Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual German Version

							CUBASE SX/SL
Surround-Sound (nur Cubase SX) 13 – 331
Fenster-Übersicht
Das Fenster »VST-Verbindungen«
In diesem Fenster können Sie Eingangs- und Ausgangsbusse hinzu-
fügen. Dabei können Sie unter einer Vielzahl von gebräuchlichen Sur-
round-Konfigurationen sowie den Standard-Mono- bzw. -Stereo-
Bussen wählen.
In der Busname-Spalte werden die derzeit konfigurierten Busse so 
aufgelistet, wie sie in den Routing-Einblendmenüs im Mixer angezeigt 
werden.
Die Ausgänge-Registerkarte im Fenster »VST-Verbindungen«.
Die für die Buskanäle aus-
gewählten Ausgänge.Eingänge- bzw. Aus-
gänge-Registerkarte.Klicken Sie hier, um ei-
nen Bus hinzuzufügen.
Die derzeit konfigurierten Busse.  
						

							CUBASE SX/SL
13 – 332 Surround-Sound (nur Cubase SX)
Surround-Sound im Mixer
Der Surround-Sound wird über den gesamten Audiosignalpfad im 
Mixer von Cubase SX unterstützt, vom Eingangs- bis zum Ausgangs-
bus. Jeder Bus oder Audiokanal kann bis zu 6 Surround-Lautsprecher-
kanäle enthalten.
In den Kanalzügen für die Ausgangsbusse im Mixer können Sie die 
Masterpegel für die konfigurierten Busse steuern. Wenn ein Bus 
(oder Mixer-Kanal) mehrere Surround-Kanäle enthält, werden in der 
Pegelanzeige mehrere Balken – einer für jeden Lautsprecherkanal in 
der Surround-Konfiguration – angezeigt.
Der SurroundPanner zum 
»dynamischen« Positionieren 
des Sounds im Surround-Feld.
Das Einblendmenü »Ausgangs-Rou-
ting« zum direkten Leiten von Audio-
kanälen an Surround-Kanäle.   
						

							CUBASE SX/SL
Surround-Sound (nur Cubase SX) 13 – 333
Bearbeitungsvorgänge
Einrichten einer Surround-Konfiguration
Konfigurieren der Ausgangsbusse
Bevor Sie beginnen, mit Surround-Sound zu arbeiten, müssen Sie ei-
nen Surround-Ausgangsbus konfigurieren, durch den alle Lautspre-
cherkanäle im ausgewählten Surround-Format geleitet werden. Das 
Hinzufügen und Einrichten von Bussen wird auf Seite 15 beschrie-
ben. Hier eine Kurzbeschreibung:
1.Öffnen Sie das Fenster »VST-Verbindungen« über das Geräte-Menü.
2.Öffnen Sie die Ausgänge-Registerkarte.
3.Klicken Sie auf den Schalter »Bus hinzufügen« und wählen Sie ein 
Format aus dem Konfiguration-Einblendmenü (siehe unten).
Der neue Bus und die entsprechenden Ports werden angezeigt.
4.Wenn Sie in die Spalte »Geräte-Port« klicken, können Sie die Laut-
sprecherkanäle an die gewünschten Ausgänge Ihrer Audio-Hardware 
leiten.
5.Benennen Sie gegebenenfalls den Ausgangsbus um, indem Sie auf 
seinen Namen klicken und einen neuen Namen eingeben.
Dieser Name wird im Mixer und in den Routing-Einblendmenüs angezeigt.
Die folgenden Surround-Konfigurationen können ausgewählt werden:
Format Beschreibung
LRCS LRCS steht für »Left Right Center Surround«, wobei der Surround-Laut-
sprecher in der hinteren Mitte angeordnet ist. Dies ist das ursprüngliche 
Surround-Format, das zuerst im Kino als »Dolby Stereo« eingesetzt und 
später im Heimkinobereich als Format »Dolby ProLogic« bekannt wurde.
5.0 Dieses Format entspricht dem 5.1-Format (siehe unten), jedoch ohne den 
LFE-Kanal. Der LFE-Kanal ist im 5.1-Format optional – wenn Sie ihn nicht 
benutzen möchten, sollten Sie diese Option wählen. 
						

