Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							 
Cubase SX/SL
À propos de ce manuel 1 – 11 
Autres documents
 
À part les Fonctions Détaillées et l’Aide, les documents suivants sont 
fournis avec Cubase SX/SL : 
Prise en Main
 
Dans ce manuel (aussi disponible au format pdf Adobe Acrobat) vous 
trouverez : 
• Équipements nécessaires, installation et configuration de votre système.
• Concepts de base et terminologie.
• Méthode de bases : comment régler les valeurs, utiliser les outils et menus.
• La liste de tous les raccourcis clavier par défaut.
• Un certain nombre de didacticiels, pour vous aider à commencer à travailler 
avec Cubase SX/SL.
 
Effets Audio et Instruments VST
 
Dans ce document pdf vous trouverez : 
• Descriptions des plug-ins d’effets audio VST fournis.
• Descriptions des instruments VST fournis.
 
Ces descriptions se trouvent également dans l’aide. 
Périphériques et Fonctions MIDI
 
Dans ce document pdf vous trouverez : 
• Des informations sur la configuration et l’utilisation des appareils et tableaux 
de bord MIDI dans Cubase SX/SL.
• Descriptions des plug-ins d’effets MIDI fournis.
• Des informations sur l’édition des messages MIDI de Système Exclusif.
• Des informations sur l’utilisation de l’éditeur Logique et du Transformateur 
d’Entrée.
 
Pupitres de télécommande
 
Ce document pdf dresse la liste des pupitres de télécommande MIDI 
compatibles et décrit comment les installer et les utiliser avec Cubase 
SX/SL. 
						

							 
Cubase SX/SL
1 – 12 À propos de ce manuel 
Partition et Impression (Cubase SX uniquement)
 
Ce document pdf décrit les fonctions d’édition de partition avancées 
disponibles dans Cubase SX. Pour une description des fonctions 
d’édition de partition de base incluses dans Cubase SL, voir page 636. 
Utiliser Cubase SX/SL avec DSP Factory (Windows uniquement)
 
Dans ce document pdf vous trouverez des informations détaillées sur 
l’implémentation de Cubase SX/SL pour la carte audio Yamaha DSP 
Factory. 
Tous les documents pdf peuvent être ouverts à partir du menu Aide du 
programme, du dossier /Contents/Documentation/ se trouvant dans le 
le dossier du programme ou à partir du dossier /Bibliothèque/Docu-
 
mentation/Cubase SX/SL 3/ sous Mac OS X. 
						

							 
2
 
Connexions VST : Configurer les
bus d’entrée et de sortie 
						

							 
CUBASE SX/SL
2 – 14 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 
À propos de ce chapitre
 
Comme décrit dans le manuel de Prise en Main, Cubase SX/SL utilise 
un système de bus d’entrées et de sorties pour faire transiter l’audio 
entre le programme et la carte/interface audio. 
• Les bus d’entrée vous permettent d’envoyer dans le programme l’audio reçu 
aux entrées de votre carte audio. Cela signifie que lorsque vous enregistrerez 
une ou plusieurs sources audio, cela s’effectuera toujours via un ou plusieurs 
bus d’entrée.
• Les bus de sortie vous permettent d’envoyer l’audio provenant du programme 
vers les sorties de votre carte audio. Lorsque vous relierez une ou plusieurs 
sources audio, cela s’effectuera toujours via un ou plusieurs bus de sortie.
 
Comme vous pouvez le constater, les bus d’entrée et de sortie sont 
des éléments essentiels lorsque vous travaillez avec Cubase SX/SL. 
C’est la raison pour laquelle ce chapitre se trouve au début des Fonc-
tions Détaillées – une fois le principe des bus assimilé et ces derniers 
correctement configurés, il sera simple d’aborder l’enregistrement, la 
lecture, le mixage et le travail en Surround (Cubase SX uniquement). 
Configurer les bus
 
Stratégies
 
Dans Cubase SX/SL, vous pouvez créer un nombre infini de bus. 
Dans Cubase SL, ils sont mono ou stéréo alors que dans Cubase SX 
ils supportent un certain nombre de formats Surround.  
• Le réglage des bus est mémorisé avec les projets – c’est donc une bonne 
idée d’ajouter et de régler les bus nécessaires et de les mémoriser dans 
un projet “modèle” (voir page 789).
 
