Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Traitements et fonctions audio 16 – 401
La partie supérieure du dialogue du Plug-in contient les paramètres 
disponibles pour le Plug-in d’effet sélectionné. Pour les détails con-
cernant les paramètres des plug-ins fournis, voir le document pdf 
séparé “Effets audio et Instruments VST”.
La partie inférieure du dialogue regroupe les réglages de traitement. 
Ils sont communs à tous les Plug-ins.
•Si la partie inférieure est cachée, cliquez sur le bouton “Plus…” pour 
la faire apparaître.
Pour la cacher encore une fois, il suffit de cliquer à nouveau sur le bouton (qui s’est 
transformé entre-temps en “Moins…”).
La partie inférieure commune du dialogue héberge les fonctions et 
réglages suivants :
Son Traité/Original
Ces deux curseurs permettent de spécifier l’équilibre entre le signal 
traité et le signal d’origine dans le Clip résultant.
En temps normal, les deux curseurs sont interconnectés : si par exem-
ple vous montez le curseur Signal traité, le curseur Signal d’origine 
baisse de la même valeur. Toutefois, vous pouvez les déplacer indé-
pendamment si vous le désirez : il suffit d’appuyer sur la touche [Alt]/
[Option] tout en faisant glisser le curseur. Vous pouvez ainsi obtenir, 
par exemple, 80% de signal d’origine et 80% de signal traité. Atten-
tion à la distorsion !
Extension
Ce paramètre est très utile si vous appliquez un effet ajoutant des don-
nées après la fin du signal d’origine (réverbération, délai…). Lorsque la 
case à cocher est activée, vous pouvez spécifier une durée d’extension, 
par l’intermédiaire du curseur. Cette extension est prise en compte lors 
de la pré-écoute, ce qui aide à trouver la durée d’extension la plus 
appropriée. 
						

							CUBASE SX/SL
16 – 402 Traitements et fonctions audio
Pré-/Post-Mixage
Ces paramètres permettent d’introduire l’effet et de le faire disparaître 
progressivement. Si vous activez Pré-Mixage en spécifiant par exemple 
une valeur de 1000 ms, l’effet sera introduit progressivement à partir du 
début de la sélection, pour atteindre son niveau nominal 1000 ms après 
le début. De même, si vous activez Post-Mixage avec la même valeur, le 
traitement disparaîtra progressivement, en commençant 1000 ms avant 
la fin de la sélection.
La somme des durées de Pré-Mixage et Post-Mixage ne peut être supé-
rieure à la durée globale de la sélection.
Bouton Pré-écoute
Permet d’écouter le résultat du traitement avec les réglages en cours. 
La lecture continuera en boucle jusqu’à ce que vous cliquiez de nou-
veau sur le bouton (qui porte la mention “Arrêter” en cours de pré-
écoute). Vous pouvez si nécessaire procéder à des ajustements en 
cours de pré-écoute.
Bouton Calculer
Effectue le traitement et referme le dialogue.
Bouton Annuler
Referme le dialogue sans effectuer de traitement. 
						

							CUBASE SX/SL
Traitements et fonctions audio 16 – 403
Historique des Traitements Hors Ligne
Procédures
L’Historique des Traitements Hors Ligne permet, lorsque vous le dési-
rez, de supprimer un traitement (ou tous les traitements) appliqué(s) à 
un clip. Les traitements modifiables dans cet Historique sont : les 
fonctions du menu Traitement, tout Plug-in d’effet, et les opérations 
effectuées dans l’Éditeur d’Échantillons, comme Couper, Coller, Sup-
primer et Dessiner avec l’outil Crayon.
Grâce aux relations Clip/Fichier (voir page 378), il est même possible de 
modifier ou de supprimer des traitements situés au beau milieu de l’His-
torique des Traitements Hors Ligne, tout en conservant les traitements 
effectués par la suite ! Cette fonction dépend du type de traitement 
effectué, voir page 405.
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le clip dans la Bibliothèque, ou un de ses événements 
dans la fenêtre Projet.
La colonne Statut dans la Bibliothèque permet de repérer quels clips ont été traités : la 
présence d’un symbole de forme d’onde indique que le clip a subi un traitement ou 
des effets (voir page 405).
2.Sélectionnez “Historique des Traitements Hors Ligne” dans le menu 
Audio.
Le dialogue Historique des Traitements Hors Ligne apparaît alors.  
						

