Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual German Version

							CUBASE SX/SL
Audioeffekte 11 – 301
Einrichten des Effekts
Wenn Sie einen externen Effekt einrichten möchten, gehen Sie fol-
gendermaßen vor:
1.Verbinden Sie ein nicht benutztes Ausgangspaar Ihrer Audiokarte mit 
dem Eingangspaar Ihres Hardware-Effekts.
In diesem Beispiel wird davon ausgegangen, dass der Hardware-Effekt über Stereo-
Ein- und -Ausgänge verfügt.
2.Verbinden Sie ein nicht benutztes Eingangspaar Ihrer Audiokarte mit 
dem Ausgangspaar Ihres Hardware-Effekts.
3.Öffnen Sie in Cubase SX über das Geräte-Menü das Fenster »VST-
Verbindungen«.
4.Klicken Sie auf die Registerkarte »Externe Effekte« und klicken Sie auf 
den Schalter »Externen Effekt hinzufügen«.
5.Wählen Sie im angezeigten Dialog in beiden Einblendmenüs (für die 
Send- und die Return-Konfiguration) die Stereo-Option aus.
In diesem Beispiel wird von Stereoverbindungen mit der Hardware ausgegangen. 
Wenn Sie ein Gerät mit Mono-Anschlüssen haben, wählen Sie entsprechend »Mono« 
aus den Einblendmenüs usw.
Ein neuer Bus wird im Fenster »VST-Verbindungen« hinzugefügt.
6.Klicken Sie in die Spalte »Geräte-Port« für den rechten und den linken 
Port des Send-Busses und wählen Sie die Ausgänge Ihrer Audiokarte 
aus, die Sie im Schritt 1 eingestellt haben.  
						

							CUBASE SX/SL
11 – 302 Audioeffekte
7.Klicken Sie in die Spalte »Geräte-Port« für den rechten und linken 
Port des Return-Busses und wählen Sie die Eingänge Ihrer Audio-
karte aus, die Sie in Schritt 2 eingestellt haben.
8.Wählen Sie den Bus aus, klicken Sie in die Spalte für den Busnamen 
und geben Sie einen Namen für den externen Effekt ein (z. B. den Na-
men des Hardware-Effektgeräts).
9.Nehmen Sie gegebenenfalls weitere Einstellungen für den Bus vor.
Diese Einstellungen können Sie in den Spalten ganz rechts vornehmen. Beachten Sie, 
dass Sie diese Einstellungen auch während der Arbeit mit dem Effekt vornehmen kön-
nen und es wahrscheinlich einfacher ist, wenn das Resultat hörbar ist.
10.Wenn Sie die gewünschten Einstellungen vorgenommen haben, 
schließen Sie das Fenster »VST-Verbindungen«.
Option Beschreibung
Verzögerung Wenn Ihr Hardware-Effektgerät eine Verzögerung (Latenz) aufweist, 
geben Sie diesen Wert hier ein. So kann Cubase SX diese Verzöge-
rung während der Wiedergabe ausgleichen. Sie müssen die Latenz der 
Audiokarte dabei nicht berücksichtigen – dies tut das Programm auto-
matisch. 
In den meisten Fällen sollten Sie diesen Wert bei 0 ms belassen. 
Effektgeräte mit auffälliger Latenz haben in der Regel digitale Dynamik-
prozessoren mit vorausschauender Funktion – lesen Sie wenn Sie unsi-
cher sind ggf. in der Spezifikation für das Gerät nach.
Send-Gain Hier können Sie den Pegel des Signals einstellen, das an den externen 
Effekt gesendet wird.
Return-Gain Hier können Sie den Pegel des Signals einstellen, der vom externen 
Effekt kommt. Beachten Sie, dass sehr hohe Ausgabepegel von exter-
nen Effekten in der Audiokarte Clipping (Übersteuerung) hervorrufen 
können. Dies kann mit der Return-Gain-Einstellung nicht vermieden wer-
den. Sie müssen stattdessen den Ausgabepegel des Geräts verringern. 
						

							CUBASE SX/SL
Audioeffekte 11 – 303
Verwenden des externen Effekts
Wenn Sie nun in eine Insert-Effektschnittstelle für einen Kanal klicken 
und das Effekt-Einblendmenü betrachten, werden Sie sehen, dass 
der neue externe Effekt-Bus unter »Externe PlugIns« aufgeführt ist.
Wenn Sie den Bus auswählen, geschieht Folgendes:
• Der Bus für den externen Effekt wird wie ein normales Effekt-PlugIn in die 
Effektschnittstelle geladen.
• Das Audiosignal des Kanals wird an die Ausgänge der Audiokarte geleitet, 
durch das externe Effektgerät und schließlich – über die Eingänge der Audio-
karte – zurück zum Programm.
• Ein Parameter-Fenster wird geöffnet, in dem die Einstellungen für Verzöge-
rung, Send-Gain und Return-Gain für den externen Effekt-Bus angezeigt wer-
den. Sie können diese Einstellungen während der Wiedergabe anpassen.
Wie jeden anderen Effekt können Sie den externen Effekt-Bus als In-
sert- oder als Send-Effekt (Insert-Effekt auf einer Effektkanalspur) ver-
wenden. Sie können den externen Effekt mit den üblichen Methoden 
ausschalten oder umgehen (Bypass).  
						