Lorsque vous commencez à travailler sur de nouveaux projets, vous pouvez démarrer 
avec ce modèle. Vous retrouvez ainsi votre configuration de bus standard sans devoir 
effectuer de nouveaux réglages de bus à chaque nouveau projet. Si vous devez tra-
vailler avec différentes configurations de bus dans différents projets, vous pouvez soit 
créer plusieurs modèles différents ou mémoriser vos configurations en tant que préré-
glages (voir page 20). Bien sûr, les modèles peuvent aussi contenir d’autres réglages 
que vous utilisez habituellement – la fréquence d’échantillonnage, le format d’enregis-
trement, une configuration basique de pistes, etc. 
						

							 
CUBASE SX/SL
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 15 
De quel type de bus avez-vous besoin ? Cela dépend de votre carte/
interface audio, de votre système de diffusion sonore (par ex. un sys-
tème de haut-parleurs Surround) et du type de projet sur lequel vous 
travaillez. Voici un exemple :
Supposons que vous utilisiez une carte audio avec huit entrées, huit 
sorties analogiques et une entrée/sortie stéréo numérique (10 entrées/
sorties au total). De plus, vous travaillez avec un système Surround au 
format 5.1 (ceci ne concerne que Cubase SX). Voici la liste des bus 
que vous devez ajouter : 
Les bus d’entrée
 
• Vous aurez très probablement besoin d’au moins un bus d’entrée stéréo assi-
gné à une paire d’entrées analogiques. Ceci vous permettra d’enregistrer des 
sources stéréo. Si vous souhaitez également pouvoir enregistrer en stéréo à 
partir d’autres paires d’entrées analogiques, vous pouvez ajouter des bus 
d’entrée stéréo pour ces dernières.
• Bien qu’il soit possible d’enregistrer des pistes mono à partir d’un des canaux 
d’une entrée stéréo, il peut être pratique d’ajouter un bus d’entrée mono dédié. 
Celui-ci peut être assigné à une entrée (physique) analogique à laquelle vous 
avez connecté un préampli de microphone par exemple. Là encore, vous pou-
vez créer plusieurs bus mono distincts.
• Vous aurez sans doute également besoin d’un bus d’entrée stéréo dédié et 
assigné à l’entrée numérique stéréo, pour transférer les données en numérique.
• Si vous voulez transférer des données au format Surround directement dans 
une piste Surround, par ex. à partir d’un matériel d’enregistrement configuré au 
format Surround), vous aurez besoin d’un bus d’entrée correspondant à ce for-
mat (ici, il s’agirait d’un bus d’entrée au format 5.1) – Cubase SX uniquement.
 
Les bus de sortie
 
• Vous aurez sans doute besoin d’un ou plusieurs bus de sorties stéréo pour 
écouter et contrôler vos mixages stéréo.
• Pour les transferts numériques, il vous faudra aussi un bus de sortie stéréo 
assigné à la sortie numérique stéréo. 
• Il vous faudra également un bus Surround au format de votre configuration de 
haut-parleurs (ici le 5.1) assigné aux sorties adéquates (elles mêmes devant 
être reliées aux bons haut-parleurs). Ceci n’est possible que dans Cubase SX.
• Peut être aurez-vous besoin de bus Surround supplémentaires si vous êtes 
amené à travailler avec différents formats de Surround.  
						

							 
CUBASE SX/SL
2 – 16 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 
Différents bus peuvent partager les mêmes entrées/sorties de l’inter-
face audio ! Par exemple, vous pouvez assigner un bus de sortie stéréo 
aux mêmes sorties (physiques) que les haut-parleurs stéréo avant de 
votre bus Surround – ceci permet l’écoute des mixages stéréo sans 
 
devoir reconnecter.
 
