Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 801
Importer des fichiers Cubase VST
Comme indiqué à la page 786, la fonction Ouvrir standard vous per-
met d’ouvrir des projets créés dans Cubase SX/SL ou Nuendo. Il est 
aussi possible d’importer des morceaux créés à partir d’anciennes 
versions de Cubase. Il existe trois options pour cela dans le sous-
menu Importer du menu Fichier :
Importer un Morceau Cubase
Cette option ouvrira un fichier morceau (extension Windows “.all”) 
créé dans Cubase 5.0 ou plus récent et le convertira en un projet 
Cubase SX/SL. Lors de l’importation d’un morceau, il vous sera 
demandé de spécifier un dossier pour le nouveau projet, comme 
d’habitude.
• Les morceaux Cubase peuvent contenir plusieurs Arrangements (conte-
nant des données de conteneur et d’événement indépendantes). Dans 
ce cas, il vous sera demandé lequel de ces Arrangements importer.
Pour importer tous les Arrangements d’un morceau Cubase, répétez cette procédure 
pour tous les Arrangements, et sauvegardez-les chacun dans un projet séparé.
La conversion a les limitations suivantes :
Donnés Résultat de la conversion
Réglage de la sortie MIDI des 
pistes MIDISi les informations de sorties mémorisées dans le mor-
ceau d’origine ne correspondent pas aux sorties 
actuelles, le dialogue “Connexions ne pouvant pas être 
rétablies” apparaîtra, vous permettant de réassigner 
chaque sortie MIDI du morceau à une nouvelle sortie.
Paramètres de lecture de la 
piste MIDI (Réglages de 
l’Inspecteur)Seuls les réglages de volume et de transposition sont 
inclus ; les autres paramètres (vélocité, compression, 
durée et pan) sont ignorés.
Paramètres de lecture du 
conteneur MIDI (Réglages
de l’Inspecteur)Tous les réglages sont inclus, sauf la transposition.
Pistes Groupe Supprimées.
Pistes de Style Supprimées.
Pistes d’accord Supprimées. 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 802 Gestion des fichiers
• Il est aussi possible d’importer des morceaux créés dans la version 3.7x 
de Cubase pour Windows.
Toutefois, seules les données audio et MIDI de base seront incluses, la plupart des 
réglages seront ignorés.
Pistes Rythmiques Converties en pistes MIDI avec Drum Maps. Les régla-
ges de sortie MIDI de chaque son de batterie seront 
ignorés.
État Solo/Muet des pistes Ignoré.
Effets MIDI, tels que 
l’arpégiateur et l’IPSSupprimés.
Dispositions des fenêtres Ignorées.
Raccourcis clavier Les réglages sont ignorés.
Grooves Ignorés.
Mixermaps MIDI Supprimées.
Evts de dynamique dans 
les conteneurs audio
(avec points M)Ignorés.
Automatisation La voie d’automatisation VST est incluse, mais limitée 
aux données de volume, pan et EQ. L’automatisation 
de Plug-in et des réglages DSP est ignorée.
Positions des délimiteurs G/D 
et état du cycleIgnorés.
Réglages et état de la SynchroIgnorés.
Repère de la piste Master  Supprimés.
Voies de Groupe VST  Supprimées.
Plusieurs pistes audio dirigées 
vers une même voie audioSeront remplacées par des pistes audio séparées (avec 
des voies séparées dans la console). Ceci parce que 
dans Cubase SX/SL il y a toujours une voie par piste.
État Solo/Muet des voies VST Ignoré. Donnés Résultat de la conversion 
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 803
Importer un Arrangement Cubase 
Comme mentionné ci-dessus, un morceau issu des précédentes ver-
sions de Cubase peut contenir un ou plusieurs Arrangements. Ceux-
ci contiennent toutes les données de conteneur et d’événement ainsi 
que les fichiers de références, mais pas les réglages de console et 
autres, qui étaient globaux à tous les Arrangements du morceau. Les 
Arrangements ont pu être sauvegardés comme des fichiers séparés, 
avec l’extension “.arr”.
Lorsque vous importez un Arrangement Cubase dans Cubase SX/SL, 
il sera converti en projet, comme lorsque vous importez un morceau. 
Les mêmes limitations s’appliquent.
Importer un conteneur Cubase
Comme dans Cubase SX/SL, les précédentes versions de Cubase 
utilisaient les conteneurs pour les événements MIDI ou audio. Ceux-ci 
peuvent être sauvegardés comme fichiers séparés ayant l’extension 
“.prt”. Lorsque vous importez un fichier de conteneur, voilà ce qu’il se 
passe :
• Une nouvelle piste est créée, portant le nom du conteneur.