							CUBASE SX/SL
11 – 304 Audioeffekte
Vornehmen von Effekteinstellungen
Auswählen von Effekt-Presets
Die meisten VST-PlugIns verfügen über eine Anzahl von sehr nützlichen 
Presets, mit denen Sie schnell auf bestimmte Einstellungen zugreifen 
können. Sie können Presets entweder im Effekt-Bedienfeld oder über 
das Kanaleinstellungen-Fenster auswählen:
1.Öffnen Sie das Kanaleinstellungen-Fenster für den Kanal mit den In-
sert-Effekten.
Wenn Sie also ein Preset für einen Send-Effekt auswählen möchten, müssen Sie das 
Fenster »VST-Effektkanaleinstellungen« für die Effektkanalspur öffnen.
2.Öffnen Sie das Einblendmenü »Insert-Darstellungen« und wählen Sie 
im Einblendmenü die Preset-Option.
In den Insert-Schnittstellen werden nun die derzeit ausgewählten Presets angezeigt.
3.Öffnen Sie das Einblendmenü (durch Klicken auf den Pfeil rechts ne-
ben dem Namen des Presets), um ein anderes Preset auszuwählen.   
						

							CUBASE SX/SL
Audioeffekte 11 – 305
Bearbeiten der Effekte
Für alle Insert-Effekte und Sends steht Ihnen ein Bearbeiten-Schalter 
(»e«) zur Verfügung. Wenn Sie auf diesen Schalter klicken, wird das 
Bedienfeld für den ausgewählten Effekt angezeigt, in dem Sie die Pa-
rameter einstellen können.
Die Inhalte, das Design und das Layout des Bedienfelds hängen vom 
ausgewählten Effekt ab. Alle Bedienfelder haben jedoch einen Ein/Aus-
Schalter, einen Bypass-Schalter, R (Read)- und W (Write)-Schalter 
(zur Automation von Effektparameteränderungen – siehe Seite 362), 
ein Preset-Einblendmenü und ein Datei-Einblendmenü zum Speichern 
bzw. Laden von Programmen. Wenn Sie mit Cubase SX/SL für Mac 
OS X arbeiten, finden Sie diese unten im Bedienfeld, unter Windows 
befinden sie sich oben im Bedienfeld.
Das Bedienfeld des Rotary-Effekts.
•Sie können auch alle Effekte mit dem Standard-Bedienfeld bearbeiten 
(nur horizontale Regler, keine Grafiken). Wenn Sie Effekte, für die nor-
malerweise ein individuelles Bedienfeld verwendet wird, mit einem 
Standard-Bedienfeld bearbeiten möchten, halten Sie die [Strg]-Taste/
[Befehlstaste] und die [Umschalttaste] gedrückt und klicken Sie auf 
den Bearbeiten-Schalter für den Effektsend oder die Schnittstelle.  
						

							CUBASE SX/SL
11 – 306 Audioeffekte
Vornehmen von Einstellungen
Individuelle Effekt-Bedienfelder können eine beliebige Kombination 
von Drehreglern, Schiebereglern, Schaltern und grafischen Anzeigen 
aufweisen. 
• Einzelheiten zu den mitgelieferten Effekten und ihren Parametern finden 
Sie im separaten PDF-Dokument »Audioeffekte und VST-Instrumente«. 
Benennen von Effekten
Wenn Sie die Parameter für einen Effekt verändern, werden diese Ein-
stellungen im Projekt gespeichert. Wenn Sie den aktuellen Einstellun-
gen einen Namen zuweisen möchten, müssen Sie Folgendes beachten:
• Wenn als Grundlage für die aktuellen Einstellungen ein voreingestelltes Effekt-
programm (Preset) verwendet wurde, wird im Preset-Feld ein Name angezeigt.
• Wenn als Grundlage für die aktuellen Einstellungen ein Standardprogramm 
verwendet wurde, wird im Preset-Feld »Default« angezeigt.
Wenn Sie die Effektparameter verändert haben, wurden diese Ände-
rungen in beiden Fällen bereits gespeichert! Um den aktuellen Ein-
stellungen einen Namen zuzuweisen, klicken Sie in das Feld, geben 
Sie einen neuen Namen ein und drücken die [Eingabetaste]. Der vo-
rige Name wird im Programm-Einblendmenü durch den neuen Namen 
ersetzt.
Speichern von Effekten
Sie können die bearbeiteten Effekte mit dem Datei-Einblendmenü für 
spätere Verwendungszwecke (z. B. für andere Projekte) speichern.
1.Öffnen Sie das Datei-Einblendmenü.
•Wenn Sie nur das aktuelle Programm speichern möchten, wählen Sie 
den Befehl »Effekt speichern«.
Effektprogramme haben unter Windows die Dateinamenerweiterung ».fxp«.
•Wenn Sie alle Programme für diese Effektart speichern möchten, 
wählen Sie den Befehl »Bank speichern«.
Effektbänke haben unter Windows die Dateinamenerweiterung ».fxb«.
2.Geben Sie im angezeigten Dialog einen Namen ein und wählen Sie 
den Speicherort für die Datei. Klicken Sie dann auf »Speichern«.
Sie sollten einen eigenen Ordner für Ihre Effekte anlegen. 
						