Préparatifs
 
Avant de créer des bus, il est conseillé de donner un nom aux entrées 
et sorties de votre interface audio. Par exemple, si vous utilisez un sys-
tème de haut-parleurs Surround 5.1, nommez les sorties de la carte 
conformément au haut-parleur auquel elles sont connectées (Gauche, 
Droit, Centre, etc.).
Ceci pour des raisons de compatibilité – ce repérage facilite le trans-
fert de projets entre différents ordinateurs ou configurations matériel-
les. Par exemple, si vous apportez votre projet dans un autre studio, il 
se peut que la carte/interface audio présente soit d’un modèle diffé-
rent. Mais si vous-même et l’utilisateur du studio avez nommé vos 
entrées et sorties conformément à votre système Surround (plutôt 
que des noms basés sur le modèle d’interface audio), Cubase SX/SL 
trouvera automatiquement les bonnes entrées/sorties pour vos bus et 
vous pourrez ainsi relire et enregistrer sans modifier les réglages.
C’est à partir du dialogue Configuration des Périphériques que vous 
nommer vos entrées et sorties : 
1. 
Ouvrez le dialogue Configuration des Périphériques à partir du menu 
Périphériques. 
2. 
Sélectionnez le périphérique VST Sorties dans la liste située à gauche. 
Les ports de sortie disponibles sur votre interface audio apparaissent.
 
3. 
Pour renommer un port, cliquez sur son nom dans la liste et inscrivez 
un nouveau nom. 
• 
Si besoin, vous pouvez aussi désactiver des ports en cliquant dans la 
colonne “Visible” (“Non” doit s’afficher). 
Les ports désactivés n’apparaissent pas dans la fenêtre VST Connexions lorsque vous 
effectuez des configurations de bus. Si vous tentez de désactiver un port qui est déjà 
utilisé par un bus, il vous sera demandé de confirmer votre requête – veuillez noter que 
si vous confirmez, cela supprimera le port du bus ! 
						

							 
CUBASE SX/SL
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 17 
4. 
Sélectionnez VST Entrées et (re)nommez-les de la même façon. 
5. 
Cliquez sur OK pour refermer le dialogue Configuration des 
Périphériques. 
• Si vous ouvrez un projet créé sur un autre ordinateur et que les noms des 
ports ne correspondent pas (ou que la configuration des ports n’est pas la 
même – par ex. quand le projet a été créé sur un système d’entrées/sor-
ties multicanal et que vous l’ouvrez sur un système d’entrées/sorties sté-
réo), un dialogue appelé “Connexions ne pouvant pas être rétablies”. 
 
Il vous permettra de rediriger les ports initialement utilisés dans le projet vers les ports 
disponibles dans votre système.
 
La fenêtre VST Connexions
 
C’est dans cette fenêtre (accessible à partir du menu Périphériques) 
que vous ajoutez et configurez les bus.
Il y a cinq onglets dans la fenêtre :  
• Les onglets Entrées et Sorties servent à visualiser, respectivement, les bus 
d’entrée et de sortie. 
• L’onglet Groupe/FX permet de créer des voies/pistes Groupe et FX et de leur 
assigner des sorties. Voir page 26. 
• L’onglet FX Externes (Cubase SX uniquement) permet de créer des bus de 
départ/retour effets pour la connexion d’effets externes qui pourront être 
sélectionnés via les menus locaux d’effet du programme. Voir page 292 pour 
savoir comment utiliser des effets externes.  
						

							 
CUBASE SX/SL
2 – 18 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 
• L’onglet Studio (Cubase SX uniquement) sert au bus Audition, il s’agit d’un 
bus de sortie pour l’écoute dans l’Éditeur d’Échantillons, lors de l’importation, 
etc. Voir page 27.
 
Pour le moment, nous allons nous concentrer sur la manière de confi-
gurer les bus d’entrée et de sortie.
Selon l’onglet sélectionné, Entrées ou Sorties, la fenêtre affiche les 
bus d’entrée ou de sortie présents et les quatre colonnes suivantes: 
Ajouter un bus
 
1. 
Cliquez dans l’onglet Entrées ou Sorties selon ce que vous souhaitez 
ajouter.
2.Cliquez sur le bouton Ajouter Bus.
Un dialogue apparaît.
3.Sélectionnez la configuration de canal désirée.
Le menu local contient les options Mono et Stéréo ainsi que les formats de Surround les 
plus courants. Pour sélectionner un autre format Surround (Cubase SX uniquement), uti-
lisez le sous-menu “Plus…”.
Colonne Description
Nom du bus Liste les bus. Vous pouvez sélectionner et renommer les bus en cliquant 
dessus.
Haut-Parleurs Indique la configuration des haut-parleurs (mono, stéréo, formats 
Surround) pour chaque bus.
Périphérique 
AudioIndique le pilote ASIO Master actuellement sélectionné.
Port Périphéri-
queLorsque vous avez “ouvert” un bus (en cliquant sur son bouton + dans 
la colonne Nom de Bus), cette colonne affiche l’entrée/sortie physique 
de votre interface audio utilisée par le bus.  
						

