Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 251
Copier des réglages entre deux voies audio
Vous pouvez copier les valeurs de tous les paramètres d’une voie 
audio, afin de les coller sur une autre voie. Cette possibilité s’applique 
à tous les types de voies audio – rien ne vous empêche, par ex., de 
copier les paramètres d’égalisation d’une piste audio et de les appli-
quer à une voie de groupe ou d’Instrument VST si vous désirez leur 
donner le même son. Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez la voie dont vous désirez copier les valeurs de paramètre 
en cliquant sur la fine bande horizontale située juste au-dessus du 
champ de nom de la voie (ou juste au-dessus du contrôle Pan). Une 
voie sélectionnée est indiquée par ces deux champs mis en évidence.
Vous pouvez également sélectionner les voies par l’intermédiaire du menu local Sélec-
tion de Voie – voir page 243.
Sélection d’une voie sur la console (gauche), et dans le panneau commun (droite).
2.Cliquez sur le bouton “Copie” du panneau commun.
3.Sélectionnez la voie sur laquelle vous voulez recopier les réglages et 
cliquez sur le bouton Coller.
Les réglages seront appliqués à la voie sélectionnée.
4.Pour copier ces mêmes réglages sur plusieurs voies, répétez l’étape 3.
Les réglages copiés restent en mémoire jusqu’à ce que vous copiiez de nouveaux 
réglages de voie ou que vous fermiez le projet.     
						

							CUBASE SX/SL
10 – 252 La console
Les réglages de voie peuvent être copiés de voies stéréo et collés sur 
des voies mono et vice versa.
Remarque concernant Cubase SX : La copie des réglages de voie d’une 
voie utilisant un format Surround vers une voie mono ou stéréo peut pro-
voquer des conflits. Par exemple, des effets d’Insert dirigés vers des voies 
haut-parleur Surround deviendront muets. Ou, en d’autres termes : vous 
pouvez copier des réglages de voie vers n’importe quel type de voie, mais 
bien évidemment seuls les réglages qui sont utilisés par les haut-parleurs 
correspondants seront disponibles dans la voie cible.
Les voies d’entrée/sortie n’ont pas de départs (sends), mais leurs régla-
ges de voie peuvent quand même être copiés de/vers d’autres types de 
voies audio. Lors de la copie depuis une voie d’entrée/sortie et de 
retour effet, tous les réglages de départs présents dans la voie sur 
laquelle vous collez ne seront pas affectés.
Initialisation d’une voie et remise à zéro de la console
Le bouton Initialiser Voie se trouve en bas du panneau commun de 
Configuration de Voie. Il permet de rétablir les valeurs par défaut des 
paramètres de la voie sélectionnée. De même, le panneau commun de 
la console contient un bouton Réinitialiser Console – lorsque vous cli-
quez dessus il vous est demandé si vous désirez réinitialiser toutes les 
voies ou seulement la voie sélectionnée.
Les valeurs par défaut sont:
• Tous les réglages d’EQ et d’effets Insert et Send sont désactivés et remis à 
zéro.
• Les fonctions Solo/Mute sont désactivées.
• Le fader de niveau est placé en position 0 dB.
• Le panoramique est réglé au centre. 
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 253
Changer le comportement de l’indicateur de niveau
Dans le menu contextuel de la Console, qui s’ouvre par un clic droit 
(Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) n’importe où dans la Console se trouve 
un sous-menu nommé “Réglages globaux des mètres”. Vous pouvez y 
faire des réglages pour modifier le comportement des indicateurs de 
niveau des voies, il comporte les options suivantes :
•Si “Maintenir les crêtes” est activé, les niveaux de crêtes les plus éle-
vés enregistrés seront “gelés” et affichés sous forme de lignes hori-
zontales statiques dans le mètre.
Notez que vous pouvez activer/désactiver cette fonction en cliquant dans n’importe 
quel mètre audio de la console.
Fonction Maintenir activée
•Si “Maintenir toujours” est activé, les niveaux de crêtes resteront 
jusqu’à la remise à zéro du mètre de niveau (en cliquant sur l’affichage 
numérique situé en dessous du mètre).
