit, la zone entre les contrôles pan sera rouge au lieu de bleue/grise. Le mode Stereo Combined Panner vous permet également de régler le panoramique indépendamment pour les canaux gauche et droit. Ceci s’effectue en maintenant enfoncée la touche [Alt]/[Option] tout en fai- sant glisser le contrôle de panoramique correspondant. Lorsque vous relâchez la touche [Alt]/[Option], les contrôles de panoramique gauche et droit sont liés, et peuvent être déplacés comme un seul contrôle de panoramique (en conservant intactes leurs positions relatives).
NUENDO La console 10 – 245 Lorsque vous déplacez les contrôles de panoramique combinés de fa- çon à ce que celui de gauche ou de droite atteigne sa valeur maxi- male, il ne peut naturellement pas aller plus loin. Si vous continuez quand même à le déplacer dans la même direction, seul l’autre con- trôle de panoramique se déplacera, ce qui modifiera leur position rela- tive jusqu’à ce que les canaux aient un panoramique totalement d’un même côté. Si vous les déplacez dans la direction opposée sans relâ- cher la souris, le réglage de panoramique précédent sera restauré. •Les réglages de panoramique effectués en mode Dual Panner sont re- flétés dans le mode Combined Panner et vice versa. À propos de la “Loi de Répartition Stéréo” (voies audio seulement) Dans le dialogue de Configuration du Projet se trouve un menu local appelé “Loi de Répartition Stéréo” permettant de choisir parmi trois modes de panoramique. Lorsqu’on place un signal au centre, il est souhaitable d’atténuer son niveau (c’est ce qu’on appelle la compen- sation de puissance) ; sinon, à niveau constant, sa puissance (et donc sa perception) serait plus élevée s’il est placé au centre que s’il est envoyé à gauche ou à droite. C’est pour remédier à ce phénomène que le menu Loi de Répartition Stéréo propose trois niveaux d’atténuation des signaux centrés : -6, -4.5 ou -3 dB (valeur par défaut). Sélectionner l’option 0 dB dé- sactive le panoramique “à puissance constante”. Essayez ces trois modes afin de déterminer lequel fonctionne le mieux dans une situation donnée.
NUENDO 10 – 246 La console Procédures audio spécifiques Ce paragraphe décrit les options et procédures de base concernant les voies audio dans la Console. Options d’une voie audio étendue Lorsque vous utilisez les options de visualisation de voie étendue, la région supérieure peut accueillir différentes vues de chaque voie audio. Vous pouvez sélectionner ce qui apparaît dans le panneau d’extension pour chaque voie ou globalement pour toutes les voies (voir page 224). Voici les différentes vues possibles : •Les 8 cases d’insertion d’effet. Ces inserts se retrouvent également dans l’Inspecteur et dans la fenêtre des Configu- rations de Voie, voir page 248. •Les 8 départs effets (Sends), avec menus locaux et curseurs de valeur de niveau de départ. Les départs (Sends) se retrouvent également dans l’Inspecteur et dans la fenêtre des Configurations de Voie, voir page 248. •Vous pouvez aussi afficher quatre départs en même temps (options Sends 1-4 et 5-8 du menu). Ces modes offrent l’avantage d’afficher les niveaux de départ en dB.
NUENDO La console 10 – 247 •Il n’y a pas de départs pour les voies d’entrée. •La section EQ, soit avec les potentiomètres (option “EQ +”) ou les curseurs de valeurs (option “Tous les EQ”) soit sous forme de valeur numérique avec affichage de la courbe (option “courbe d’EQ”). Ces trois vues possèdent exactement les mêmes paramètres, mais regroupés dans des dispositions graphiques différentes. La section EQ est également disponible dans la fenêtre des Configurations de Voie. Reportez-vous à la page 251 pour la descrip- tion des différents paramètres de l’égaliseur. •La section Surround Panner (si applicable). Si la voie est dirigée vers un bus Surround vous verrez une version compacte du Sur- round Panner dans le panneau d’extension – double-cliquez dessous pour ouvrir le panneau Surround Panner complet. Toujours dans cette section, trois paramètres du plug-in Mixconvert apparaissent (si ce plug-in est inséré et actif). Ils s’agit des niveaux SRD (surround), CTR (centre) et LFE (basses). Vous pouvez modifier ces valeurs en cliquant dessus et en entrant de nouvelles. •L’option “Mètre” affiche de grands mètres de volume dans le panneau d’ex- tension. Ils fonctionnement exactement comme les mètres habituels. •L’option Panneau Utilisateur affiche les Panneaux de Périphériques de la piste audio, dont ceux des effets VST insérés, voir page 102. Vous pouvez accéder à ces Panneaux Utilisateur en cliquant sur l’onglet situé en haut de l’affichage Panneau Utilisateur dans la console étendue. Reportez-vous au chapitre “Périphériques MIDI” dans le document PDF séparé “Tra- vailler en MIDI” pour de plus amples informations sur la manière d’importer ou de créer des Panneaux et des Configurations de Périphériques. Le menu local Panneau Utilisateur dans la Console de Voies.
