Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Lecture et palette Transport 3 – 41
Fonctions de lecture
En plus des commandes de Transport standard de la palette Trans-
port, vous trouverez également un grand nombre d’options pouvant 
servir à contrôler la lecture dans le menu Transport. Ces options ont 
les fonctions suivantes :
Les fonctions de la liste ci-dessus (excepté “Jouer jusqu’au prochain 
Marqueur”) ne sont disponibles que si vous avez sélectionné un ou plu-
sieurs événements ou délimité une région de sélection.
Option Description
Postroll à partir du 
Début/de la Fin de la 
SélectionDémarre la lecture depuis le début ou la fin de l’intervalle alors 
sélectionné et l’arrête après le temps défini dans le champ 
Postroll de la palette Transport.
Preroll à partir du 
Début/de la Fin de la 
SélectionDémarre la lecture depuis une position située avant le début 
ou la fin de l’intervalle alors sélectionné et l’arrête au.début ou 
à la fin de la sélection. La position de départ de la lecture se 
règle dans le champ Preroll de la palette Transport.
Jouer à partir du Début/
de la Fin de la SélectionActive la lecture depuis le début ou la fin de l’intervalle alors 
sélectionné.
Jouer jusqu’au Début/à 
la Fin de la SélectionActive la lecture deux secondes avant le début ou la fin de la 
sélection actuelle et l’arrête au début ou à la fin de celle-ci.
Jouer jusqu’au prochain 
MarqueurActive la lecture à partir du curseur de projet et l’arrête au 
marqueur suivant.
Jouer la Sélection Active la lecture depuis le début de la sélection actuelle et 
l’arrête à la fin.
Jouer en Boucle la 
SélectionActive la lecture depuis le début de la sélection actuelle et 
reprend en boucle à chaque fois que la fin de la sélection est 
atteinte. 
						

							CUBASE SX/SL
3 – 42 Lecture et palette Transport
À propos du Suivi de la Lecture
Le suivi est une fonction qui assure que vos instruments MIDI jouent les 
bons sons lorsque vous vous calez sur une nouvelle position pour 
démarrer la lecture. Ceci grâce au fait que le programme transmet un 
certain nombre de messages MIDI à vos instruments à chaque fois que 
vous allez à une nouvelle position dans le projet, afin que tous les appa-
reils MIDI soient correctement réglés en ce qui concerne les messages 
de Program Change, de contrôleur (tels que le volume MIDI) etc.
Par exemple, supposons que vous ayez une piste MIDI avec un évé-
nement de Program Change inséré au début. Cet événement fait que 
le synthé déclenche un son de piano.
Au début du premier refrain, un autre événement de Program Change 
déclenche un son de cordes sur ce même synthé.
Vous démarrez la lecture du morceau. Il commence par le son de piano 
puis passe au son de cordes. Au milieu du refrain, vous arrêtez et rebo-
binez à un point situé entre le début et le second Program Change. Le 
synthé jouera toujours le son de cordes, bien que sur cette section il 
devrait jouer le son de piano !
La fonction de Suivi se charge de tout cela. Si les événements de Pro-
gram Change sont réglés afin d’être suivis, Cubase SX/SL suivra la 
musique en revenant au début, trouvera le premier Program Change 
et l’enverra, afin que le synthé soit réglé sur le bon son.
Cela peut s’appliquer à d’autres types d’événements. Les réglages de 
Filtre d’événements suivis dans le dialogue des Préférences (page 
MIDI) déterminent quels types d’événements seront suivis lorsque vous 
vous calerez sur une nouvelle position avant de déclencher la lecture. 
• Les types d’événements pour lesquels la case est cochée dans ce dia-
logue sont ceux qui seront suivis.  
						

							4
Enregistrement 
						

							CUBASE SX/SL
4 – 44 Enregistrement
Présentation
Ce chapitre décrit les diverses méthodes d’enregistrement que vous 
pouvez utiliser dans Cubase SX/SL. Comme il est possible d’enregis-
trer à la fois des pistes Audio et MIDI dans Cubase SX/SL, ces deux 
méthodes d’enregistrement sont abordées dans ce chapitre. 
Avant de commencer
Ce chapitre suppose que vous êtes suffisamment familiarisé avec la 
plupart des concepts de base de l’enregistrement et que les prépara-
tifs suivants ont été effectués :
•Vous avez correctement connecté et calibré votre matériel audio. 
Ceci est décrit dans le manuel “Prise en main”.
•Vous avez ouvert un projet et réglé les paramètres de Configuration 
du Projet en fonction de ses caractéristiques.
Les paramètres de Configuration du Projet déterminent le Format d’Enregistrement, la 
Fréquence d’Échantillonnage, la Durée du Projet, etc… et affectent les enregistrements 
audio que vous ferez lors de l’élaboration du Projet. Voir page 112.
•Si vous prévoyez d’enregistrer des données MIDI, votre équipement 
MIDI doit être correctement configuré et connecté.
Voir le manuel “Prise en main”. 
						