							CUBASE SX/SL
13 – 334 Surround-Sound (nur Cubase SX)
Sub-Busse
Ein Sub-Bus ist im Grunde ein Bus innerhalb eines (»größeren«) Bus-
ses. Normalerweise werden Sie innerhalb von Surround-Bussen 
Stereo-Busse erzeugen, um die Stereospuren direkt an ein Lautspre-
cherpaar innerhalb des Surround-Busses zu leiten. Sie können auch 
Sub-Busse in anderen Surround-Formaten hinzufügen (mit weniger 
Kanälen als dem »übergeordneten Bus«).
5.1 Dies ist eines der gebräuchlichsten Formate im Kino- und DVD-Bereich. 
Es gibt verschiedene Ausführungen von Kodierformaten für Kino und 
DVD (die von unterschiedlichen Herstellern entwickelt wurden), z. B. 
Dolby Digital, AC-3, DTS und das Mehrkanaltonformat MPEG-2. In der 
5.1-Konfiguration wird ein Lautsprecher in der Mitte angeordnet (der 
Center-Lautsprecher, hauptsächlich für Sprechpassagen verwendet). 
Außerdem gibt es vier Surround-Lautsprecher (für Musik und Sound-Ef-
fekte). Zusätzlich wird ein Subbass-Kanal (LFE – Low Frequency Emitter) 
mit geringerer Bandbreite für spezielle tieffrequente Effekte eingesetzt.
LRC Wie LRCS, jedoch ohne Surround-Lautsprecherkanal.
LRS Links-Rechts-Surround, wobei der Surround-Lautsprecher in der hinte-
ren Mitte angeordnet ist.
LRC+Lfe Wie LRC, jedoch mit zusätzlichem Subbass-Kanal.
LRS+Lfe Wie LRS, jedoch mit zusätzlichem Subbass-Kanal.
Quadro Das alte Quadrophonie-Format für Musik auf Vinyl-Schallplatte, bei dem 
in jeder Ecke ein Lautsprecher steht.
LRCS+Lfe Wie LRCS, jedoch mit zusätzlichem Subbass-Kanal.
Quadro+Lfe Wie Quadro, jedoch mit zusätzlichem Subbass-Kanal.
6.0 Cine Eine Konfiguration mit 3 Front-Lautsprechern (Links-Rechts-Mitte) und 3 
Surround-Kanälen (Links-Rechts-Mitte).
6.0 Music Hier werden 2 Front-Lautsprecher (Links-Rechts), zwei Surround-Kanäle 
(Surround Links-Surround Rechts) und zwei Seiten-Kanäle (Linke Seite-
Rechte Seite) verwendet. Format Beschreibung 
						

							CUBASE SX/SL
Surround-Sound (nur Cubase SX) 13 – 335
Wenn Sie einen Surround-Bus erstellt haben, können Sie einen oder 
mehrere Sub-Busse erzeugen, indem Sie mit der rechten Maustaste 
(Win) bzw. mit gedrückter [Ctrl]-Taste (Mac) auf den Bus klicken und 
im angezeigten Einblendmenü die Option »Sub-Bus hinzufügen« aus-
wählen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie auf Seite 20.
Konfigurieren der Eingangsbusse
Wenn Sie in Cubase SX mit Surround-Sound arbeiten möchten, be-
nötigen Sie nur selten einen Eingangsbus im Surround-Format. Sie 
können die Audiodateien über Standard-Eingänge aufnehmen und 
die Audiokanäle einfach an einem beliebigen Punkt im Signalpfad an 
die Surround-Ausgänge leiten. Sie können aber auch Mehrkanalda-
teien eines bestimmten Surround-Formats direkt in Audiospuren im-
portieren, die für dieses Format konfiguriert wurden.
In diesen Fällen sollten Sie einen Surround-Eingangsbus hinzufügen:
•Wenn Sie Audiomaterial in einem bestimmten Surround-Format als 
einfache Mehrkanaldatei in Cubase SX übertragen möchten.
•Wenn Sie eine Surround-Konfiguration »live« aufnehmen möchten.
In beiden Fällen können Sie im Dialog »VST-Verbindungen« einen Ein-
gangsbus in einem beliebigen Format konfigurieren, so dass jeder 
Eingang Ihrer Audio-Hardware an den entsprechenden Lautsprecher-
kanal geleitet wird.
Wenn Sie einen Eingangsbus hinzufügen möchten, gehen Sie nach der 
Beschreibung auf Seite 333 vor, wählen Sie jedoch die Eingänge-
Registerkarte.
Direktes Leiten von Kanälen an die Surround-Kanäle
Wenn Sie eine Audioquelle nur in einem Lautsprecherkanal anordnen 
möchten, können Sie sie direkt an diesen Lautsprecherkanal leiten. 
Dies ist sinnvoll, wenn Sie mit bereits abgemischtem Material bzw. 
Mehrkanalaufnahmen arbeiten, für die keine Panoramaeinstellungen 
vorgenommen werden müssen. 
						