Si “Maintenir toujours” est désactivé, vous pouvez préciser combien de temps les 
niveaux de crête seront maintenus avec le paramètre “Temps de maintien des crêtes 
des mètres” du dialogue des Préférences (page VST). La durée de “gel” des crêtes 
peut être comprise entre 500 et 30000 ms.
•Si “Mètre d’Entrée” est activé, les mètres indiqueront les niveaux 
d’entrée pour toutes les voies audio et les voies d’entrée/sorties. 
Notez que les mètres d’entrée sont après le réglage de gain d’entrée (Cubase SX).
•Si “Mètre Post-Fader” est activé, les mètres indiqueront les niveaux 
post-fader.
C’est le réglage par défaut des voies de la console.  
						

							CUBASE SX/SL
10 – 254 La console
•Dans Cubase SX, il existe aussi un mode “Mètre Post-Panner”.
Il est similaire à “Mètre Post-Fader”, mais les mètres reflètent aussi les réglages de 
panoramique.
•Si “Court temps de maintient” est activé, les mètres répondent très 
vite aux niveaux de crête.
Si “Court temps de maintien” est désactivé, les mètres répondent davantage comme 
des mètres standard.
Utilisation des Groupes
Assigner les sorties de plusieurs voies audio à un même Groupe per-
met par la suite d’en contrôler le niveau en n’agissant que sur le fader 
du Groupe, d’appliquer les mêmes effets et/ou la même égalisation sur 
tous les signaux, etc. Pour créer un Groupe, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez Ajouter une Piste dans le menu Projet, et sélectionnez 
“Groupe” dans le sous-menu qui apparaît alors.
2.Sélectionnez la configuration de voies désirée et cliquez sur OK.
Une piste de Groupe vient alors s’ajouter à la liste des pistes, et une voie de Groupe 
correspondante vient s’ajouter dans la Console. Par défaut, le premier Groupe est 
repéré “Groupe 01” sur la console, mais vous pouvez modifier ce nom exactement de 
la même façon que pour n’importe quelle voie de la console.
3.Déroulez le menu local d’assignation des sorties de la voie que vous 
désirez assigner à un Groupe, et sélectionnez un Groupe.
La sortie de la voie audio se dirige désormais vers le Groupe sélectionné.
4.Répétez les étapes précédentes pour les autres voies que vous dési-
rez assigner à un Groupe. 
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 255
Réglages des Groupes
Les voies de console correspondant à des Groupes sont (presque) 
identiques aux voies audio. Par conséquent, les descriptions des diver-
ses fonctions de la console, exposées au début de ce chapitre, s’appli-
quent également aux voies de Groupes. À quelques détails près :
•Vous pouvez assigner la sortie d’un Groupe à un bus de sortie ou à un 
autre Groupe, de numéro supérieur.
Il est impossible d’assigner un Groupe à lui-même. L’assignation elle-même s’effectue 
via le menu local d’affectation de sortie dans l’inspecteur (sélectionnez une voie 
d’automation pour le groupe dans la liste des pistes) ou dans la section d’affectation 
de l’entrée/de la sortie situé en haut de chaque voie.
•Les voies de Groupes ne possèdent pas de menu local d’affectation 
d’entrée, ni de boutons Monitor (écoute) ou Activer l’Enregistrement.
Ceci parce que les entrées ne peuvent jamais se retrouver reliées à un groupe.
•La fonction Solo est automatiquement liée pour une voie assignée à 
un Groupe ainsi qu’à la voie du Groupe elle-même.
Cela signifie que si vous isolez (Solo) une voie de Groupe, toutes les voies assignées 
à ce Groupe sont automatiquement isolées elles aussi. De même, isoler une voie assi-
gnée à un groupe isolera automatiquement la voie de Groupe.
•La fonction Muet dépend du réglage de l’option “Canaux de Groupe: 
État muet s’applique aussi aux Canaux d’Origine” dans le dialogue 
des Préférences.
