Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
ReWire 31 – 781
Utiliser les commandes de Transport et de 
Tempo
Cette section n’est pertinente que si l’application synthétiseur possède 
une sorte de séquenceur intégré ou équivalent.
Commandes de transport de base
Lorsque vous faites tourner ReWire, les transports sont complètement 
liés dans les deux programmes. Peu importe dans lequel vous appuyez 
sur Lecture, Stop, Avance rapide ou Rebobinage. Toutefois, l’enregis-
trement (si applicable) reste complètement séparé dans les deux 
applications.
Paramètres de Cycle
Si l’application synthétiseur offre une fonction de lecture en boucle, 
celle-ci sera complètement liée à la fonction Cycle de Cubase SX/SL. 
Autrement dit, peu importe dans quel programme vous déplacez les 
points de début ou de fin, ou même activez/désactivez la fonction de 
lecture en boucle ; l’autre en tiendra également compte.
Valeurs de Tempo
Au niveau du tempo, c’est Cubase SX/SL qui est toujours le Maître. 
Autrement dit, les deux programmes “tourneront” selon le tempo défini 
dans Cubase SX/SL.
Toutefois, si vous n’utilisez pas la piste Tempo de Cubase SX/SL, 
vous pouvez modifier le tempo dans l’un des programmes, l’autre en 
tiendra compte immédiatement.
Si vous utilisez la piste Tempo dans Cubase SX/SL (autrement dit, si le 
bouton Tempo est activé dans la Palette Transport), il vaut mieux ne pas 
modifier le tempo dans l’application synthétiseur, car toute requête de 
tempo formulée via ReWire désactive automatiquement le commutateur 
Tempo dans Cubase SX/SL ! 
						

							CUBASE SX/SL
31 – 782 ReWire
Comment les voies ReWire sont gérées dans 
Cubase SX/SL
Lorsque vous activez les voies ReWire dans les panneaux de périphéri-
ques ReWire, elles prennent la forme de voies de console dans la Con-
sole. Les voies de console ReWire possèdent les propriétés suivantes :
•Les voies ReWire apparaissent à droite des autres voies audio et des 
voies MIDI dans la console.
Les voies ReWire sont signalées par une étiquette jaune dans la console.
•Les voies ReWire peuvent aussi bien être mono que stéréo : tout 
dépend de l’application synthétiseur.
•Les voies ReWire possèdent les mêmes fonctionnalités que les voies 
audio normales.
Autrement dit, vous pouvez régler le niveau et le panoramique, ajouter de l’égalisation, 
des effets d’Insert ou de type Send, et assigner les sorties de voies à des Groupes ou 
à des Bus (l’assignation des sorties s’effectue dans l’Inspecteur ou – si vous utilisez 
Cubase SX – dans la Console). Toutefois, les voies ReWire ne disposent pas de bou-
tons Monitor.
•Tous les réglages des canaux peuvent être automatisés via les fonc-
tions de Lecture/Écriture (Read/Write).
Lors de l’écriture des données d’automatisation, des pistes d’automatisation de canaux 
sont ajoutés à la liste des pistes dans la fenêtre Projet, vous permettant de voir et d’éditer 
l’automatisation de manière graphique, comme pour les instruments VST, etc.
•Vous pouvez effectuer un mixage audio des voies ReWire sous forme 
d’un fichier sur votre disque dur à l’aide de la fonction Exporter Mixage 
Audio (voir page 707).
Dans Cubase SX/SL, vous pouvez exporter à partir du bus de sortie auquel vous avez 
affecté les voies ReWire. Dans Cubase SX, vous pouvez aussi exporter directement 
des voies ReWire séparées – chaque voie ReWire sera restituée dans un fichier audio 
séparé. 
						

							CUBASE SX/SL
ReWire 31 – 783
Assigner des données MIDI via ReWire2
Cette fonction n’est disponible qu’avec des applications compatibles 
ReWire2.
Lorsque vous utilisez Cubase SX/SL avec une application compatible 
ReWire2, des sorties MIDI supplémentaires apparaîtront automati-
quement dans les menus locaux concernant les sorties MIDI des pis-
tes MIDI. Vous pouvez ainsi faire jouer l’application synthétiseur via 
MIDI depuis Cubase SX/SL, en l’utilisant comme s’il s’agissait d’un ou 
plusieurs expandeurs MIDI séparés.
Les sorties MIDI d’un morceau élaboré dans Reason. Ici, chaque sortie arrive direc-
tement sur un appareil du rack Reason.
•Le nombre et la configuration des sorties MIDI dépend de l’applica-
tion synthétiseur.  
						

							CUBASE SX/SL
31 – 784 ReWire
Considérations et Limitations
Fréquences d’échantillonnage
En lecture audio, les applications de synthétiseur peuvent être limitées 
à certaines fréquences d’échantillonnage. Si la valeur de la fréquence 
d’échantillonnage de Cubase SX/SL est différente, alors l’application 
synthétiseur lira les données à une hauteur erronée. Pour plus de 
détails, reportez-vous à la documentation de l’application synthétiseur.