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 45
Méthodes d’enregistrement de base
Cette section décrit les principales méthodes pour enregistrer. Cepen-
dant, il y a des préparatifs et des procédures supplémentaires spécifi-
ques à chacun des enregistrements audio et MIDI. Lisez d’abord ces 
chapitres avant de commencer à enregistrer (voir page 50 et page 73).
Préparer une piste à l’enregistrement
Cubase SX/SL peut enregistrer sur une seule ou plusieurs pistes 
(Audio et MIDI) simultanément. Pour qu’une piste soit prête à être 
enregistrée, cliquez sur le bouton “Activer l’Enregistrement” dans la 
liste des pistes pour cette piste. Lorsqu’ils sont activés, ces boutons 
se mettent à clignoter, indiquant ainsi le mode Prêt à l’Enregistrement.
Le bouton Activer l’Enregistrement dans l’Inspecteur, la liste des pistes et dans la 
console.
• Si l’option “Activer l’Enregistrement pour les Pistes Sélectionnées” est 
activée dans le dialogue Préférences (page Édition), les pistes passent 
automatiquement en mode prêt à l’Enregistrement dès que vous les 
sélectionnez dans liste des pistes.
• Le nombre exact de piste audio que vous pouvez enregistrer simultané-
ment dépend de la puissance de votre ordinateur et des performances 
de votre disque dur.    
						

							CUBASE SX/SL
4 – 46 Enregistrement
Activer l’enregistrement manuellement
Vous déclenchez l’enregistrement en cliquant sur le bouton Enregis-
trer de la Palette Transport ou en utilisant le raccourci clavier corres-
pondant (par défaut [*] sur le pavé numérique).
L’enregistrement peut être activé à partir du mode Stop (depuis la 
position actuelle du curseur ou du délimiteur gauche) ou pendant la 
lecture :
• Si vous activez l’enregistrement à partir du mode Stop, et que l’option “Com-
mencer l’enregistrement au Délimiteur gauche” est activée dans le menu Trans-
port, l’enregistrement démarrera au délimiteur gauche.
Dans ce mode, le réglage Preroll ou le décompte du Métronome sera appliqué (voir 
page 87).
• Si vous activez l’enregistrement à partir du mode Stop et que l’option “Com-
mencer l’enregistrement au Délimiteur gauche” est désactivée, l’enregistre-
ment démarrera à la position actuelle du curseur de projet.
• Si vous activez l’enregistrement pendant la lecture, Cubase SX/SL passera 
immédiatement en mode Enregistrement et déclenchera l’enregistrement à la 
position actuelle du curseur de projet.
Cette procédure s’appelle également “Punch In manuel”.
Activer l’enregistrement en mode de Synchro
Si vous synchronisez la palette Transport de Cubase SX/SL à un 
équipement externe (Synchro activée dans la palette Transport) et 
que vous activez l’enregistrement, le programme passera en mode 
“prêt à enregistrer” (le bouton Enregistrement de la palette de Trans-
port s’allumera). L’enregistrement débutera alors dès qu’un signal de 
code temporel (time code) valide sera reçu (ou en cliquant manuelle-
ment sur le bouton Lecture). Voir page 726 pour de plus amples infor-
mations sur la synchronisation. 
						

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 47
Activer l’enregistrement automatiquement
Cubase SX/SL peut passer automatiquement de la lecture à l’enregis-
trement à une position donnée. On appelle cela le “Punch In automati-
que”. Un emploi typique de cette méthode : vous voulez remplacer une 
partie d’un enregistrement, tout en écoutant l’audio qui a déjà été enre-
gistré jusqu’au début de l’enregistrement.
1.Placez le délimiteur gauche sur la position à laquelle vous voulez que 
l’enregistrement commence.
2.Activez le bouton Punch In dans la Palette Transport.
Punch In activé.
3.Activez la lecture à une position située avant le délimiteur gauche.
Dès que le curseur de projet atteint le délimiteur gauche, l’enregistrement est automa-
tiquement activé.
Arrêter l’enregistrement
Là aussi, on peut le faire automatiquement ou manuellement :
•Si vous cliquez sur le bouton Stop de la Palette Transport (raccourci 
clavier correspondant par défaut [0] sur le pavé numérique), l’enregis-
trement est désactivé et Cubase SX/SL passe en mode Stop.
•Si vous cliquez sur le bouton Enregistrer ou si vous utilisez le raccourci 
clavier Enregistrer (par défaut [*]), l’enregistrement est désactivé mais 
la lecture continue.
Cette procédure s’appelle “Punch Out manuel”.  
						

