Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 291
Voies FX et fonction Désactiver Solo
Lors du mixage, vous souhaitez parfois isoler (écouter en solo) des 
voies audio spécifiques, afin de n’écouter qu’elles en rendant les autres 
voies muettes. Cependant, ceci rendra également muettes toutes les 
voies FX. Si les voies audio isolées ont des départs assignés à des 
voies FX, cela implique que vous n’entendrez pas les effets Sends de 
ces voies. 
Pour remédier à cela, vous pouvez utiliser la fonction Désactiver Solo 
de la voie FX : 
1.Appuyez d’abord sur [Alt]/[Option] et cliquez sur le bouton Solo de la 
voie d’effet.
Cela activera la fonction Désactiver Solo de cette voie d’effet. Dans ce mode, la voie 
FX ne sera pas rendue muette si vous isolez une autre voie de console.
2.Vous pouvez désormais mettre en solo n’importe quelle voie audio 
sans que le retour d’effet (la voie FX) ne soit rendue muette.
3.Pour désactiver la fonction Désactiver Solo de la voie FX, faites un 
nouveau [Alt]/[Option]-clic sur le bouton Solo de la voie FX. 
						

							CUBASE SX/SL
11 – 292 Effets audio
Utilisation d’effets externes (Cubase SX 
uniquement)
Même si Cubase SX est livré d’origine avec une superbe sélection de 
plug-ins d’effets VST, et qu’il existe un énorme catalogue de plug-ins 
commercialisés sur le marché, peut-être possédez-vous encore quel-
ques périphériques ou effets hardware externes que vous désirez uti-
liser avec le logiciel – compresseur à lampe, réverbération, écho à 
bande vintage, etc. En configurant des bus d’effets externes, vous 
pouvez intégrer vos appareils dans le studio virtuel de Cubase SX !
Un bus d’effet externe s’appuie, à la base, sur une combinaison de 
sorties (départs) et d’entrées (retours) de votre interface audio, et 
comporte quelques paramètres additionnels. Tous les bus FX exter-
nes que vous créez apparaissent dans les menus locaux d’effets, et se 
sélectionnent de la même façon que n’importe quel plug-in d’effet. La 
différence est que si vous sélectionnez un effet externe comme effet 
d’insertion, les données audio seront converties et envoyées à la sor-
tie audio correspondante, le signal traité dans votre effet externe, puis 
il reviendra via l’entrée audio spécifiée.
Remarques
• Si vous utilisez des effets externes, il vous faut une interface audio munie de 
plusieurs entrées et sorties. C’est obligatoire, puisque votre périphérique 
externe exigera au moins une entrée et une sortie (voire une paire d’entrées/
sorties dans le cas d’un effet stéréo) – en plus des ports d’entrée/sortie que 
vous utilisez déjà pour l’enregistrement et l’écoute.
• Comme toujours, disposer d’une interface audio possédant des pilotes de 
faible latence est précieux. Cubase SX compense la latence d’entrée/sortie et 
assure que les données audio traitées par le périphérique externe ne sont pas 
décalées. Toutefois, cette compensation automatique de délai crée une 
latence supplémentaire – ce qui peut poser problème si votre interface audio 
possède déjà, à la base, une latence élevée. 
						

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 293
Configuration
Pour configurer un périphérique externe, procédez comme ceci :
1.Reliez une paire de sorties inutilisées de votre interface audio à la 
paire d’entrées de votre périphérique ou effet externe.
Pour notre exemple, nous supposons que le périphérique possède une entrée/sortie 
stéréo.
2.Connectez la sortie stéréo de votre périphérique externe à une paire 
d’entrées inutilisée de votre interface audio.
3.Dans Cubase SX, ouvrez la fenêtre VST Connexions (menu Périphéri-
ques).
4.Cliquez sur l’onglet Effets externes puis sur “Ajouter effet externe”.
5.Dans le dialogue qui apparaît, sélectionnez Stéréo dans les deux 
menus locaux (configurations de Départ et de Retour).
Rappelons que nous utilisons des branchements stéréo dans notre exemple. Si votre 
périphérique est mono en entrée comme en sortie, il faut sélectionner Mono dans les 
menus locaux, etc.
Vous ajoutez ainsi un nouveau bus d’effets externes
6.Cliquez dans la colonne Port Périphérique pour les ports Bus Départ 
“Gauche” et “Droit”, puis sélectionnez les sorties de votre interface 
audio utilisées dans le point 1 ci-dessus.  
						

