Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
La Bibliothèque 21 – 511
Ouvrir les clips dans l’Éditeur d’Échantillons
L’ Éditeur d’Échantillons permet de se livrer à des manipulations 
d’édition détaillée sur le clip (pour plus de détails, reportez-vous au 
chapitre sur l’Éditeur d’Échantillons). Vous pouvez ouvrir des clips 
dans l’Éditeur d’Échantillons directement depuis la Bibliothèque, en 
procédant des façons suivantes :
•Si vous cliquez sur une icône de forme d’onde de clip, le clip s’ouvrira 
dans l’Éditeur d’Échantillons.
•Si vous double-cliquez sur une région dans la Bibliothèque, son clip 
s’ouvrira dans l’Éditeur d’Échantillons avec la région sélectionnée.
Application pratique : poser le Point de Synchro d’un clip (voir page 
424). Lorsque par la suite vous insérerez le clip dans le projet depuis 
la Bibliothèque, vous pourrez l’aligner correctement, en fonction du 
point de synchro entré.
Importer un Media…
Le dialogue “Importer un Media…” sert à importer des fichiers direc-
tement dans la Bibliothèque. Il s’ouvre depuis le menu Bibliothèque 
ou à l’aide du bouton Importer dans la fenêtre Bibliothèque.
C’est un sélecteur de fichier standard, permettant de naviguer vers 
d’autres fichiers, écouter des fichiers, etc. Les formats de fichiers sui-
vants peuvent être importés  :
• Wave (Normal ou Broadcast, voir page 713)
• AIFF et AIFC (AIFF compressé)
• REX ou REX 2 (voir page 807)
Cliquer sur le bouton 
Importer…
…ouvre le dialogue Importer.   
						

							CUBASE SX/SL
21 – 512 La Bibliothèque
• Sound Designer II 
• MPEG Niveau 2 et Niveau 3 (fichiers mp2 et mp3 – voir page 808)
• Ogg Vorbis (fichiers ogg – voir page 808)
• Windows Media Audio (Windows uniquement – voir page 808)
• Wave64 (fichiers .w64 – Cubase SX uniquement)
• Stéréo ou Mono
• N’importe quelle fréquence d’échantillonnage (si ce n’est que les fichiers ayant 
une fréquence d’échantillonnage différent de celui utilisé dans le projet seront 
joués à une vitesse et une hauteur erronés, voir plus bas).
• Résolution 8, 16, 24 ou 32 bits virgule flottante
Vous pouvez aussi importer des fichiers vidéo AVI, QuickTime, WMV 
(Windows uniquement), DV (Mac OS X uniquement) et MPEG 1 et 2 
dans la Bibliothèque.
Il est également possible d’utiliser les commandes se trouvant dans le 
sous-menu Importer du menu Fichier afin d’importer des fichiers audio 
ou vidéo dans la Bibliothèque.
Pour que les fichiers vidéo soient relus correctement, il faut que les 
bons codecs aient été installés.
Lorsque vous sélectionnez un fichier dans le dialogue Importer Media 
et cliquez sur Ouvrir, le dialogue des Options d’Import apparaît.
Il contient les options suivantes :  
						

							CUBASE SX/SL
La Bibliothèque 21 – 513
•Copier le Fichier dans le Répertoire de Travail.
Activez cette option si vous désirez qu’une copie du fichier soit effectuée dans le dos-
sier Audio du projet et que le clip audio se rapporte à ladite copie. Si l’option est désac-
tivée, le clip fera référence au fichier d’origine, à l’emplacement d’origine (et la mention 
“externe” sera alors indiquée dans la Bibliothèque, voir page 501).
•Conversion à la Configuration du Projet
Vous pouvez ici choisir de convertir la fréquence d’échantillonnage et/ou la taille de 
l’échantillon (la résolution) vers celle du format utilisé dans le projet. Les options ne 
seront disponibles que si elles s’avèrent nécessaires (si la fréquence d’échantillonnage 
est différente de celle établie pour le projet et/ou si la taille d’échantillon est inférieure au 
format d’enregistrement utilisé dans le projet).
Si vous importez plusieurs fichiers audio d’un coup, le dialogue Options d’Import con-
tiendra à la place une case à cocher repérée “Convertir si nécessaire”. Si elle est activée, 
les fichiers importés ne seront convertis que si la fréquence d’échantillonnage est diffé-
rente ou que si la résolution est inférieure à celle en vigueur dans le projet.
•Couper canaux
Si cette case est cochée, les fichiers stéréo et multicanaux seront scindés en fichiers 
mono selon le nombre de canaux correspondant – un par canal – et ceux-ci seront 
importés dans la Bibliothèque. Notez que lorsque cette option est utilisée, les fichiers 
importés sont toujours copiés dans le dossier Audio du projet, comme décrit ci-dessus.
•Ne plus afficher ce message
Si cette option est cochée, les fichiers seront tout simplement importés en fonction 
des réglages que vous avez faits, sans que ce dialogue apparaisse. Pour modifier ce 
réglage par la suite, il faut aller dans le dialogue Préférences (page Édition–Audio). 
Vous pourrez toujours effectuer une conversion plus tard si vous le 
désirez, en utilisant les options Convertir Fichiers (voir page 519) ou 
Conformer les Fichiers (voir page 520).
Importer des plages de CD Audio
La fonction “Importer du CD Audio”, se trouvant dans le menu Biblio-
thèque, permet d’importer directement dans la Bibliothèque des pla-
ges (ou des sections de plages) issues d’un CD audio. Un dialogue 
s’ouvre alors, demandant de spécifier quelles plages extraire du CD – 
elles sont ensuite converties en fichiers audio et viennent s’ajouter 
dans la Bibliothèque.
Pour plus de détails concernant le dialogue “Importer l’audio d’un CD”, 
veuillez vous reporter à la page 804. 
						