C’est-à-dire le nom du conteneur lorsqu’il a été sauvegardé dans Cubase, pas 
(nécessairement) le nom du fichier.
• Le conteneur apparaît sous forme d’un conteneur Cubase SX/SL, à l’empla-
cement du délimiteur gauche.
• Si le conteneur importé était un conteneur audio, les clips et fichiers de réfé-
rence nécessaires sont ajoutés à la Bibliothèque.
Notez qu’aucun de ces formats de fichier ne contient de données audio 
réelles. Comme avec les projets Cubase SX/SL, les fichiers ne contien-
nent que des références aux fichiers audio. Cela signifie que vous devez 
aussi avoir accès aux fichiers audio référencés, pour importer correcte-
ment les morceaux, arrangements ou conteneurs avec de l’audio. 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 804 Gestion des fichiers
Importer des plages de CD audio
Vous pouvez importer des données audio provenant de plages de CD 
audio, afin de les utiliser dans des projets Cubase SX/SL. Pour ce 
faire, il suffit de sélectionner l’option “Importer CD Audio” depuis le 
menu Bibliothèque (ou en sélectionnant l’option “L’Audio d’un CD 
Audio…” depuis le sous-menu Importer dans le menu Fichier).
•Si la fenêtre Projet est active, la (les) plage(s) du CD audio importée(s) 
seront insérées sur la piste audio sélectionnée, à l’emplacement où se 
trouve le curseur de projet.
Il est aussi possible d’importer des plages de CD Audio dans la Bibliothèque, ce qui 
peut constituer une méthode préférable si vous désirez importer plusieurs plages d’un 
coup.
Sélectionner un des éléments du menu Importer CD Audio fait appa-
raître le dialogue suivant :
•Si vous disposez de plusieurs lecteurs CD, utilisez le menu local Lec-
teurs CD pour sélectionner celui contenant le CD audio.  
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 805
•Le menu local Vitesses (version Windows uniquement) fait apparaître 
une liste de tous les taux de transfert de données possibles pour le 
lecteur CD sélectionné.
La plupart du temps, on désire utiliser la vitesse la plus élevée possible : mais il est 
parfois préférable de sélectionner une vitesse inférieure afin d’assurer une extraction 
des données audio sans problème.
•L’écran principal du dialogue affiche la liste des plages audio du CD.
Les colonnes possèdent les fonctionnalités suivantes :
•Vous pouvez écouter les plages de CD audio que vous avez sélec-
tionnées en cliquant sur le bouton de Lecture.
La plage sera lue depuis le point de début sélectionné (voir ci-après) jusqu’à la fin de 
la plage (ou jusqu’à ce que vous cliquiez de nouveau sur le bouton). En cours de lec-
ture, le bouton Lecture devient bouton “Arrêter”.
Colonne Description
Copier Activez la case à cocher dans cette colonne pour la piste que vous désirez 
récupérer (importer). Pour activer plus d’une case à cocher (autrement dit, 
si vous désirez importer plus d’une plage de CD), cliquez et faites glisser 
par dessus les cases à cocher (ou appuyez sur [Ctrl]/[Commande] ou 
[Maj] et cliquez).
Titre Lorsque vous importez une plage de CD audio, le fichier sera nommé en 
fonction du nom apparaissant dans la colonne Plage. Pour renommer une 
plage, il suffit de cliquer dans la colonne Plage et d’y taper un nouveau 
nom. Vous pouvez également donner un même nom à toutes les plages du 
CD audio (par exemple le nom de l’album – voir ci-après).
Durée La durée de la plage du CD audio, exprimée en minutes et secondes.
Taille La taille du fichier correspondant à la plage du CD audio, exprimée en Mo.
Début Vous pouvez n’importer qu’une partie de plage de CD si vous le désirez : 
ce paramètre permet de fixer le début de la section de la plage à importer. 
Par défaut, il correspond au début de la plage (0.000), mais vous pouvez 
modifier cette sélection sur la règle correspondante (voir ci-après).
Fin Indique la fin de la section à importer de la plage. Par défaut, ce paramètre 
est réglé pour correspondre à la fin de la plage, mais vous pouvez modifier 
cette sélection sur la règle correspondante (voir ci-après). 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 806 Gestion des fichiers
•Les boutons flèche se trouvant près du bouton Lecture permettent de 
n’écouter que le début et la fin de la sélection.