Par défaut, lorsque vous rendez muette une voie de groupe, l’audio ne passe plus du 
tout par ce groupe. Mais, les autres voies qui sont directement affectées à cette voie 
de groupe restent actives (non muettes). Si dans une de ces voies des effets Aux 
Sends sont routés vers d’autres voies de groupe, voies FX ou vers des bus de sortie, 
ceux-ci seront toujours audibles.
Si l’option “Voies de Groupe: Sources muettes aussi” est activée dans les Préféren-
ces (page VST) le fait de rendre muette une voie de groupe rendra aussi muettes tou-
tes les autres voies qui lui sont directement affectées. Appuyer à nouveau sur Muet 
rendra non muette la voie de groupe et toutes les autres voies qui lui sont directement 
affectées. Les voies qui étaient muettes avant que la voie de groupe n’ait été rendue 
muette à son tour ne se souviennent plus de leur état et deviendront non muettes lors-
que la voie de groupe se rendue non muette également. 
						

							CUBASE SX/SL
10 – 256 La console
L’option “Canaux de Groupe: État muet s’applique aussi aux Canaux 
d’Origine” n’affecte pas la manière dont l’automatisation des Mute est 
écrite. Écrire une telle automatisation dans une voie de groupe n’affecte 
que cette voie de groupe mais pas les voies qui lui sont attribuées. Lors 
de l’écriture de l’automatisation vous verrez les autres voies devenir 
muettes si cette option a été cochée. Toutefois, à la lecture, seule la 
voie de groupe répondra à l’automatisation.
Une application des voies de groupe consiste à les utiliser comme 
“racks d’effets”, voir page 278.
À propos des bus de sortie
Comme décrit dans le manuel Prise en Main, Cubase SX/SL utilise un 
système de bus d’entrée et de sortie qui sont configurés à l’aide du 
dialogue VST Connexions. Tout ceci est décrit dans le chapitre “Con-
nexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie”.
Les bus de sortie permettent d’envoyer l’audio sortant du programme 
dans votre équipement audio. 
Affecter des voies audio à des bus
Pour affecter la sortie d’une voie audio à l’un des bus actifs, procédez 
comme ceci :
1.Ouvrez la Console.
2.Vérifiez que le panneau de réglage des entrées/sorties est visible, voir 
page 217.
3.Déroulez le menu local Affectation des Sorties, situé en haut de la 
voie, et sélectionnez un des bus.
Ce menu local renferme la liste des bus de sortie configurés dans la fenêtre VST Con-
nexions, ainsi que les voies de groupe disponibles (en supposant que les bus et les 
groupes soient compatibles avec la configuration haut-parleur de la voie – voir page 21).
Vous pouvez aussi effectuer des réglages d’affectation dans l’inspec-
teur.
Pour les détails concernant l’assignation des voies Surround (Cubase 
SX), voir page 324. 
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 257
Visualiser les bus de sortie dans la console
Les bus de sortie sont représentés par des voies de sortie dans un 
panneau séparé situé à droite de la console. Pour afficher ou cacher 
ce panneau, cliquez sur le bouton Cacher Voies de Sortie dans le 
panneau commun de la console, à gauche :
Chaque voie de sortie ressemble à une voie audio normale. Voici ce 
que vous pouvez y faire :
• Régler le niveau général de tous les bus de sortie configurés à l’aide des 
faders de niveau.
• Modifier le gain et la phase d’entrée des bus de sortie (Cubase SX).
• Ajouter des effets ou de l’égalisation aux voies de sortie (voir page 276).  
						

							CUBASE SX/SL
10 – 258 La console
Procédures MIDI spécifiques
Ce paragraphe décrit les procédures de base concernant les voies 
MIDI dans la console.
Sélectionner les éléments visibles dans la voie étendue de 
console MIDI (Cubase SX uniquement)
Lorsque vous utilisez l’option de visualisation de voie de console éten-
due (voir page 217), vous pouvez faire apparaître différentes vues 
dans le panneau supérieur, et ce pour chaque voie MIDI. Pour sélec-
tionner ce que vous désirez faire apparaître pour chaque voie, il faut 
passer par le menu local des Options de Visualisation, situé en haut 
de chaque voie. Voici les différentes vues possibles :
•Les effets MIDI d’insertion.