							CUBASE SX/SL
13 – 336 Surround-Sound (nur Cubase SX)
1.Öffnen Sie den Mixer und suchen Sie den Kanal, an den Sie das 
Audiomaterial leiten möchten.
2.Wählen Sie im Einblendmenü »Ausgangs-Routing« den entsprechen-
den Surround-Lautsprecherkanal.
•Wenn ein Stereo-Audiokanal direkt an den Lautsprecherkanal geleitet 
wird, werden der linke und der rechte Kanal in eine Monodatei zusam-
mengemischt.
Mit dem Panoramaregler für den Audiokanal können Sie das Verhältnis des linken und 
rechten Kanals in der erzeugten Monodatei steuern. Wenn Sie den Panoramaregler in 
die Mittelstellung bringen, ist das Mischungsverhältnis ausgeglichen.
Leiten von Kanälen über Sub-Busse
Mit Hilfe von Sub-Bussen können Sie Stereo- (bzw. Mehrkanal-) 
Audiokanäle an bestimmte Lautsprecherkanäle in einer Surround-
Konfiguration weiterleiten. 
Sub-Busse werden meist verwendet, um einen Stereokanal an zwei 
bestimmte Surround-Lautsprecherkanäle (links/rechts) zu leiten.
Wenn Sie einen Sub-Bus in einem Surround-Bus hinzugefügt haben 
(siehe Seite 334), wird dieser als Menüpunkt innerhalb des Surround-
Busses im Einblendmenü »Ausgangs-Routing« angezeigt. Wählen Sie 
ihn aus, um einen Stereo-Audiokanal direkt an dieses Lautsprecher-
paar im Surround-Bus weiterzuleiten.  
						

							CUBASE SX/SL
Surround-Sound (nur Cubase SX) 13 – 337
Verwenden des SurroundPan-PlugIns
Cubase SX enthält ein besonderes PlugIn, mit dem Sie über eine gra-
fische Oberfläche eine Klangquelle in einem Surround-Feld platzieren 
können. Dabei wird das Audiomaterial des Kanals in unterschiedlichen 
Verhältnissen an die Surround-Kanäle geleitet.
1.Öffnen Sie den Mixer und suchen Sie den Kanal, den Sie im Sur-
round-Feld positionieren möchten.
Dies kann ein Mono- oder ein Stereokanal sein.
2.Wählen Sie im Einblendmenü »Ausgangs-Routing« den »gesamten« 
Surround-Bus aus (nicht einen Surround-Lautsprecherkanal).
Eine Miniaturansicht des SurroundPan-PlugIns wird im Kanalzug angezeigt.
Wenn der Surround-Bus ausgewählt ist, wird eine Miniaturansicht des 
SurroundPan-PlugIns angezeigt. 
3.Klicken Sie in diese Miniaturansicht und ziehen Sie, um die Klang-
quelle im Surround-Feld zu verschieben.
Mit dem roten Regler rechts daneben können Sie den LFE-Pegel steuern (falls dieser 
im ausgewählten Surround-Format verfügbar ist).
•Sie können auch eine etwas größere Ansicht des SurroundPanners 
anzeigen lassen, indem Sie im Einblendmenü zum Ändern der Mixer-
Ansicht die Option »Surround Pan« einschalten.
Auch hier können Sie das Panorama durch Klicken und Ziehen verändern und zusätzlich 
Zahlenwerte für die Balance links/rechts bzw. vorn/hinten und den LFE-Anteil über die 
Tastatur oder das Tastenrad anpassen.
•Doppelklicken Sie in die Miniaturdarstellung, um das Bedienfeld des 
SurroundPanners in einem separaten Fenster anzeigen zu lassen.  
						

							CUBASE SX/SL
13 – 338 Surround-Sound (nur Cubase SX)
Die Steuerelemente des SurroundPan-PlugIns
Das Bedienfeld des SurroundPan-PlugIns im Standard-, Position- und Angle-Modus.
Mit dem SurroundPan-PlugIn können Sie Ihr Audiomaterial im Sur-
round-Feld anordnen. Das Bedienfeld besteht aus einer Abbildung 
der Lautsprecheranordnung, die im Einblendmenü »Ausgangs-Rou-
ting« definiert wurde, in der die Klangquelle als graue Kugel darge-
stellt wird. Die folgenden Optionen und Verfahren sind verfügbar:
Die Modi – Standard/Position/Angle
Wenn Sie in das Mode-Feld klicken, können Sie einen der drei Modi 
»Standard«, »Position« oder »Angle« auswählen:
• Sowohl im Standard- als auch im Position-Modus sind die Front-Lautspre-
cher nebeneinander angeordnet wie dies im Kino üblich ist. Das bedeutet, 
dass die Front-Lautsprecher unterschiedliche Abstände zur Mitte haben. Ver-
wenden Sie den Standard-Modus (Standardeinstellung), um die Klangquellen 
verschieben zu können, ohne Pegelanpassungen vornehmen zu müssen.
• Der Angle-Modus entspricht der traditionellen Definition eines Surround-
Mixes. Beachten Sie, dass laut dieser Definition die Lautsprecher gleiche 
Abstände zur Mitte haben. Dies ist zwar keine genaue Abbildung einer Kino-
situation, hat sich jedoch in den meisten Situationen als gute Lösung heraus-
gestellt.    
						