							CUBASE SX/SL
21 – 514 La Bibliothèque
Exporter des régions sous forme de fichiers audio
Si vous avez créé des régions à l’intérieur d’un clip audio (voir page 
430) celles-ci peuvent être exportées sous forme de fichiers audio 
séparés. Pour créer un nouveau fichier audio à partir d’une région, 
procédez comme ceci :
1.Dans la Bibliothèque, sélectionnez la région que vous désirez exporter.
2.Dans le menu Audio, sélectionnez “Convertir la Sélection en Fichier”.
Un dialogue de navigation s’ouvre alors.
3.Sélectionnez le dossier dans lequel vous désirez que soit créé le nou-
veau fichier audio.
Un nouveau fichier audio, portant le même nom que la région, est alors créé dans le 
dossier spécifié, et il est également ajouté à la Bibliothèque.
•Si deux clips font référence au même fichier audio (différentes “ver-
sions” d’un clip, par ex. créées avec la fonction “Convertir en copie 
réelle”), vous pouvez utiliser la fonction Convertir la Sélection afin de 
créer un nouveau fichier séparé du clip copié.
Sélectionnez le clip puis choisissez Convertir Sélection – il vous sera demandé de 
donner un emplacement et un nom au nouveau fichier.
Changer le dossier d’enregistrement de la Bibliothèque
Le dossier d’enregistrement de la Bibliothèque
Le dossier d’enregistrement de la Bibliothèque est l’endroit où finissent 
tous les clips audio que vous enregistrez dans le projet. Il est repéré par 
le texte “Enregistrer” apparaissant dans la colonne Statut, et par un 
point rouge apparaissant sur le dossier lui-même. Par défaut, il consti-
tue le dossier Audio principal. Vous pouvez toutefois créer, quand vous 
le désirez, un nouveau sous-dossier Audio et en faire votre nouveau 
dossier d’enregistrement de la Bibliothèque. Procédez comme ceci :  
						

							CUBASE SX/SL
La Bibliothèque 21 – 515
1.Sélectionnez le dossier Audio ou n’importe quel clip audio.
Vous ne pouvez toutefois pas désigner le dossier Vidéo (ou un de ses sous-dossiers) 
comme dossier d’Enregistrement de la Bibliothèque.
2.Sélectionnez “Créer un Dossier” dans le menu Bibliothèque.
Un nouveau sous-dossier Audio vide apparaît alors dans la Bibliothèque.
3.Sélectionnez un nouveau dossier.
4.Sélectionnez “Fixer le répertoire d’enregistrement de la Bibliothèque” 
dans le menu Bibliothèque, ou cliquez sur la colonne statut du nou-
veau dossier.
Ce nouveau dossier est à présent devenu le répertoire d’enregistrement de la Biblio-
thèque, et désormais toutes les données audio enregistrées dans le projet se retrou-
veront dans ce dossier.
Organisation des clips et des dossiers
Si vous accumulez un grand nombre de clips dans la Bibliothèque, il 
peut devenir parfois difficile de retrouver rapidement certains éléments 
précis. Dans une telle situation, ventiler les clips dans des sous-dos-
siers créés pour l’occasion, portant des noms en rapport avec leur 
contenu, peut constituer une solution intéressante : par exemple, tous 
les effets sonores se retrouvent dans un dossier, toutes les voix dans 
un autre, etc. Procédez comme ceci :
1.Sélectionnez le type de dossier, Audio ou Vidéo, dans lequel vous 
désirez créer un sous-dossier.
Il n‘est pas possible de ranger des clips audio dans un dossier vidéo, et vice versa.
2.Sélectionnez “Créer un Dossier” dans le menu Bibliothèque.
Un nouveau sous-dossier vide, appelé “Nouveau Dossier”, apparaît dans la Bibliothè-
que.
3.Cliquez sur le nom et entrez un nouveau nom approprié pour le Dossier.
4.Sélectionnez et faites glisser les clips que vous désirez placer dans le 
nouveau dossier. 
5.Répétez les étapes 1 à 4 autant que nécessaire. 
						

