Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SLIndex 851
Composante Continue 394
Compression de la durée
 532
Compression de Vélocité
 532
Configuration du Projet 
(Dialogue)
 112
Configurations de Voie
À propos
 242
Piste MIDI
 259
Conformer les fichiers
 520
Connexions ne pouvant pas être
rétablies
 787, 801
Connexions VST
 17
Console
Bus d’entrée et de sortie
 230
Cacher des types de voies
 223
Charger les réglages
 263
Lier/Délier des Voies
 260
Niveau
 231
Options de visualisation
 219
Panneau commun
 229
Panoramique
 237
Plusieurs fenêtres de 
Console
 214
Préréglages de Vue
 225
Réglages d’Entrée/Sortie
 217
Sauvegarder les réglages
 262
Sélection de la Console suit 
la sélection dans la
fenêtre Projet
 243
Solo et Muet
 236
Utilisation des départs
(Sends)
 285
Voies de console 
étendues
 217
Voies de Groupe
 254
Conteneur actif
 571
Conteneur vers Groove
 553
Conteneurs
Répertoire
 169Conteneurs audio
À propos
 96
Créer à partir 
d’événements
 132, 141
Dessiner
 132
Édition dans l’Éditeur de 
Conteneurs Audio
 438
Édition dans l’Explorateur de
Projet
 694
Faire défiler le contenu
 146
Conteneurs MIDI
À propos
 96
Dessiner
 132
Édition
 570
Édition dans l’Explorateur de
Projet
 696
Faire défiler le contenu
 146
Contraindre la compensation du
délai
 312
Contrôle de Machine
Configuration
 741
Introduction
 733
Contrôles de piste
Personnaliser
 823
Réglage
 823
Contrôleurs
Créer une Rampe
 602
Dessiner
 601
Supprimer
 606
Convertir
En copie réelle
 139
Événements en
Conteneurs
 132, 448
Fichiers
 519
Régions en Événements
 159
Sélection en Fichier
 149
Sélection en Fichier (Éditeur
d’Échantillons)
 430
Copie partagée
 138
Copier et Supprimer l’Intervalle
 157 
						

							CUBASE SX/SL852 Index
Correction de Hauteur 387
Correction de hauteur en temps
réel
 471
Couches
Enregistrement Audio mode
Empilé
 68
Enregistrement MIDI Empilé
 81
Fixes ou Automatiques
 152
Couleur
Menu local dans les éditeurs
MIDI
 657
Menu local de la fenêtre 
Projet
 125
Couleur de Piste
 125
Courbe de Volume
 209
Crayon
 132
Créer
Tranches
 489
Créer des Événements 
(Mode d’Enreg. Cycle)
 64
Créer des Régions 
(Mode d’Enreg. Cycle)
 66
Créer événement audio de la 
boucle
 491
Créer les Images Audio pendant 
l’enregistrement
 61
Créer Quantification Groove
 490
Crêtes
Temps de maintien
 253
CSH (Fichiers)
 517
Cubase (Fichiers des précédentes
versions)
 801
Curseur
Stationnaire
 164
Curseur de Projet
Défilement automatique
 164
Déplacer
 35
Sélectionner des Événements
avec
 136Cycle
À propos
 37
À propos de
l’enregistrement
 48
Enregistrement audio
 63
Enregistrement MIDI
 79
Cycle (Marqueur)
Ajouter dans la fenêtre 
Marqueurs
 183
D
Découper
Au Curseur
 141
Aux délimiteurs
 141
Événements
 141
Événements MIDI
 141
Défilement automatique
 164, 580
Définir le répertoire des 
enregistrements
 53
Définition du Tempo Audio 
(Outil)
 453
Dégrouper
 146
Délai avant l’Activation du 
Déplacement d’Objets
 136
Délimiteurs (Gauche et Droit)
 37
Déplacement
Palette Transport
 39
Déplacer à l’origine
 137
Déplacer au curseur
 137
Déplacer Contrôleur (Réglage de
Quantification)
 553
Déplacer dans l’autre section de la
Liste des Pistes
 127
Déplacer des Repères
 486
Désactivation des Pistes
 40
Désactiver le Punch-in en cas
d’Arrêt
 87
Désactiver les départs
 287
Désactiver les Insertions
 271
Désactiver Solo
 291 
						