							CUBASE SX/SL
Surround-Sound (nur Cubase SX) 13 – 339
Lautsprecher
Die Lautsprecheranordnung im Bedienfeld entspricht der ausgewähl-
ten Surround-Konfiguration. 
•Die Anordnung der vorderen Lautsprecher entspricht der Anordnung 
z. B. in einem Kinosaal.
Der Abstand der vorderen Lautsprecher von der Mitte variiert, so dass Sie Klangquel-
len zwischen den Lautsprechern verschieben können, ohne Pegelanpassungen vor-
nehmen zu müssen.
•Sie können Lautsprecher ein- bzw. ausschalten, indem Sie mit ge-
drückter [Alt]-Taste/[Wahltaste] darauf klicken. Wenn ein Lautsprecher 
ausgeschaltet ist, wird kein Audiomaterial an diesen Surround-Kanal 
weitergeleitet.
Anordnen der Klangquelle und Pegeländerungen
Im folgenden Abschnitt wird davon ausgegangen, dass im Mono/Stereo-
Einblendmenü die Option »Mono Mix« ausgewählt ist. Informationen zu 
den anderen Modi finden Sie weiter unten.
Sie ordnen eine Klangquelle an, indem Sie entweder in die Anzeige 
klicken, die graue Kugel im Bedienfeld verschieben oder Tastaturbe-
fehle verwenden (siehe unten). Wenn Sie die Kugel während der 
Wiedergabe ziehen, können Sie den Vorgang automatisieren (siehe 
Seite 357).
•Im Standard-Modus sind die Signalpegel der einzelnen Lautsprecher 
durch farbige Linien gekennzeichnet, die von den Lautsprechern zur 
Mitte führen.
•Im Position-Modus werden konzentrische Kreise angezeigt, mit denen 
Sie den Signapegel an einer bestimmten Position bestimmen können.
Der gelbe Kreis stellt -3dB unter dem Nennpegel dar, der rote Kreis -6dB und der 
blaue -12dB. Diese werden durch den Attenuate-Parameter beeinflusst (siehe unten).
•Im Angle-Modus wird ein roter Bogen angezeigt, der den wahrgenom-
menen »Bereich« einer Klangquelle anzeigt. Der Klangpegel ist in der 
Mitte des Bogens am lautesten und fällt dann zu den Enden hin ab. 
						

							CUBASE SX/SL
13 – 340 Surround-Sound (nur Cubase SX)
Beachten Sie beim Einstellen der Pegel Folgendes:
•Wenn Sie die Klangquelle in der Anzeige an unterschiedliche Positio-
nen ziehen, wird die Lautstärke für die einzelnen Lautsprecher ange-
zeigt.
Dieser Wert wird in dB (Dezibel) angegeben und ist relativ zum Nennpegel der Klang-
quelle, d. h. 0,0 (dB) entspricht dem vollen Pegel.
•Wenn Sie die Klangquelle weit genug von einem Lautsprecher anord-
nen, fällt der Pegel auf null (angezeigt durch ein Unendlich-Symbol).
•Die Signalpegel der Lautsprecher werden durch farbige Linien ange-
zeigt, die von den Lautsprechern zur Mitte der Anzeige verlaufen.
•Mit den Sondertasten können Sie die Bewegungsrichtung auf ver-
schiedene Arten einschränken:
Im Standard- und Position-Modus:
Im Angle-Modus:
Es gibt auch spezielle Tastaturbefehle für die Arbeit im SurroundPan-
Bedienfeld.
Wenn die vollständige Liste der verfügbaren Tastaturbefehle angezeigt 
werden soll, klicken Sie auf den Schriftzug »SurroundPanner« und kli-
cken Sie nochmals!
Taste Bewegung
[Umschalttaste] nur horizontal
[Strg]-Taste/[Befehlstaste] nur vertikal
[Alt]-Taste/[Wahltaste] diagonal (von rechts unten nach links oben)
[Strg]-Taste/[Befehlstaste]
+ [Alt]-Taste/[Wahltaste]diagonal (von links unten nach rechts oben)
Taste Bewegung
[Umschalttaste] von der Mitte nach außen
[Strg]-Taste/[Befehlstaste] nur außen (im aktuellen Abstand zur Mitte)