							CUBASE SX/SL
21 – 516 La Bibliothèque
Appliquer des traitements aux clips de la Bibliothèque
Vous pouvez appliquer des traitements audio aux clips depuis la 
Bibliothèque, comme si vous vous trouviez dans la fenêtre Projet. Il 
suffit de sélectionner le(s) clip(s) puis de choisir une méthode de trai-
tement du menu Audio. Le traitement audio est décrit à la page 379.
Geler les Modifications
Si vous avez appliqué des traitements à un clip, que ce soit dans la 
fenêtre Projet ou dans la Bibliothèque, alors le clip est repéré par un 
symbole de forme d’onde rouge et gris apparaissant dans la colonne 
Statut. Ce traitement peut toujours être annulé en utilisant l’Historique 
des Traitements Hors Ligne (voir page 403). Vous pouvez également 
utiliser la fonction “Geler les Modifications” pour créer un nouveau 
fichier “avec traitement”, ou remplacer le fichier d’origine par sa version 
traitée, voir page 405.
Minimiser Fichier
Cette option du menu Bibliothèque permet de modifier la taille des 
fichiers audio en fonction des clips audio auxquels il est fait référence 
dans un projet. Les fichiers engendrés par le biais de cette option ne 
contiendront que les portions de fichiers audio effectivement utilisés 
dans le projet. Il peut donc en résulter une réduction de taille significa-
tive au niveau du projet (si des parties importantes des fichiers audio 
ne sont pas utilisées).
•Soyez toutefois prudent avant d’utiliser cette commande car elle altère 
de manière permanente les fichiers audio sélectionnés dans la Biblio-
thèque (le traitement est irréversible).
Si vous n’entendez pas procédez ainsi, il est préférable d’utiliser l’option “Enregistrer 
le Projet dans un Nouveau Répertoire) du menu Fichier. Cette fonction a également 
pour effet de minimiser les fichiers, mais elle copie tous les fichiers dans un nouveau 
dossier, sans altérer en aucune façon le projet d’origine. Voir page 790.
Cette fonction est également utile pour l’archivage. Si vous avez ter-
miné un projet et souhaitez en minimiser la taille autant que possible, 
utilisez-la.  
						

							CUBASE SX/SL
La Bibliothèque 21 – 517
Voici comment procéder :
1.Sélectionnez le(s) fichier(s) que vous désirez minimiser dans la Biblio-
thèque.
2.Sélectionnez “Minimiser Fichier” dans le menu Bibliothèque.
Un message d’alerte vous informe que l’intégralité de l’Historique des Modifications va 
être effacé. Vous pouvez alors choisir d’annuler l’opération ou de continuer.
3.Une fois que l’opération est terminé, un autre message d’alerte vous 
propose de sauvegarder le projet, afin de mettre à jour les nouvelles 
références de fichier.
Sauvegardez le projet.
Les fichiers audio du répertoire d’enregistrement de la Bibliothèque 
seront alors taillés de manière à ce que seuls les clips audio utilisés 
dans le projet demeurent dans le fichier audio correspondant.
Préparer l’Archivage…
Cette commande du menu Bibliothèque sert à archiver un projet. Elle 
permet de vérifier que tous les clips référencés dans le projet se trou-
vent dans le même dossier. Pour être plus précis, voici ses fonctions :
•Tous les fichiers référencés se trouvant à l’extérieur du dossier du 
projet en cours y seront copiés.
Notez que les fichiers audio se trouvant dans le dossier du projet ne seront pas copiés 
dans le dossier audio. Vous devrez donc les y copier manuellement avant d’archiver le 
dossier audio ou les sauvegarder séparément lors de l’archivage, voir ci-après.
•Si un traitement a été appliqué, un message vous demandera si vous 
désirez geler les modifications.
Si vous appliquez la fonction “Geler les Modifications”, il n’est pas nécessaire d’archi-
ver le dossier Edit. Tout ce qui appartient au projet sera contenu dans le fichier projet 
et le dossier Audio.
•Une fois que vous avez appliqué la fonction “Préparer l’Archivage…”, 
vous pouvez copier le fichier de projet et le dossier Audio sur les dis-
ques d’archivage.
Il n’est pas nécessaire d’archiver les dossiers “Images” ou “Fades”, puisque les données 
correspondantes peuvent être recréées par Cubase SX/SL. Vous pouvez également 
trouver un fichier portant l’extension “.csh” dans le dossier projet : il contient les informa-
tions d’image des clips modifiés, et d’autres données pouvant aussi être recréées sans 
problème. Autrement dit, vous pouvez le supprimer sans remords. 
						