							CUBASE SX/SL
Audioeffekte 11 – 307
Laden von Effekten
1.Öffnen Sie das Datei-Einblendmenü.
2.Wählen Sie den Befehl »Effekt laden« bzw. »Bank laden«.
3.Wählen Sie im angezeigten Dialog die Datei aus und klicken Sie auf 
»Öffnen«.
Wenn Sie eine Bank laden, ersetzt diese alle aktuellen Effektprogramme. Wenn Sie ei-
nen einzelnen Effekt laden, ersetzt dieser nur das ausgewählte Effektprogramm.
Automation von Effektparametern
Die Automation von Effektparametern wird im Kapitel »Automation« 
beschrieben.
Installieren und Verwalten von Effekt-PlugIns
Es steht Ihnen eine große Bandbreite von zusätzlichen Effekt-PlugIns 
in den beiden von Cubase SX/SL unterstützten Formaten zur Verfü-
gung (VST und DirectX). Die PlugIns dieser beide Formate werden 
auf unterschiedliche Weise installiert und verwaltet:
VST-PlugIns
Mac OS X
PlugIns im Mac OS 9.X-Format können nicht verwendet werden.
Sie können eine große Anzahl von VST-PlugIns erwerben oder aus 
dem Internet herunterladen. Wenn Sie ein PlugIn unter Mac OS X 
installieren möchten, beenden Sie Cubase SX/SL und ziehen Sie die 
PlugIn-Datei in einen der folgenden Ordner:
• /Library/Audio/Plug-Ins/VST/
Sie können PlugIns nur in diesem Ordner installieren, wenn Sie der System-Administ-
rator sind. PlugIns aus diesem Ordner sind für alle Benutzer verfügbar und können in 
allen Programmen, die sie unterstützen, verwendet werden.
• Users/Username/Library/Audio/Plug-Ins/VST/
»Username« steht für den Namen, den Sie verwenden, wenn Sie sich an Ihrem Rech-
ner anmelden (am einfachsten öffnen Sie diesen Ordner, indem Sie Ihren privaten 
Ordner öffnen und dann von dort aus den Pfad /Library/Audio/Plug-Ins/VST/ verwen-
den). PlugIns, die in diesem Ordner installiert wurden, stehen nur Ihnen zur Verfügung. 
						

							CUBASE SX/SL
11 – 308 Audioeffekte
Wenn Sie nun Cubase SX/SL starten, werden die neuen Effekte in 
den Effekt-Einblendmenüs im Programm angezeigt.
• Wenn für das Effekt-PlugIn ein eigenes Installationsprogramm mitgelie-
fert wird, sollten Sie dieses verwenden. 
Lesen Sie vor der Installation eines neuen PlugIns stets die jeweilige Dokumentation 
oder gegebenenfalls die ReadMe-Dateien.
Windows
Normalerweise müssen Sie zum Installieren von VST-PlugIns lediglich 
die Dateien (mit der Dateinamenerweiterung ».dll«) in den Vstplugins-
Ordner im Cubase SX/SL-Programmordner ziehen (bzw. in den mit an-
deren Programmen gemeinsam verwendeten Vstplugins-Ordner, siehe 
unten). Die neuen Effekte stehen Ihnen in den Effekt-Einblendmenüs 
zur Verfügung, nachdem Sie Cubase SX/SL neu gestartet haben.
• Wenn für das Effekt-PlugIn ein eigenes Installationsprogramm mitgelie-
fert wird, sollten Sie dieses verwenden. 
Lesen Sie vor der Installation eines neuen PlugIns stets die jeweilige Dokumentation.
Verwalten von VST-PlugIns
Wenn Sie über eine große Anzahl an VST-PlugIns verfügen, wird die 
Verwaltung über ein einzelnes Einblendmenü im Programm oft müh-
sam. Deshalb werden die PlugIns, die mit Cubase SX/SL installiert 
werden, entsprechend der Effektart in Unterordnern gespeichert. 
•Unter Windows können Sie die Anordnung ändern, indem Sie Unter-
ordner im Vstplugins-Ordner nach Ihren Wünschen verschieben, hin-
zufügen oder umbenennen.
Wenn Sie das Programm starten und ein Effekt-Einblendmenü öffnen, werden die Un-
terordner durch hierarchische Untermenüs dargestellt, in denen die entsprechenden 
PlugIns aufgelistet werden.
•Unter Mac OS X können Sie die hierarchische Anordnung der »inte-
grierten« VST-PlugIns nicht ändern.
Sie können jedoch alle PlugIns, die Sie zusätzlich installiert haben (in den Ordnern un-
ter /Library/Audio/Plug-Ins/VST/, siehe oben) verwalten, indem Sie sie in Unterord-
nern ablegen. Im Programm werden die Unterordner durch hierarchische Untermenüs 
dargestellt, in denen die entsprechenden PlugIns aufgelistet werden. 
						