Pilotes ASIO
ReWire fonctionne bien avec des pilotes ASIO. En utilisant le système 
de bus de Cubase SX/SL, vous pouvez envoyer des sons issus de 
l’application synthétiseur vers les différentes sorties d’une carte audio 
compatible ASIO. 
						

							32
Gestion des fichiers 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 786 Gestion des fichiers
Opérations sur les fichiers
Nouveau Projet
La commande Nouveau Projet du menu Fichier permet de créer un 
nouveau projet, initialement vide ou à partir d’un modèle :
1.Choisissez Nouveau Projet dans le menu Fichier.
Une liste de modèles est affichée. Lorsque vous installez Cubase SX/SL, un certain 
nombre de modèles correspondant à différents types de projets sont inclus, mais il 
vous est possible de créer vos propres modèles (voir page 789).
2.Choisissez un modèle dans la liste, ou sélectionnez “Vide”.
Un sélecteur de fichier apparaît, permettant de choisir un dossier pour le nouveau projet.
3.Choisissez un dossier de projet existant ou créez-en un nouveau en 
tapant son nom dans le champ approprié.
Un nouveau projet sans titre est créé.
Ouvrir
La commande Ouvrir du menu Fichier sert à ouvrir des projets sauve-
gardés. Les fichiers de projet Cubase SX/SL (extension “.cpr”) et 
ceux créés dans Nuendo de Steinberg (extension “.npr”) peuvent être 
ouverts (toutefois les réglages spécifiques à Nuendo seront ignorés).
•Plusieurs projets peuvent être ouverts en même temps.
Le projet actif est indiqué par un bouton Activer bleu dans le coin en haut à gauche de 
la fenêtre du projet. Pour qu’un autre projet soit actif, cliquez sur ce bouton.
Un projet actif.
•Vous pouvez aussi ouvrir des projets en les sélectionnant directement 
dans le sous-menu “Projets Récents” du menu Fichier.
Ce sous-menu affiche la liste des projets sur lesquels vous avez récemment travaillé, 
en présentant les plus récents en haut de la liste.
•Les projets peuvent aussi être automatiquement ouverts lorsque vous 
lancez Cubase SX/SL (voir page 811).  
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 787
À propos des dialogues “Connexions ne pouvant pas être rétablies”
Si vous ouvrez un projet Cubase SX/SL créé sur une autre configura-
tion (carte/interface audio), le programme essaiera de trouver les 
entrées et sorties audio correspondant aux bus d’entrées/sorties (c’est 
l’une des raisons pour laquelle il est conseillé d’utiliser des noms géné-
riques et descriptifs pour vos ports d’entrées/sorties, voir page 16).
Si le programme ne peut répertorier toutes les entrées et sorties 
audio utilisées dans le projet, le dialogue des Connexions ne pouvant 
pas être rétablies apparaîtra. Celui-ci vous permettra de réassigner 
manuellement tous les ports initialement utilisés dans le projet aux 
ports disponibles dans votre système.
De même, un dialogue des Connexions ne pouvant pas être rétablies 
s’affichera si vous ouvrez un projet dont les ports MIDI ne correspon-
dent pas à la configuration MIDI actuelle. Là aussi, servez-vous de ce 
dialogue pour réassigner les ports.
Fermer
La commande Fermer du menu Fichier ferme la fenêtre active. Si une 
fenêtre Projet est active, sélectionner Fermer refermera le projet cor-
respondant.
•Si le projet contient des modifications non sauvegardées, il vous sera 
demandé de confirmer si vous souhaitez fermer le projet en le sauve-
gardant ou non.
Si vous sélectionnez “Ne pas enregistrer”, et que vous avez enregistré ou créé de nou-
veaux fichiers audio depuis la dernière sauvegarde, vous avez ainsi le choix de les effa-
cer ou de les conserver. 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 788 Gestion des fichiers
Enregistrer et Enregistrer Sous
Les commandes Enregistrer et Enregistrer Sous permettent de sauve-
garder le projet en cours comme fichier projet (avec l’extension “.cpr”). 
La commande Enregistrer stocke le projet sous son nom et son empla-
cement en cours, tandis que Enregistrer Sous permet de renommer et/
ou de donner un nouvel emplacement au fichier. Si vous n’avez pas 
encore enregistré votre projet, ou s’il n’a pas été modifié depuis la der-
nière sauvegarde, seule la fonction Enregistrer Sous sera disponible.
En général, nous recommandons d’enregistrer les projets dans leur 
dossier de projet afin de pouvoir mieux les organiser.
Un mot à propos des extensions de fichiers
Sous Windows, les types de fichier sont indiqués par trois lettres com-
posant une extension au nom du fichier (par ex. “*.cpr” pour les fichiers 
de projet Cubase SX/SL). Sous Mac OS, il n’est pas nécessaire d’utili-
ser ces extensions, car le type est mémorisé dans le fichier lui-même. 