							CUBASE SX/SL
21 – 518 La Bibliothèque
Les clips vidéo sont toujours référencés, et ne sont pas stockés dans le 
dossier projet.
Importer et exporter des fichiers Bibliothèque (Cubase SX)
Vous pouvez exporter une Bibliothèque sous forme de ficher séparé 
(extension de fichier “.npl”), en utilisant la commande Exporter la Biblio-
thèque du menu Bibliothèque. Si vous importez un fichier de Bibliothè-
que à l’aide de la commande Importer une Bibliothèque, les références 
de fichier qu’il contient seront “ajoutées” à la Bibliothèque actuelle.
• Les fichiers audio et vidéo eux-mêmes ne sont pas sauvegardés dans le 
fichier Bibliothèque – seules des références à ces fichiers y sont indi-
quées.
Pour que l’importation d’un fichier Bibliothèque soit justifiée, il vous faut accéder à 
tous les fichiers de référence (qui devrait avoir de préférence les mêmes chemins de 
fichier que celui indiqué lors de la sauvegarde de la Bibliothèque).
• Vous pouvez aussi sauvegarder et ouvrir des librairies – sorties de 
fichiers indépendants qui ne sont associés à un projet.
Voir page 791. 
						

							CUBASE SX/SL
La Bibliothèque 21 – 519
Convertir les Fichiers
Sélectionner “Convertir les Fichiers” dans le menu Bibliothèque ouvre 
le dialogue “Options de conversion”, qui travaille sur les fichiers sélec-
tionnés. Les menus locaux servent à spécifier les attributs de fichiers 
audio que vous désirez conserver et ceux que vous voulez convertir. 
Les options disponibles sont :
•Fréquence d’échantillonnage
Vous pouvez laisser la fréquence d’échantillonnage telle quelle, ou la convertir en une 
valeur comprise entre 8 000 et 96 000 kHz.
•Taille des Échantillons (Résolution)
Vous pouvez laisser la résolution numérique telle quelle, ou la convertir en 16 bits, 24 
bits ou 32 bits virgule flottante.
•Voies
Vous pouvez laisser le fichier tel quel, ou le convertir en Mono ou Stéréo Entrelacé.
•Format de Fichier
Vous pouvez conserver le format d’origine du fichier, ou le convertir au format Wave, 
AIFF, Wave 64 ou Broadcast Wave.  
						

							CUBASE SX/SL
21 – 520 La Bibliothèque
Options
Lors de la conversion d’un fichier, le menu local Options sert à choisir 
une des options suivantes concernant le nouveau fichier créé après 
conversion :
Conformer les fichiers…
Cette commande du menu Bibliothèque permet de rendre tous les 
fichiers sélectionnés (possédant des attributs différents de ceux spé-
cifiés pour le projet) conformes aux caractéristiques du projet. Voici 
ses particularités :
1.Sélectionnez tous les clips dans la Bibliothèque.
2.Sélectionnez “Conformer les fichiers” dans le menu Bibliothèque.
Un dialogue s’ouvre permettant de choisir entre conserver ou remplacer les fichiers 
d’origine non convertis dans la Bibliothèque. Les principes suivants s’appliquent :
• Les références aux clips ou aux événements dans la Bibliothèque sont tou-
jours transférées aux fichiers conformés.
• Si une option “Garder” est sélectionnée, les fichiers d’origine restent dans le 
dossier du projet audio et de nouveaux fichiers sont créés.
• Si vous sélectionnez l’option “Remplacer”, les fichiers dans la Bibliothèque et 
dans le dossier du projet audio sont remplacés.
Option Description
Nouveaux Fichiers Crée une copie du fichier dans le dossier audio, et convertit ce 
nouveau fichier conformément aux attributs choisis. Le nouveau 
fichier est ajouté à la Bibliothèque, mais toutes les références aux 
clips pointeront toujours vers le fichier d’origine, non converti.
Remplacer les 
FichiersConvertit le fichier d’origine sans modifier les références aux clips. 
Toutefois, les références seront sauvegardées lors de la prochaine 
action de sauvegarde.
Nouveaux et Rem-
placer dans la 
BibliothèqueCrée une nouvelle copie avec les attributs choisis, remplace le 
fichier d’origine par le nouveau dans la Bibliothèque, et transfère les 
références du clip en cours du fichier d’origine au nouveau fichier. 
C’est cette option qu’il convient de sélectionner si vous désirez que 
vos clips audio se réfèrent au fichier converti, mais que vous désirez 
quand même garder le fichier d’origine sur le disque (par exemple, 
s’il est utilisé dans d’autres projets).