							CUBASE SX/SL
11 – 294 Effets audio
7.Cliquez dans la colonne Port Périphérique pour les ports Bus Retour 
“Gauche” et “Droit”, puis sélectionnez les entrées de votre interface 
audio utilisées dans le point 2 ci-dessus.
8.Sélectionnez le bus, cliquez dans la colonne Nom du Bus puis entrez 
un nom pour l’effet externe (par exemple, sa référence).
9.Si vous le désirez, procédez à d’autres réglages sur le bus.
Ses paramètres se trouvent dans les trois colonnes de droite. Rien ne vous empêche 
de les régler pendant que vous utilisez l’effet externe – ce qui permet d’entendre 
immédiatement le résultat obtenu.
10.Une fois les réglages effectués, refermez la fenêtre VST Connexions.
Paramètre Description
Délai Si votre périphérique externe possède une latence propre (délai 
de traitement), entrez cette valeur ici. Cubase SX compensera 
alors ce délai pendant la lecture. N’entrez pas ici la latence de 
votre interface audio : le logiciel la prend en compte automati-
quement.
Dans la plupart des cas, vous pouvez laisser cette valeur sur 
0 ms. Parmi les périphériques externes pouvant présenter une 
latence non négligeable, citons notamment les processeurs de 
dynamique numériques, dotés d’une fonction de look-ahead. En 
cas de doute, vérifiez les caractéristiques techniques de votre 
périphérique.
Gain Départ Permet de régler le niveau du signal envoyé au périphérique/effet 
externe.
Gain Retour Permet de doser le niveau de retour du signal issu du périphéri-
que/effet externe. Attention : si le niveau de sortie de votre 
périphérique/effet externe est trop élevé, vous pouvez faire écrê-
ter les étages d’entrée de votre interface audio. Dans ce cas, le 
paramètre Gain Retour n’est d’aucun secours : la seule solution 
consiste à réduire le niveau de sortie du périphérique/effet 
externe lui-même. 
						

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 295
Comment utiliser les effets externes
À présent, dès que vous cliquez sur un emplacement d’effet d’insertion 
de voie et que vous examinez le menu local d’effet, vous verrez appa-
raître le nouveau bus d’effet externe, dans la liste “Plugins Externes”.
Si vous le sélectionnez, voici ce qui se passe :
• Le bus Effet Externe est chargé dans l’emplacement d’effet, exactement comme 
un plug-in d’effet normal.
• Le signal audio de la voie est envoyé aux sorties de l’interface audio, est traité 
par votre périphérique/effet externe, puis revient dans le programme via les 
entrées de l’interface audio.
• Une fenêtre de paramètres apparaît, contenant les réglages des paramètres 
Délai, Gain Départ et Gain Retour pour le bus d’effet externe. Si nécessaire, 
vous pouvez modifier leurs valeurs en cours de lecture.
Comme n’importe quel effet, vous pouvez utiliser le bus d’effet externe 
comme effet d’insertion ou comme effet Send (en insérant l’effet sur 
une piste de voie FX). Pour désactiver ou de contourner (bypass) 
l’effet externe, utilisez les contrôles habituels.  
						