							CUBASE SX/SL
16 – 404 Traitements et fonctions audio
La partie gauche du dialogue contient la liste de tous les traitements 
subis par le Clip, les plus récents apparaissant en fin de liste. Les 
colonnes “Début” et “Durée” indiquent les sections du clip affectées 
par chaque opération. La colonne “Statut” indique si l’opération peut 
être modifiée ou supprimée.
3.Repérez l’opération que vous désirez modifier et sélectionnez-la en 
cliquant dessus dans la liste.
•Pour modifier les paramètres du traitement sélectionné, cliquez sur le 
bouton “Modifier”.
Le dialogue de la fonction de traitement ou de l’effet appliqué s’ouvre alors, ce qui per-
met de modifier les réglages, exactement comme lors de la première application.
•Pour remplacer l’opération sélectionnée par une autre fonction de 
traitement ou un autre effet, sélectionnez la fonction désirée depuis le 
menu local, et cliquez sur le bouton “Remplacer par”.
Si la fonction sélectionnée dispose de réglages, un dialogue apparaîtra, comme 
d’habitude. L’opération d’origine sera ensuite supprimée, et le nouveau traitement 
inséré dans l’Historique des Traitements Hors Ligne.
•Pour supprimer l’action sélectionnée, cliquez sur le bouton “Supprimer”.
Le traitement est alors supprimé du Clip.
•Pour annuler l’action sélectionnée et supprimer le traitement du clip 
cliquez sur le bouton “Désactiver”.
Le traitement est retiré du clip, mais l’opération reste dans la liste. Pour la refaire et 
appliquer à nouveau le traitement il suffit de cliquer à nouveau sur le bouton qui 
s’appelle désormais “Activer”.
4.Cliquez sur “Fermer” pour refermer le dialogue. 
						

							CUBASE SX/SL
Traitements et fonctions audio 16 – 405
Restrictions
•Si la fonction de traitement ne possède aucun réglage, il est impossi-
ble de la modifier.
•Si vous avez appliqué un traitement changeant la durée du Clip (par 
exemple Couper, Insérer ou Modifier la durée), vous ne pouvez le sup-
primer que s’il s’agit du plus récent traitement contenu dans l’Histori-
que des Traitements Hors Ligne (autrement dit, s’il apparaît tout en 
bas de la liste). Une icône apparaissant dans la colonne “Statut” indi-
que si une opération ne peut être supprimée ou modifiée. Par ailleurs, 
les boutons correspondants seront en gris.
Geler les Modifications
La fonction Geler les Modifications permet de rendre définitifs les 
divers traitements et/ou effets appliqués à un Clip :
1.Sélectionnez le Clip dans la Bibliothèque, ou un de ses Événements 
dans la fenêtre Projet.
2.Sélectionnez “Geler les Modifications” dans le menu Audio.
•S’il n’existe qu’une seule version modifiée du Clip (autrement dit, aucun 
autre Clip ne se réfère au même fichier audio), ce dialogue apparaîtra :
Si vous sélectionnez “Remplacer”, toutes les modifications seront 
appliquées au fichier audio original (celui qui apparaît dans la liste se 
trouvant dans la colonne Chemin du Clip dans la Bibliothèque). Si 
vous sélectionnez “Nouveau Fichier”, l’opération Geler les Modifica-
tions créera un nouveau fichier dans le dossier Audio à l’intérieur du 
dossier Projet (ce qui laissera intact le fichier audio d’origine).  
						

							CUBASE SX/SL
16 – 406 Traitements et fonctions audio
•Si le Clip sélectionné (ou celui lu par l’événement sélectionné) possède 
plusieurs versions modifiées (autrement dit, s’il existe d’autres Clips se 
référant au même fichier audio), ce message d’alerte apparaîtra :
Comme vous pouvez vous en rendre compte, il n’est pas possible 
dans ce cas de remplacer le fichier audio d’origine. La raison est sim-
ple : ce fichier audio est aussi utilisé par d’autres Clips. Sélectionnez 
“Nouveau Fichier” pour créer un nouveau fichier dans le dossier Audio 
contenu dans le dossier Projet.
À présent, le Clip se réfère à un seul fichier audio. Si vous ouvrez le dia-
logue Historique des Modifications pour le Clip, la liste sera vide.  
						

							CUBASE SX/SL
Traitements et fonctions audio 16 – 407
Détecter les Silences
La fonction Détecter les Silences, dans le menu Audio, n’est pas vrai-
ment une fonction de traitement, puisqu’elle n’affecte pas le Clip Audio. 
Elle recherche les parties silencieuses d’un Événement, et soit coupe 
l’Événement en deux en supprimant les parties silencieuses du Projet, 
soit crée des intervalles correspondant aux sections “non silencieuses”. 
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez l’Événement dans la fenêtre Projet ou l’Éditeur de Conte-
neurs Audio.
Vous pouvez sélectionner plusieurs Événements si vous le désirez : dans ce cas, vous 
pourrez procéder à des réglages différents pour chacun des Événements sélectionnés.
2.Sélectionnez “Détecter les Silences” depuis le menu Audio.
Le dialogue Détecter les Silences apparaît.  
						