							CUBASE SX/SL
Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie 2 – 19
•Vous pouvez aussi faire un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans 
la fenêtre VST Connexions et ajouter un bus au format souhaité direc-
tement à partir du menu contextuel qui s’affiche.
Le nouveau bus apparaît et les ports sont visibles.
4.Cliquez dans la colonne Port Périphérique pour sélectionner un port 
d’entrée/sortie pour un canal du bus.
Le menu local qui s’affiche détaille les ports avec les noms que vous leur avez donné 
dans le dialogue Configuration des Périphériques. Répétez cette opération pour tous 
les canaux du bus.
Ajouter un bus secondaire (Cubase SX uniquement)
Un bus Surround est essentiellement un ensemble de canaux mono – 6 
canaux dans le cas du format 5.1. Si vous utilisez une piste mono dans 
le projet, vous pouvez “l’envoyer” vers un canal de haut-parleur séparé 
dans le bus (ou l’envoyer vers l’ensemble du bus Surround et utiliser le 
“SurroundPanner” pour la positionner dans l’image Surround). Mais 
comment faire si vous voulez simplement envoyer une piste stéréo dans 
une paire de canaux stéréo du bus (Gauche et Droit ou Arrière Gauche 
et Arrière Droit par exemple) ? Pour cela, vous devez créer un bus 
secondaire ou sous-bus :
1.Sélectionnez le bus Surround dans la liste et faites un clic droit (Win) 
ou un [Ctrl]-clic (Mac) dessus.
Un menu local apparaît.  
						

							CUBASE SX/SL
2 – 20 Connexions VST : Configurer les bus d’entrée et de sortie
2.Sélectionnez une configuration de canal à partir du sous-menu “Ajou-
ter Sous-Bus”.
Comme vous pouvez le constater, vous pouvez créer des sous-bus stéréo (envoyés 
vers différentes paires de canaux de haut-parleurs du bus Surround) ou d’autres for-
mats de bus Surround (avec moins de canaux que le bus “principal”). 
Le sous-bus que vous aurez créé pourra être directement envoyé 
dans la console. Il fait partie du bus Surround principal, ce qui signifie 
qu’il ne bénéficiera pas d’une voie de console séparée.
Bien que les sous-bus soient probablement plus utiles pour les bus 
de sortie, vous pouvez très bien créer aussi des sous-bus au sein d’un 
bus d’entrée Surround – par exemple si vous voulez enregistrer une 
paire de canaux stéréo (par ex. avant gauche/droit) du bus Surround 
dans une piste stéréo séparée.
Autres opérations concernant les bus
•Pour changer l’assignation d’un port à un bus, procédez comme lors-
que vous l’avez ajouté – assurez-vous que les canaux sont visibles (en 
cliquant sur le bouton + à coté du bus ou en cliquant sur le bouton 
“+ Tout” situé en haut de la fenêtre) et cliquez dans la colonne Port 
du Périphérique ASIO pour sélectionner le(s) port(s).
•Pour supprimer un bus inutile, sélectionnez-le dans la liste puis faites 
un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac), et sélectionnez “Supprimer 
Bus” dans le menu local.
•Vous pouvez mettre en mémoire et rappeler les préréglages de bus 
grâce au menu local situé en haut de la fenêtre.
Pour mémoriser la configuration en cours en tant que préréglage, cliquez sur le bouton 
de mise en mémoire (+) et inscrivez un nom pour le préréglage. Vous pourrez ensuite 
sélectionner à tout moment la configuration mémorisée, directement à partir du menu 
local Préréglages. Pour supprimer un préréglage mémorisé, sélectionnez-le et cliquez 
sur le bouton (–).