							CUBASE SX/SLIndex 853
Dessiner
Conteneur
 132
Contrôleurs MIDI
 601
Dans l’Éditeur 
d’Échantillons
 434
Événements
d’Automatisation
 357
Marqueurs
 187
Notes MIDI
 581
Détecter les Silences
 407
Déverrouiller
 147
DirectShow
 769
DirectX (Plug-ins)
 301
Dissoudre les Conteneurs
Audio
 132
MIDI
 564
Dithering
 276
Diviser
Couper au Curseur
 589
Couper aux Délimiteurs
 589
Intervalle
 158
Diviser (Portée Piano)
 642
Diviser la liste des Pistes
 126
Données dans Conteneurs
 122
Donner le Tempo
 674
Dossier Edits
 378
Drop Out d’Images (Option)
 746
Drum Map
À propos
 616
Canal et sortie MIDI
 621
Conversion de la O-note
 625
Dialogue de Configuration
 623
Faire les réglages
 617
Sélectionner
 622
Duplication
 138
Dupliquer la Piste
 125
Durées Fixes
 559
E
Échelles de temps 110
Écoute
 581
Éditeur d’Échantillons
 423
Écoute dynamique
 133
Éditeur d’Échantillons
 424
Projet
 39
Écouter
Éditeur de Conteneurs 
Audio
 443
Écran de contrôleur
Préréglages de piste de
contrôleur
 597
Éditer comme Batterie si Drum
Map est assignée
 570
Éditer seulement le conteneur 
actif
 571
Éditeur de Rythme
Créer et éditer des notes
 613
Rendre muets les sons de
batterie
 615
Sélectionner une
Drum Map
 622
Éditeur en Liste
Ajouter des événements
 628
Édition dans l’affichage des
valeurs
 635
Édition dans la liste
 629
Masquer les événements
 633
Éditeurs MIDI
 581
Boucle de piste locale
 580
Édition
Via MIDI
 592
Édition sur Place
 608
Effacer
Contrôleurs
 559
Doubles (Fonction)
 559
Notes (Fonction)
 560 
						

							CUBASE SX/SL854 Index
Effacer les chevauchements
Mono
 562
Poly
 562
Effacer les Contrôleurs 
(Fonction)
 559
Effacer les Contrôleurs 
Continus
 559
Effets
Appliquer
 400
Organiser en 
sous-dossiers
 300
Voies de retour
 290
Effets Audio
Externes
 292
Geler
 279
Effets audio
À propos
 266
Automatisation
 354
Charger
 299
Dans les configurations
Surround
 336
Départs Pré/Post fader
 286
Édition
 297
Enregistrer avec
 70
Inserts
 269
Inserts Post-fader
 269
Nommer
 298
Pour les bus de sortie
(Inserts Master)
 276
Préréglages
 296
Sauvegarder
 298
Sends (Départs)
 285
Synchro au Tempo
 267
Utiliser VST System Link
 764
Effets MIDI
À propos
 535
Désactiver
 540
Inserts
 536
Presets (Préréglages)
 538
Sends (Départs)
 537Éléments
Éditeur d’Échantillons
 417
Empêcher Redémarrage
(Option)
 746
En cas d’import de fichiers 
audio
 130
En cas de traitement de clips 
partagés
 380
En ligne (VST System Link)
 756
Enceintes
SurroundPanner
 331
Enharmonie
 653
Enregistrement
Répertoire
 53
Enregistrement (Mode Linéaire)
Audio
 62
Enregistrement Automatique
 810
Enregistrement dans les Éditeurs
MIDI
 85
Enregistrement en Cycle 
(Mode Empilé)
Audio
 68
Enregistrement Rétrospectif
 84
Enregistrement Solo dans 
Éditeurs
 85
Enregistrer
Enregistrer et Enregistrer
Sous
 788
Fichiers CPR
 788
Préparer une piste
 45
Projet
 788
Enregistrer des changements de
tempo
 669
Enregistrer le Projet dans un
nouveau répertoire
 790
Entrée
À propos du bus
 14
Mode des Mètres
 55
Niveaux
 54
Voies
 230 
						