Le bouton gauche lira une petite portion de son commençant au début de la sélection 
(voir ci-après), tandis que le bouton droit lira une petite portion de son commençant 
juste avant la fin de la sélection.
•Si vous désirez n’importer qu’une section de plage de CD audio, il 
suffit de sélectionner cette plage dans la liste, puis de spécifier le 
début et la fin de la sélection en faisant glisser les poignées dans la 
règle de sélection.
Les boutons d’écoute de début et de fin permettent d’affiner la précision de placement 
des limites de sélection.
Notez que vous pouvez importer des sections de plusieurs plages de 
CD audio, en les sélectionnant l’une après l’autre et en ajustant ensuite 
la sélection. Les paramètres de début et de fin de chaque plage appa-
raîtront dans la liste.
•Si vous le désirez, vous pouvez modifier le nom générique de fichier 
audio dans le champ Nom du Fichier.
Par défaut, les fichiers audio importés se verront attribuer ce nom, avec un numéro de 
plage ajouté (typiquement Titre 01, Titre 02, etc). Toutefois, si vous avez modifié le 
nom de plage pour une plage de CD audio spécifique dans la liste, le fichier audio cor-
respondant utilisera ce nom à la place.
•Par défaut, les plages de CD audio importées seront stockées sous 
forme de fichiers Wave (Win) ou AIFF (Mac) dans le dossier Audio du 
projet en cours.
Pour sélectionner un autre dossier, cliquez sur le bouton Changer de Répertoire.
•Cliquer sur le bouton Copier convertira les plages de CD audio sélec-
tionnées (autrement dit, celles dont la case Copier est cochée) en 
fichiers audio.
Les fichiers à importer ainsi seront listés dans le bas du dialogue – cliquez sur OK 
pour lancer l’importation effective des fichiers dans le projet et refermer le dialogue, ou 
cliquez sur Annuler pour vous débarrasser des fichiers à importer.  
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 807
Importer l’audio de fichiers vidéo
Vous pouvez extraire automatiquement les données audio lors de 
l’importation d’un fichier vidéo (voir page 773), mais il est également 
possible d’importer les données audio d’un fichier vidéo sans pour 
autant importer cette vidéo :
1.Déroulez le menu Fichier, et dans le sous-menu Importer, sélectionnez 
“Audio depuis fichier Vidéo”.
2.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, localisez et sélectionnez le 
fichier vidéo, puis cliquez sur Ouvrir.
Les données audio se trouvant dans le fichier vidéo sélectionné sont alors extraites 
puis converties en un fichier Wave, placé dans le dossier Audio du projet.
•Un nouveau clip est créé et vient s’ajouter à la Bibliothèque. Si la 
fenêtre Projet est active, un événement sera inséré sur la piste 
sélectionnée, à l’emplacement où se trouve le curseur de projet.
Cette procédure est identique à celle de l’importation de fichiers audio “normaux”.
Importation de fichiers ReCycle
Le programme ReCycle développé par Propellerhead Software a été 
conçu pour travailler sur les boucles échantillonnées (samples). En 
découpant une boucle “en tranches” pour obtenir des échantillons 
séparés pour chaque temps, ReCycle permet de faire correspondre le 
tempo des boucles sans affecter leur hauteur et de les éditer comme si 
elles étaient issues de sons individuels. Cubase SX/SL peut importer 
deux types de fichiers créés par ReCycle : 
• Fichiers REX (format d’exportation de fichier des premières versions de 
ReCycle, extension “.rex”).
• Fichiers REX 2 (format de fichier de ReCycle 2.0 et versions ultérieures, 
extension “.rx2”).
Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez une piste Audio et déplacez le curseur de projet là où 
vous voulez que le fichier importé commence.
La plupart du temps, on importe les fichiers REX sur des pistes audio basées sur le 
tempo, puisque le grand intérêt de ces fichiers est de s’adapter automatiquement aux 
modifications ultérieures de tempo.
2.Sélectionnez “Audio…” dans le sous-menu Importer du menu Fichier. 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 808 Gestion des fichiers
3.Sélectionnez les fichiers REX files ou REX 2 à l’aide du menu Type du 
sélecteur de fichier.
4.Repérez le fichier, sélectionnez-le puis cliquez sur Ouvrir.
Le fichier est importé, puis automatiquement ajusté au tempo en vigueur dans Cubase 
SX/SL.