							CUBASE SX/SL
Audioeffekte 11 – 309
Gemeinsam verwendete VST-PlugIns (nur für Windows)
Die Cubase SX/SL-eigenen VST-PlugIns befinden sich im Vstplugins-
Ordner im Programmordner von Cubase SX/SL. Das Programm kann 
jedoch auch auf einen weiteren Vstplugins-Ordner zugreifen: den Ord-
ner für die »gemeinsam verwendeten« VST-PlugIns. Auf diese Weise 
können PlugIns, die mit anderen VST-kompatiblen Anwendungen in-
stalliert wurden, im Programm verwendet werden. Im Fenster »PlugIn-
Information« können Sie den Ordner für die »gemeinsam verwendeten« 
PlugIns festlegen (siehe Seite 310).
»Frühere VST-PlugIns« und »Cubase 5 PlugIns«
Im Ordner »Additional Content« auf der Programm-DVD finden Sie 
auch die Effekte von früheren Cubase-Versionen (von Cubase 5 und 
früheren Cubase-Versionen).
Das Installieren der früheren PlugIns soll die Abwärtskompatibilität 
gewährleisten, d. h. Sie können alte Cubase-Songs importieren, inklu-
sive der Effekteinstellungen.
DirectX-PlugIns (nur Windows)
Wenn Sie DirectX-PlugIns verwenden möchten, müssen Sie Micro-
soft DirectX (Version 8.1 oder höher empfohlen und auf der Cubase 
SX/SL-DVD enthalten) auf Ihrem Computer installiert haben.
Sie sollten DirectX-PlugIns nicht im Vstplugins-Ordner ablegen, da 
diese auf der Betriebssystemebene und nicht nur exklusiv für Cubase 
SX/SL installiert werden. Befolgen Sie die mit den PlugIns mitgelie-
ferten Installationsanweisungen (siehe Seite 314).
• Die DirectX-PlugIns werden in den Effekt-Einblendmenüs im DirectX-
Untermenü angezeigt. 
Sie können DirectX-PlugIns genauso wie die VST-Effekte auswählen, einschalten und 
bearbeiten. 
						

							CUBASE SX/SL
11 – 310 Audioeffekte
Das Fenster »PlugIn-Informationen«
Im Geräte-Menü finden Sie den Befehl »PlugIn-Informationen«. Wenn 
Sie diesen Befehl wählen, wird ein Dialog geöffnet, in dem alle verfüg-
baren VST- und DirectX-kompatiblen PlugIns Ihres Systems (auch die 
VST-Instrumente) sowie alle MIDI-PlugIns aufgelistet werden. Die mit-
gelieferten MIDI-PlugIns werden im separaten PDF-Dokument »MIDI-
Geräte und -Funktionen« beschrieben.
Verwalten und Auswählen von VST-PlugIns
Wenn Sie sehen möchten, welche VST-PlugIns in Ihrem System ver-
fügbar sind, öffnen Sie die Registerkarte »VST-PlugIns«. Im Fenster 
werden nun alle PlugIns aus dem Cubase SX/SL-Ordner sowie dem 
gemeinsam genutzten Vstplugins-Ordner angezeigt.
• Die PlugIns werden im Fenster »PlugIn-Informationen« in unterschiedlichen 
Farben dargestellt, damit Sie ein PlugIn einer bestimmten Kategorie leichter 
finden können. Als Referenz für die Kategoriefarben dienen die Felder oben 
rechts im Fenster.
• Wenn Sie ein PlugIn aktivieren (zur Auswahl zur Verfügung stellen) möchten, 
klicken Sie in die linke Spalte.
Nur die aktivierten PlugIns (mit einem Häkchen in der linken Spalte versehen) werden 
in den Effekt-Einblendmenüs angezeigt.