							CUBASE SX/SLIndex 855
Voir les bus d’entrée sur la
console
 23
Entrée du Contrôleur MIDI vers les
pistes d’Automatisation
 350
Entrée MIDI
Nommer
 74
Sélection pour les pistes
 75
Entrée MIDI (Via édition)
 592
Entrée pas à pas
 593
Entrée/Sortie (Panneau de routage
de la console)
 217
Entrées (Audio)
 16
Enveloppe
 381
Temps réel
 209
Enveloppes d’événement
 209
EQ
Bypass
 248
Préréglages
 249
Réglage
 245
Vue générale des voies
 250
Espaces de travail
 815
Événements
Changement de taille
 142
Changement de Taille avec
Modification de la 
Durée
 144
Couleur
 125
Découper (Diviser)
 141
Déplacement
 136
Dupliquer
 138
Faire défiler le contenu
 146
Grouper
 146
Mode de Calage
 162
Rendre muets
 149
Renommer
 140
Renommer tous ceux d’une
piste
 125
Sélectionner
 135
Superposés
 137Superposition
 442
Suppression
 149
Verrouiller
 147
Événements audio
Édition dans Explorateur de
Projet
 695
Édition dans l’Éditeur
d’Échantillons
 416
Faire des sélections dans
les
 426
Poignées bleues (Fondu)
 194
Slicing (Tranchage)
 489
Événements d’Automatisation
À propos
 356
Éditer dans l’Explorateur de
Projet
 362
Édition
 357
Sélectionner
 360
Supprimer
 361
Événements ou sélection comme
Région
 159
Événements transparents
 120
Explorateur de Projet
À propos
 690
Export Temps Réel
 708
Exporter
Fichiers MIDI
 796
Mixage Audio
 707
OMF
 794
Options (Fichiers MIDI)
 797
Pistes sélectionnées
 793
Exporter piste de Tempo
 670
Externes (FX)
 292
Extraire
Audio de fichiers Vidéo
(Bibliothèque)
 521
Audio de fichiers Vidéo
(Fenêtre Projet)
 807 
						

							CUBASE SX/SL856 Index
F
Fader de niveau 231
Fenêtre des Performances
VST
 264
Fermer
 787
Fichiers
NPL (Librairies)
 791
OMF
 794
Fichiers audio
Convertir
 519
Exporter
 707
Format pour
l’enregistrement
 50
Formats
 511
Importer dans la
Bibliothèque
 511
Importer dans la fenêtre 
Projet
 129
Options d’importation
 130
Reconstruire les
manquants
 509
Retrouver les manquants
 508
Supprimer définitivement
 504
Supprimer les manquants
 509
Fichiers MIDI
 796
Fichiers Sound Designer II
 713
Filtrage MIDI
 86
Filtrer (Explorateur de Projet)
 698
FireWire
 772
Fixe (Tempo)
 660
Fixer le répertoire d’enregistrement
de la Bibliothèque
 515
Fondus
Création
 194
Édition dans les dialogues
 198
Fondus et Fondus enchaînés
Automatiques
 207
Poignées
 194
Préréglages
 199, 382Supprimer
 196
Fondus enchaînés
Création
 201
Durée par défaut
 201
Édition dans les dialogues
 204
Préréglages
 206
Supprimer
 203
Forcer la Vélocité
 563
Format d’affichage
 109
Format d’enregistrement
 51
Format temporel
 109
Forme d’Onde
Zoom
 116
Fréquence d’échantillonnage
 113
Fréquence d’Images
 744
Fusion (Mode d’Enregistrement)
Audio
 62
Fusion (Mode Enr)
 78
Fusion avec le Presse-Papiers
 384
FX (Pistes/Voies)
À propos
 281
Ajouter des effets pour
 283
Configuration
 282
Diriger les départs vers
 285
Solo
 291
G
Gain 383
Gain d’Entrée
Réglage du niveau 
d’enregistrement
 56
Gain d’entrée
À propos
 234
Garder précédente
Enregistrement en 
Cycle Audio
 63
Enregistrement en 
Cycle MIDI
 80
Geler des pistes
 279
Geler Instrument VST
 314 
						