NUENDO 10 – 248 La console •Sélectionner “Vide” affichera une zone vide dans le panneau d’extension. •Vous pouvez aussi sélectionner l’option “Vue d’ensemble” – ceci affiche un aperçu graphique des cases d’effets inserts, des modules d’EQ et des dé- parts effets qui sont activés pour la voie. Vous pouvez cliquer sur ces témoins pour afficher ou non la case, le module d’EQ ou le départ correspondant. •Si vous avez sélectionné un paramètre pour la voie étendue puis que vous passez en mode “étroit”, seul un aperçu de la voie sera visible dans la voie étendue. Lorsque vous reviendrez en mode “large”, les ré- glages du paramètres seront à nouveau affichés. Utilisation des Configurations de Voie Chaque voie audio de la Console (ainsi que dans l’Inspecteur et la liste des pistes pour chaque piste audio) possède un bouton d’édition (repéré “e”). Cliquer dessus ouvre la fenêtre Configuration de Voie Audio. Cette fe- nêtre renferme un panneau commun simplifié, un duplicata de la con- sole (sans le panneau d’extension mais avec le panneau des réglages d’entrée/sortie), une partie avec huit cases d’effets d’insertion (voir page 273), 4 modules d’EQ avec l’affichage de la courbe de réponse associée (voir page 251) et une partie rassemblant huit départs (voir page 289). Chaque voie dispose de ses propres réglages (vous pou- vez toutefois visualiser chacun dans la même fenêtre si vous le désirez, voir ci-après). Cliquez sur le bouton Édition pour ouvrir la fenêtre des Configurations de Voie.
NUENDO La console 10 – 249 La fenêtre Configuration de Voie VST permet d’effectuer les opérations suivantes : •Appliquer une égalisation (voir page 251). •Régler les effets Send (voir page 275). •Activer des effets Insert (voir page 273). •Copier tous les paramètres d’une voie et les appliquer à n’importe quelle autre (voir page 256). Notez bien que tous les réglages de voie s’appliquent aux deux côtés d’une voie stéréo. Changer les voies dans la fenêtre des Configurations de Voie Vous pouvez visualiser, en une seule fenêtre, les paramètres de n’im- porte quelle voie. Si l’option “Sélection de la Console suit la sélection dans la fenêtre Projet” est activée dans les Préférences (page Édition), cette opéra- tion peut s’effectuer “automatiquement”: •Ouvrez la fenêtre des Configurations de Voie d’une piste, et placez-la de façon à pouvoir distinguer à la fois la fenêtre Projet et la fenêtre Configuration de Voie.
NUENDO 10 – 250 La console Sélectionner une piste dans la fenêtre Projet sélectionne automatique- ment la voie correspondante dans la Console (et vice versa). Si une fenêtre Configuration de Voie est ouverte, elle passera immédiatement à l’affichage des paramètres de la voie sélectionnée. Vous pouvez de la sorte disposer une seule fenêtre Configuration de Voie à un empla- cement commode sur l’écran, et l’utiliser pour tous vos réglages de paramètres d’égalisation et de départs effets. Vous pouvez également sélectionner une voie manuellement (ce qui change le contenu affiché dans la fenêtre Configuration de Voie). Pro- cédez comme ceci : 1.Ouvrez la fenêtre Configuration de Voie pour n’importe quelle voie. 2.Ouvrez le menu local de sélection de voie dans le panneau commun. 3. Sélectionnez une voie depuis le menu local pour faire apparaître ses paramètres dans la fenêtre des Configurations de Voie ouverte. •Vous pouvez également sélectionner une voie dans la console en cli- quant en bas de la tranche de voie (au-dessus du nom de la voie). Ceci sélectionne la voie et la fenêtre des Configurations de Voie est mise à jour. •Pour ouvrir plusieurs fenêtres de Configuration de Voie en même temps, pressez [Alt]/[Option] et cliquez sur les boutons Édition des différentes voies.