Contrairement à un fichier audio normal, le fichier REX importé est 
composé de plusieurs événements, un pour chaque “tranche” de la 
boucle. Ces événements seront automatiquement placés dans un 
conteneur audio sur la piste sélectionnée et placés afin que le timing 
d’origine de la boucle soit conservé.
5.Si vous ouvrez ensuite le conteneur dans l’Éditeur de Conteneurs 
Audio, vous pourrez éditer chaque tranche séparément en rendant 
muets, en déplaçant et en modifiant la taille des événements, en leur 
ajoutant des effets et en leur appliquant des traitements, etc.
Vous pouvez également modifier le tempo et voir le fichier REX suivre automatique-
ment (à condition que la piste où il se trouve soit basée sur le tempo).
• Vous pouvez obtenir des résultats similaires en utilisant les propres 
fonctions de “tranchage de boucle” de Cubase SX/SL.
Voir page 476.
Importation de fichiers audio compressés
Au cours de ces dernières années divers formats de compression 
audio sont devenus très communs. Leur principal avantage est de 
réduire la taille des fichiers, avec très peu de dégradation de la qualité 
sonore. Ce qui permet de les télécharger rapidement, facilite le stoc-
kage de masse et leur transport.
Cubase SX/SL peut importer (et exporter, voir page 707) plusieurs 
formats de compression audio parmi les plus connus. La procédure 
est la même que pour importer un fichier audio non compressé, avec 
une chose importante à noter :
Lorsque vous importez un fichier audio compressé, Cubase SX/SL crée 
une copie de ce fichier et la convertit au format Wave (Windows) ou AIFF 
(Mac OS X) avant de l’importer (le fichier d’origine ne sera pas utilisé 
dans le projet). Le fichier Wave/AIFF sera placé dans le dossier Audio 
du projet désigné. Attention : après conversion, le fichier Wave/AIFF 
sera beaucoup plus gros que le fichier compressé d’origine ! 
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 809
Les types de fichiers suivants sont supportés :
Fichiers audio MPEG
MPEG (Moving Picture Experts Group) est le nom générique d’une 
famille de standards utilisés pour coder des informations audio/vidéo 
(par exemple, des films, des clips, de la musique…) en un format 
numérique comprimé.
Cubase SX/SL peut lire trois types de fichiers audio MPEG : MPEG 
Niveau 1 (extension *.mpeg), MPEG Niveau 2 (*.mp2) et MPEG Niveau 
3 (*.mp3). Cubase SL ne peut lire que les mp3. Aujourd’hui, le mp3 est 
devenu le format le plus répandu, alors que le format mp2 reste le pré-
féré des professionnels des milieux broadcast.
• Notez que l’extension de fichier “.mpeg” peut aussi être utilisée par les 
fichiers MPEG vidéo.
Si vous sélectionnez un fichier MPEG vidéo dans le dialogue Importer Audio vous ne 
pourrez pas l’importer.
Fichiers Ogg Vorbis
Ogg Vorbis est un format relativement nouveau. Il est libre de droits et 
génère des fichiers audio très petits conservant une qualité audio com-
parativement élevée. Les fichiers Ogg Vorbis ont l’extension “.ogg”.
Fichiers Audio Windows Media (Windows uniquement)
Windows Media Audio est un format audio développé par Microsoft 
Inc. Grâce à des algorithmes de compression audio élaborés, les 
fichiers audio Windows Media peuvent être 
très petits tout en conser-
vant une qualité audio élevée
. Ces fichiers ont l’extension “.wma”.  
						

							CUBASE SX/SL
32 – 810 Gestion des fichiers
Options et réglages
Enregistrement automatique
Si vous activez l’option Enregistrement automatique dans le dialogue 
des Préférences (page Général), Cubase SX/SL effectuera automati-
quement des copies de sécurité de tous les projets ayant des modifi-
cations non sauvegardées.
•Spécifiez la fréquence de création des copies de sécurité avec le 
réglage “Intervalle entre les Enregistrements Automatiques”.
•Les copies de sécurité sont nommées “Nom.bak”, où “Nom” est le 
nom du projet. Les fichiers sont enregistrés dans le dossier du projet.
•Les projets non sauvegardés sont enregistrés de la même façon.
Les copies de sécurité de projets non enregistrés seront nommées “#SanstitreX.bak” 
où “X” est un chiffre croissant permettant les copies multiples dans un même répe-
rtoire de projet.