							CUBASE SX/SLIndex 857
Geler la Quantification 556
Geler les Modifications
 405
Gomme (Outil)
 149
Grille (Mode de Calage)
 161
Grille Relative 
(Mode de Calage)
 161
Groove (Quantification)
 490
Groupe
À propos des pistes de
 95
Grouper
 146
H
Haut-Parleur (Outil)
Éditeur de Conteneurs 
Audio
 443
Fenêtre Projet
 133
Historique des Traitements Hors
Ligne
 403
Horloge MIDI
Introduction
 728
Toujours envoyer message
Start
 739
Transmettre
 739
I
Icône Haut-Parleur
Éditeurs MIDI
 581
Images à analyser (Option)
 746
Importer
Anciens fichiers Cubase
 801
Arrangement Cubase
 803
Audio de fichiers vidéo
 807
CD Audio
 513
Conteneur Cubase
 803
Fichiers Audio
 129
Fichiers MIDI
 796
Fichiers MPEG
 809
Fichiers Ogg Vorbis
 809
Fichiers REX
 807Fichiers Vidéo
 129
Fichiers WMA
 809
Media dans la 
Bibliothèque
 511
Morceau Cubase
 801
OMF
 794
Pistes sélectionnées
 793
Plages de CD audio
 804
Importer piste de Tempo
 670
Impression
 655
Indicateur de niveau
Comportement
 253
Indicateur de Synchronisation
 738
Informations sur les Plug-ins
 302
Plug-ins MIDI
 540
Initialisation d’une voie
 252
I-note
 619
Insérer
Menu local
 628
Insérer dans le projet
 506
Insérer un Silence
Éditeur d’Échantillons
 429
Insérer un silence
 158
Insert (Effets audio)
 269
Inspecteur
Contrôles généraux
 100
Manipulation
 99
Pistes audio
 102
Pistes MIDI
 525
Pistes Répertoires
 104
Instruments VST
Activer
 309
Automatiser
 314
Geler
 314
Sélection des Patches
 313
Utiliser VST System Link
 763
Voie
 310
Intensité (Apparence)
 830
Interpoler les Images Audio
 423
Intervalle (Paramètre piste)
 534 
						

							CUBASE SX/SL858 Index
Inverser la Phase 387
Inverser les hampes
 653
Inversion
 395
Inversion (Fonction MIDI)
 564
J
Jog (Molette) 39
Jouer (Bouton)
Bibliothèque
 510
Jouer (Icône)
Éditeur d’Échantillons
 423
L
Latence
Monitoring
 58
VST System Link
 752
Legato
 558
LFE (Réglage, Surround)
 333
Librairies
 791
Lier position panoramique des 
départs au panoramique de
voie
 289
Ligne (Outil)
 602
Ligne d’infos
Bibliothèque
 499
Éditeur d’Échantillons
 421
Éditeur de Partitions
(Cubase SL)
 637
Éditeur de Rythme
 610
Éditeurs MIDI
 574
Fenêtre Projet
 107
Ligne de valeur Statique
 357
Limite de Quantification 
(Réglage)
 552
Liste des Pistes
À propos
 98
Diviser
 126
Listes de noms de batterie
 625
Loi de Répartition Stéréo
 239Longueur de
Quantification
 582, 589
Loupe (Outil)
 114
M
Machine Control
Configuration
 741
Introduction
 733
Macros
 841
Manipuler Échantillons (Outil)
 461
Marqueurs
À propos
 182
Ajouter dans la fenêtre 
Marqueurs
 183
Caler sur
 162
Déplacer des positions de
marqueur
 184
Dessiner sur la piste 
Marqueurs
 187
Édition dans l’Explorateur de
Projet
 192, 701
Édition dans la piste 
Marqueur
 187
Fenêtre Marqueurs
 182
Numéros (ID)
 184
Piste Marqueur
 186
Raccourcis clavier pour
 191
Supprimer
 183
Marqueurs de cycle
À propos
 182
Dessiner
 187
Édition
 189
Faire des sélections avec
 189
Naviguer en les utilisant
 188
Sur la piste de Marqueur
 186
Masquer
 633
Mélanger
 79
Mélanger MIDI dans la boucle
 541 
						