Cependant, si vous souhaitez que vos projets Cubase SX/SL soient 
compatibles entre les deux plates-formes, vérifiez que l’option “Utiliser 
les Extensions Fichiers dans le Sélecteur de Fichier” est bien cochée 
dans le dialogue Préférences – c’est le réglage par défaut. Lorsque 
cette option est activée, l’extension de nom de fichier correcte est auto-
matiquement ajoutée lors de la sauvegarde des fichiers.
Enregistrer un projet par défaut
Si vous souhaitez toujours ouvrir le même projet lorsque vous lancez 
Cubase SX/SL, vous pouvez enregistrer un projet par défaut :
1.Configurez un projet comme vous le voulez.
2.Choisissez “Enregistrer Sous” dans le menu Fichier et enregistrez le 
projet sous le nom “default.cpr”. L’emplacement dépend du système 
d’exploitation.
Mac OS X: le dossier “Library/Preferences/Cubase SX/SL/” de votre répertoire 
“home”. Le chemin complet doit être : Users//library/preferences/
Cubase SX/SL. 
Windows: Parmi les réglages utilisateurs de Cubase SX/SL. Le chemin complet est :
\Documents and Settings\\Application Data\Steinberg\Cubase SX/SL\ 
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 789
C’est le seul cas où l’extension du nom de fichier est cruciale sous Mac 
OS X !
3.Ouvrez le dialogue des Préférences et sélectionnez la page Général.
4.Ouvrez le menu local “Action Initiale” et choisissez “Ouvrir le Projet 
par Défaut”.
La prochaine fois que vous lancerez Cubase SX/SL, le projet par défaut sera automati-
quement ouvert. Pour plus de détails sur les autres options de démarrage, voir
 page 811.
Sauvegarder une nouvelle version
Cette fonction n’est disponible que sous forme d’un raccourci clavier, 
par défaut [Ctrl]+[Alt]+[S] (Win) ou [Commande]+[Option]+[S] 
(Mac). Lorsque vous utilisez cette fonction, une nouvelle version du 
projet est sauvegardée (en d’autres termes, le projet est sauvegardé 
sous un nouveau nom). Le nouveau fichier aura le même nom que le 
projet d’origine avec un numéro d’ordre. Par exemple, si votre projet 
s’appelait “Mon Projet” vous obtiendrez de nouvelles versions appe-
lées “Mon Projet-01”, “Mon Projet-02”, et ainsi de suite.
“Sauvegarder un nouvelle version” est pratique pour faire des essais 
avec différentes éditions et plusieurs arrangements afin de pouvoir 
revenir à une version précédente à tout moment. Les plus récentes de 
ces nouvelles versions seront listées dans le sous-menu Projets 
récents du menu Fichier, pour un accès instantané.
Enregistrer comme Modèle
Cette fonction permet d’enregistrer le projet en cours comme modèle. 
Sous Windows, les modèles sont stockés dans le dossier “\Docu-
ments and Settings\\Application Data\Stein-
berg\Cubase SX/SL 3\Templates\. Sous Mac OS X, ils sont stockés 
dans le dossier “\Users\\Library\Preferen-
ces\Cubase SX/SL 3\Templates\. Lorsque vous créez un nouveau 
projet, les modèles disponibles sont affichés, ce qui vous permet de 
choisir un de ces modèles comme base du nouveau projet.
•Les modèles peuvent contenir des clips et des événements, exacte-
ment comme tous les types de projets.
Si vous ne souhaitez pas que ce soit le cas, veillez à enlever tous les clips de la Biblio-
thèque avant d’enregistrer le projet en tant que modèle. 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 790 Gestion des fichiers
Enregistrer le Projet dans un nouveau répertoire
Cette fonction est très pratique lorsque vous désirez déplacer ou archi-
ver votre projet. Si vous sélectionnez cette option, il vous sera d’abord 
demandé où doit être sauvegardé le projet. Puis un dialogue apparaîtra, 
il contient les options suivantes :
Lorsque les réglages sont terminés, cliquez sur OK pour sauvegarder 
le projet dans le nouveau dossier. Le projet d’origine n’est ni supprimé, 
ni affecté.
Option Description
Nom du Projet Par défaut, c’est le nom actuel du projet que vous êtes en train de 
sauvegarder, mais vous pouvez le modifier.
Minimiser 
fichiers audio Si cette option est activée, seuls les parties de fichiers audio vrai-
ment utilisées dans le projet seront incluses. Ceci peut réduire énor-
mément la taille du dossier du projet (si vous avez utilisé de petites 
sections de gros fichiers), mais cela signifie également que vous ne 
pourrez plus utiliser les portions du fichier audio si vous continuez à 
travailler sur ce projet dans son nouveau dossier.
Geler les 
modificationsEffectue un Gel des Modifications, ce qui rend permanents toutes 
les traitements et effets appliqués à chaque clip de la Bibliothèque. 
Voir page 405.
Effacer fichiers 
inutilisésSi cette option est activée, seuls les fichiers de la Bibliothèque réel-
lement utilisés dans le projet seront mémorisés dans le nouveau 
dossier.