							CUBASE SX/SL
16 – 408 Traitements et fonctions audio
3.Faites les réglages dans la région située sous l’affichage de la forme 
d’onde.
Ils possèdent les fonctions suivantes :
Réglage Description
Seuil d’Ouverture  Dès que le niveau audio dépasse cette valeur, la fonction 
“s’ouvre” : autrement dit, le son passe.
Réglez ce seuil à une valeur suffisamment basse pour obtenir une 
ouverture au début d’un son, mais suffisamment élevée pour sup-
primer tout bruit indésirable pendant les parties “silencieuses”.
Seuil de Fermeture  Dès que le niveau audio passe sous cette valeur, la fonction “se 
ferme”. Cette valeur ne peut être supérieure à celle du Seuil 
d’ouverture.
Réglez ce seuil suffisamment haut pour pouvoir ôter tout bruit 
indésirable pendant les parties “silencieuses”.
Liés Si cette case à cocher est activée, les Seuils d’Ouverture et de 
Fermeture posséderont toujours les mêmes valeurs.
Temps d’Ouverture 
MinimumPermet de déterminer la durée minimale pendant laquelle la fonc-
tion restera “ouverte” après dépassement de la valeur du seuil 
d’ouverture.
Si le signal audio contient des sons courts répétés, et que la 
fonction crée trop de sections “ouvertes” brèves, essayez d’aug-
menter cette valeur.
Temps de Fermeture 
MinimumPermet de déterminer la durée minimale pendant laquelle la fonc-
tion restera “fermée” après passage de la valeur du signal audio 
sous le seuil de fermeture.
Le plus souvent, cette durée sera plutôt basse, afin d’éviter de 
supprimer des sons.
Avant Ouverture 
(Pre-Roll)Permet “d’ouvrir” la fonction un peu avant le dépassement du 
niveau du seuil d’ouverture. Autrement dit, le début de chaque 
section “ouverte” est légèrement décalé vers la gauche, selon la 
durée réglée ici.
Cette fonction est utile pour éviter toute suppression d’attaque.
Après Ouverture
(Post-Roll)Permet “de fermer” la fonction un peu après passage du niveau 
audio sous le seuil de fermeture.
Cette fonction est utile pour éviter toute suppression de la réso-
nance naturelle des sons. 
						

							CUBASE SX/SL
Traitements et fonctions audio 16 – 409
4.Cliquez sur le bouton “Détecter”.
L’Événement Audio est alors analysé, et l’affichage de la forme d’onde est redessiné afin 
de faire apparaître les sections considérées, selon vos réglages, comme du “silence”.
•Vous pouvez écouter le résultat via la fonction Pré-écoute.
L’Événement est lu en boucle sur toute sa durée, mais avec les sections “fermées” 
remplacées par du silence.
5.Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à obtention d’un résultat satisfaisant.
6.Sélectionnez ce que vous voulez que la fonction fasse, en activant soit 
la case à cocher “Ajouter en Régions”, soit la case à cocher “Suppri-
mer les Silences”, ou les deux.
“Ajouter en Régions” permet de créer des régions qui correspondent aux sections 
“non-silencieuses”. “Supprimer les Silences” découpera les Événements au début et à 
la fin de chaque section “non-silencieuse”, et supprimera les sections silencieuses 
intermédiaires.
7.Si vous avez activé “Ajouter en Régions”, vous pouvez spécifier un 
nom pour les Régions, dans le champ Nom de Régions.
En plus de leur nom, les régions seront numérotées, à partir du numéro spécifié dans 
le champ Début de la Numérotation Auto.
8.Cliquez sur “Calculer”.
L’Événement est alors découpé et/ou les régions ajoutées.
Le résultat obtenu avec l’option “Supprimer les silences”.
•Si vous avez sélectionné plus d’un événement dans le point 1 ci-
avant, le dialogue apparaîtra de nouveau, ce qui permet de procéder à 
des réglages séparés pour chaque événement sélectionné.    
						

							CUBASE SX/SL
16 – 410 Traitements et fonctions audio
L’Analyseur de Spectre (Cubase SX)
Cette fonction permet d’analyser l’audio sélectionné, en faisant appa-
raître son spectre (distribution des niveaux en fonction des fréquences), 
qui apparaît sous forme d’une représentation en deux dimensions : les 
fréquences sur l’axe des x (horizontal), le niveau sur l’axe des y (vertical).
1.Procédez à une sélection audio.
Cette sélection peut être soit un Clip, soit un événement, soit un intervalle.
2.Sélectionnez “Analyse de Spectre” depuis le menu Audio.
Un dialogue rassemblant les réglages permettant de paramétrer l’analyse apparaît.
Les valeurs par défaut sont choisies pour donner de bons résultats 
dans la plupart des situations, mais vous pouvez entrer vos propres 
réglages si désiré :
Paramètre Description
Taille en Échantillons  Cette fonction permet de déterminer la taille des “blocs d’ana-
lyse” utilisée pour le découpage de données audio avant ana-
lyse. Plus cette valeur est grande, plus la résolution fréquentielle 
du spectre calculé sera élevée.
Taille du Recouvrement  Taille du recouvrement entre chaque bloc d’analyse.
Fenêtre Utilisée  Permet de choisir quel type de fenêtre utiliser pour la FFT 
(Transformée de Fourier rapide, la méthode mathématique 
utilisée pour “calculer” le spectre).
Valeurs Normalisées Lorsque cette fonction est activée, les valeurs de niveau 
résultantes sont mises à l’échelle, de façon à ce que le plus 
haut niveau soit normalisé à la valeur 1 (soit 0 dB).