							CUBASE SX/SLIndex 859
Menu Transport
Fonctions
 31
Options de lecture
 41
Mesure Linéaire
 575, 663
Mètre Post-Fader
 56
Mètres
D’Entrée
 55
Mode Post-Fader
 56
Métronome
Activer
 89
Réglages
 90
Mettre à Jour l’Origine
 500
MIDI
Canal
 74
Canal “Tous”
 77
Entrée
 74
Filtrage
 86
Nommer les entrées et 
sorties
 74
Réinitialiser
 83
Sortie
 74
Transposer les notes
(Fonction)
 557
MIDI Timecode suit Projet
 739
Minimiser Fichier
 516
Mixer en un fichier audio
 707
MMC
Configuration
 741
Introduction
 733
Mode Calage
 116
Mode Carré
 604
Mode d’Enregistrement
 78
Mode d’Enregistrement en 
Cycle Empilé
MIDI
 81
Mode d’Enregistrement Linéaire
Audio
 62
Mode de portée
 642Mode Ligne
Automatisation 
(Fenêtre Projet)
 359
Vélocité MIDI
 599
Mode Parabole
Contrôleurs MIDI
 603
Vélocité MIDI
 600
Mode Sinus
 604
Mode Temps réel 
(Modification de la Durée)
 399
Mode Triangle
 604
Modèles
 789
Modes Pan Stéréo
 238
Modification de la Durée
 397
Repères
 492
Molette Jog
 39
Monitor (Bouton)
Pistes audio
 59
Pistes MIDI
 73
Monitoring
Modes
 58
Modes automatiques
 58
Montrer l’Automatisation 
Utilisée
 356
Montrer les Vignettes de la 
Vidéo
 776
Moteur de Lecture Vidéo
 769
MP3 (Fichiers)
 809
MPEG (Fichiers)
Audio
 809
Vidéo
 769
MPEG Niveau 3 (Fichiers)
 717
MPEX
Correction de hauteur
 390
Modification de la Durée
 399
Muet
Console
 236
Notes MIDI
 590, 615
Muet (Outil)
 149 
						

							CUBASE SX/SL860 Index
Muets
Événements dans la fenêtre
Projet
 149
Musical (Mode)
À propos
 452
Activer
 454
Activer depuis la 
Bibliothèque
 457
N
Nettoyage 792
Nettoyer Durées
 645
Niveau (Fader)
 231
Niveau d’Entrée
Mode des Mètres
 55
Niveau de Réduction de 
l’Automatisation
 364
Niveaux
Mode Mètre Post-Fader
 56
Noise Gate
 385
Normal (Mode d’Enregistrement)
Audio
 62
Normal (Mode Enr)
 78
Normaliser
Fonction de Traitement
 386
Surround Panner
 335
Notes MIDI
Déplacer
 586, 615
Dessiner
 581
Diviser et Joindre
 589
Éditer la vélocité
 598
Muettes
 590, 615
Quantification
 547
Redimensionner
 589
Sélection
 614
Sélectionner
 585
Supprimer
 590
Transposer
 586, 615
Notes, voir “Notes MIDI”
Nouveau Projet
 112, 786Nouvelle piste de contrôleur
 595
Npl (Fichiers)
 518
O
Ogg Vorbis (Fichiers)
Exporter
 718
Importer
 809
Onglets Warp
 461
Créés à partir de repères
 468
Édition
 465
Utilisation
 461
O-note
 619
Conversion
 625
Options d’Ouverture de Projets
(Dialogue)
 812
Ordre de Lecture
Compacter
 180
Créer
 176
outil Couleur
 125
Outil de Sélection
Afficher Info 
supplémentaire
 108
Outil Éditer Repère
 484
Outil Zoom en Mode 
Standard
 114, 579
Outils
Touches mortes des
 846
Ouvrir
 786
Overwrite
(Mode d’automatisation)
 352
P
Palette Transport
Cacher et afficher
 32
Déplacement (Bouton)
 39
Format d’Affichage
 36
Personnaliser
 819
Présentation
 30
Raccourcis clavier
 33