							CUBASE SX/SL
11 – 296 Effets audio
Effectuer les réglages des effets
Sélectionner des préréglages d’effet
La plupart des plug-ins d’effets VST sont livrés avec un certain nombre 
de préréglages utiles et que vous pouvez sélectionner instantanément. 
Vous pouvez choisir ces préréglages dans le tableau de bord de l’effet, 
mais également dans la fenêtre des Configurations de Voie : 
1.Ouvrez la Configuration de Voie de la piste contenant les effets insérés.
Cela signifie que pour sélectionner des préréglages d’effets Send, il vous faudra ouvrir 
la fenêtre Réglages d’Effet de la piste FX.
2.Déroulez le menu local Modes d’Affichage situé au-dessus des cases 
d’insertion et sélectionnez “Préréglages”. 
Les cases d’insertion affichent maintenant les préréglages actuellement sélectionnés.
3.Utilisez le menu local (la flèche à droite du nom du préréglage) pour 
choisir un autre préréglage.    
						

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 297
Édition des effets
Tous les effets, Inserts et Sends disposent d’un bouton Édition (“e”). 
Cliquer sur ce bouton ouvre le tableau de bord de l’effet sélectionné, 
dans lequel vous pouvez effectuer vos réglages de paramètres.
Le contenu, l’apparence et la présentation du tableau de bord dépen-
dent de l’effet sélectionné. Cependant, tous les tableaux de bord ont 
un bouton Marche/Arrêt, un bouton Bypass, des boutons Lire/Écrire 
(R/W) pour l’automatisation (pour automatiser les changements des 
paramètres des effets – voir page 354), un menu local de sélection de 
programme et un menu local Fichier pour sauvegarder ou charger les 
programmes. Dans Cubase SX/SL pour Mac OS X, ils sont situés en 
bas du tableau de bord, tandis qu’ils apparaissent en haut dans 
Cubase SX/SL sous Windows.
Le tableau de bord de l’effet Rotary.
•Veuillez noter que tous les effets peuvent être édités grâce à un 
tableau de bord simplifié (curseurs horizontaux seulement, pas de 
graphismes) si vous préférez. Pour éditer les effets via ce tableau de 
bord “basique”, appuyez sur [Ctrl]/[Commande]+[Maj] et cliquez sur 
le bouton Édition d’un départ ou emplacement d’effet.  
						

							CUBASE SX/SL
11 – 298 Effets audio
Effectuer les réglages
Les tableaux de bord d’effet peuvent proposer différentes combinai-
sons de commutateurs, curseurs, boutons et courbes graphiques. 
• Pour plus de détails concernant les effets fournis et leurs paramètres, 
veuillez lire le document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST”.
Nommer les effets
Si vous éditez les paramètres d’un effet, ces réglages seront automa-
tiquement sauvegardés dans le projet. Si vous souhaitez donner un 
nom aux réglages actuels, veuillez noter les points suivants :
• Les réglages actuels ont pu avoir comme base un programme d’effet préré-
glé, auquel cas ce programme a déjà un nom.
• Les réglages actuels ont pu avoir comme base un emplacement de programme 
avec des réglages par défaut, auquel cas “Init” est affiché dans le champ Nom 
du programme.
Dans les deux cas, si vous avez certains réglages de paramètre 
d’effet, ils sont déjà sauvegardés ! Pour nommer les réglages actuels, 
cliquez dans le champ du Nom, inscrivez un nouveau nom et appuyez 
sur [Retour]. Le nouveau nom remplacera l’ancien dans le menu local 
Programme.
Sauvegarder les effets
Vous pouvez sauvegarder vos effets édités pour les utiliser ultérieure-
ment (par exemple dans d’autres projets) grâce au menu local Fichier 
situé à droite du champ de Nom.
1.Déroulez le menu local Fichier.
•Si vous souhaitez sauvegarder le programme en cours seulement, 
sélectionnez “Enregistrer l’Effet”.
Les Programmes d’Effets portent l’extension “fxp”.
•Si vous souhaitez sauvegarder tous les programmes de ce type 
d’effet, sélectionnez “Enregistrer la Banque”.
Les Banques d’Effets portent l’extension “fxb”.
2.Dans le sélecteur de fichier sélectionnez un nom et un emplacement 
pour le fichier et cliquez sur Enregistrer.
C’est une bonne idée de préparer un dossier spécial pour vos effets. 
						