Les effets MIDI d’insert sont également accessibles dans l’Inspecteur et dans la fenê-
tre des Configurations de Voie pour les voies MIDI. L’utilisation des effets MIDI d’inser-
tion est décrite dans le chapitre “Paramètres temps réel et effets MIDI”, voir page 535.
•Les effets MIDI de type Send.
Les effets MIDI de type Send se trouvent également dans l’Inspecteur et dans la fenêtre 
Configuration de Voie pour les voies MIDI. L’utilisation des effets MIDI de type Send est 
décrite dans le chapitre “Paramètres et effets MIDI en temps réel” – voir page 535.
•L’option “Mètre” affiche des mètres de vélocité dans le panneau 
étendu de la console.
•L’option “Panneau Utilisateur” vous permet d’importer des tableaux de 
bord d’appareil MIDI – tout ceci est décrit dans le chapitre “Appareils 
MIDI” dans le document pdf séparé “Périphériques et Fonctions MIDI”.
•Sélectionner “Vide” affichera un panneau étendu vide.
•Vous pouvez aussi sélectionner l’option “Vue d’Ensemble” – ceci affi-
che un aperçu graphique des cases d’effets inserts et départs qui 
sont activés pour la voie.
Vous pouvez cliquer sur ces témoins pour activer/désactiver l’effet correspondant. 
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 259
•En sélectionnant l’élément correspondant depuis le menu local des 
Options de Visualisation dans le panneau commun, vous pouvez agir 
sur toutes les voies de la Console.
Sélectionner EQ ou Surround Panner (qui ne s’applique qu’aux voies audio) ne change 
pas la visualisation des voies MIDI. Sélectionner les effets d’insertion ou de type Send 
depuis le panneau commun change la vue pour tous les types de voie.
Utiliser les Configurations de Voie
Chaque voie MIDI de la Console (et piste MIDI dans la liste des pistes 
ou de l’Inspecteur) possède un bouton d’Édition (“e”).
Cliquer dessus ouvre la fenêtre des Configurations de Voie MIDI. 
Cette fenêtre contient un duplicata de la voie de console, une partie 
avec quatre inserts MIDI et une autre avec quatre départs effets MIDI. 
Chaque voie MIDI dispose de ses propres Configurations de Voie.
La fenêtre des Configurations de Voie MIDI.  
						

							CUBASE SX/SL
10 – 260 La console
Utilitaires
Lier/Délier des voies
Cette fonction sert à “lier” les voies de votre choix dans la Console, de 
façon à ce que le moindre changement effectué sur une des voies 
liées se répercute instantanément sur les autres voies de ce groupe. 
Vous pouvez lier autant de voies que vous le désirez, et vous pouvez 
également créer autant de groupes de voies liées que vous le désirez. 
Pour lier des voies dans la Console, procédez comme ceci :
1.Enfoncez la touche [Ctrl]/[Commande] puis cliquez sur la bande 
située juste au-dessus du champ de nom pour toutes les voies que 
vous désirez lier.
Il y a un champ de sélection identique juste au-dessus du contrôle de panoramique. 
Les voies sélectionnées sont signalées par leur champ de nom allumé. Un [Maj]-clic 
permet de sélectionner une suite continue de voies.
2.Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) n’importe où dans le 
panneau gris de la console.
Le menu contextuel de la Console apparaît alors.
3.Sélectionnez “Lier les Voies”.
•Pour délier des voies, sélectionnez une des voies liées puis choisissez 
“Delier les voies” dans le menu contextuel de la console.
Les voies sont déliées. Notez que vous n’avez pas besoin de sélectionner toutes les 
voies qui sont liées, une seule suffit.
• Il n’est pas possible de délier des voies spécifiques d’un groupe de 
voies liées. 
Pour faire des réglages spécifiques sur une voie liée, pressez [Alt]/[Option] lorsque 
vous procédez au réglage.