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 299
Charger des effets
1.Déroulez le menu local Fichier.
2.Sélectionnez “Charger un Effet” ou “Charger une Banque”.
3.Dans le sélecteur de fichier, repérez le fichier et cliquez sur Ouvrir.
Si vous chargez une Banque, elle remplacera l’actuel ensemble de tous les program-
mes d’effets. Si vous chargez un seul effet, il remplacera seulement le programme 
d’effet actuellement sélectionné.
Automatiser les paramètres d’effet
Les paramètres d’effet peuvent être automatisés, voir le chapitre 
“Automatisation”.
Installation et gestion des plug-ins d’effets
Il existe une grande diversité de plug-ins d’effets supplémentaires dis-
ponibles dans les deux formats supportés par Cubase SX/SL (VST et 
DirectX). Ces deux formats se gèrent différemment au niveau de 
l’organisation et de la gestion :
Plug-ins VST
Mac OS X
Si vous acquérez des plug-ins VST supplémentaires, assurez-vous qu’ils 
sont conçus spécifiquement pour Mac OS X ! Les plug-ins au format Mac 
OS 9.X ne peuvent être utilisés.
Il existe un grand nombre de plug-ins VST disponibles à la vente ou 
en téléchargement. Pour installer un plug-in VST sous Mac OS X, 
quittez Cubase SX/SL et faites glisser le fichier du plug-in vers l’un 
des dossiers suivants :
• /Library/Audio/Plug-Ins/VST/
Ce n’est possible que si vous êtes l’administrateur du système. Les plug-ins installés 
dans ce dossier seront disponibles pour tous les utilisateurs et pour toutes les appli-
cations qui les reconnaissent. 
						

							CUBASE SX/SL
11 – 300 Effets audio
• Users/Username/Library/Audio/Plug-Ins/VST/
“Username” est le nom que vous utilisez pour vous identifier dans l’ordinateur (la façon 
la plus simple d’ouvrir ce dossier est d’aller dans votre dossier “Home” et d’utiliser le 
chemin d’accès /Library/Audio/Plug-Ins/VST/ à partir d’ici). Les plug-ins installés dans 
ce dossier ne sont disponibles que pour vous-même. 
Lorsque vous lancerez à nouveau Cubase SX/SL, les nouveaux effets 
apparaîtront dans les menus locaux d’effets. 
• Un plug-in d’effet peut également être fourni avec son propre programme 
d’installation, auquel cas vous devrez utiliser de dernier. 
De façon générale, lisez toujours la documentation ou les fichiers “readme (Lisez-moi)” 
avant d’installer de nouveaux plug-ins.
Windows
Sous Windows, les plug-ins VST s’installent généralement en faisant 
glisser simplement les fichiers (portant l’extension “.dll”) au sein du 
dossier “Plug-ins VST” du dossier du programme Cubase SX/SL ou 
dans le dossier “Plug-ins VST Partagés” – lire ci-dessous. Lorsque 
vous lancerez à nouveau Cubase SX/SL, les nouveaux effets apparaî-
tront dans les menus locaux d’effets.
• Si le plug-in d’effet est livré avec son propre programme d’installation, 
utilisez-le. 
De façon générale, lisez toujours la documentation ou les fichiers “readme (Lisez-moi)” 
avant d’installer de nouveaux plug-ins.
Organisation des Plug-ins VST
Si vous disposez d’un grand nombre de plug-ins VST, cela peut deve-
nir “ingérable” de les avoir tous dans un seul menu local du logiciel. 
Pour cette raison, les plug-ins installés avec Cubase SX/SL sont pla-
cés dans des sous-dossiers appropriés selon leur type d’effet.
•Sous Windows, vous les pouvez réorganiser en déplaçant, ajoutant 
ou renommant des sous-dossiers au sein du dossier Plug-ins VST.
Lorsque vous lancez le programme et déroulez un menu local des Effets, les sous-dos-
siers apparaîtront sous forme de menus hiérarchiques, chacun d’entre eux faisant 
apparaître la liste des Plug-ins contenus dans le sous-dossier correspondant.