							CUBASE SX/SL
4 – 48 Enregistrement
•Si le bouton Punch Out est activé sur la Palette Transport, l’enregis-
trement sera désactivé dès que le curseur de projet atteindra le déli-
miteur droit.
C’est le “Punch Out automatique”. En le combinant au Punch In automatique, vous 
pouvez délimiter la partie à enregistrer – là aussi c’est très utile pour remplacer une 
certaine partie d’un enregistrement. Voir aussi page 87.
Punch In et Out activés.
Enregistrement en Cycle 
Cubase SX/SL peut enregistrer et relire en Cycle – une boucle. Vous 
spécifiez où le Cycle commence et s’arrête à l’aide des délimiteurs 
gauche et droit. Lorsque le Cycle est activé, la section définie est 
répétée sans interruption (en boucle) jusqu’à ce que vous appuyez 
sur Stop ou que vous désactivez le mode Cycle.
•Pour activer le mode Cycle, cliquez sur le bouton Cycle de la Palette 
Transport.
Maintenant si vous déclenchez la lecture, la partie délimitée par les délimiteurs gauche 
et droit sera répétée indéfiniment jusqu’à ce que vous l’arrêtez.
Cycle activé.
•Pour enregistrer en mode Cycle, vous pouvez commencer à enregis-
trer à partir du délimiteur gauche, ou d’un point situé avant les délimi-
teurs ou à l’intérieur du Cycle, soit à partir du mode Stop ou pendant 
la lecture.
Dès que le curseur de projet atteint le délimiteur droit, il revient au délimiteur gauche et 
continue l’enregistrement d’un nouveau passage.
•Les résultats de l’enregistrement en Cycle sont différents pour l’audio 
(voir page 63) et le MIDI (voir page 79).   
						

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 49
Pré-enregistrement Audio
Cela permet de capturer après coup un maximum de 10 minutes 
d’audio reçu, que vous avez joué en mode Stop ou au cours de la lec-
ture. C’est possible car Cubase SX/SL peut capturer l’entrée audio 
dans une mémoire tampon, même s’il n’est pas en enregistrement. 
Procédez comme ceci :
1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le dialogue des Préférences.
2.Dans la liste à gauche, sélectionnez “Enregistrement” pour afficher la 
page correspondante.
3.Spécifiez une durée (600 secondes au plus) dans le champ “Secon-
des de Pré-Enregistrement Audio”.
Ceci active le buffering de l’entrée audio, ce qui rend possible le pré-enregistrement.
4.Vérifiez qu’une piste audio est prête à enregistrer et reçoit l’audio de 
la source de signal.
5.Après avoir relu l’audio que vous désirez capturer (soit en mode Stop, 
soit pendant la lecture), cliquez sur le bouton Enregistrer.
6.Après quelques secondes arrêtez l’enregistrement (à moins que vous 
ne préfériez continuer à enregistrer).
Un événement audio est créé, il commence à la position où se trouvait le curseur lors-
que vous avez activé l’enregistrement. Cela signifie que si vous étiez en mode stop, et 
que le curseur se trouvait au début du projet, il vous faudra peut-être déplacer l’événe-
ment vers la droite par la suite. Si vous étiez en train de relire un projet vous pouvez le 
laisser là où il se trouve.
7.Sélectionnez l’outil Flèche et placez le curseur en bas à gauche de 
l’événement afin de faire apparaître une double flèche, puis cliquez et 
faites glisser vers la gauche. 
Maintenant l’événement est étendu et l’audio que vous avez joué avant d’activer l’enre-
gistrement est inséré – ce qui signifie que si vous avez joué pendant la lecture, les 
notes capturées s’arrêtent exactement là où vous les avez jouées dans le projet.
L’enregistrement a été activé au début de la mesure 9. Ce qui est indiqué par une 
ligne bleue dans l’événement audio.  
						

							CUBASE SX/SL
4 – 50 Enregistrement
Spécificités de l’enregistrement Audio 
Sélectionner un format de fichier d’enregistrement
Le format d’enregistrement des fichiers se règle dans le dialogue 
Configuration du Projet dans le menu Projet. Trois réglages vous sont 
proposés : fréquence d’échantillonnage, format d’enregistrement 
(résolution en bits) et type de fichier d’enregistrement. La fréquence 
d’échantillonnage est déterminée une fois pour toutes au moment où 
vous commencez à travailler sur un nouveau projet. En revanche, la 
résolution et le type de fichier peuvent être modifiés à tout moment.
Type de Fichier d’enregistrement
Le choix du Type de Fichier d’Enregistrement détermine le genre de 
fichier qui sera créé lorsque vous enregistrez de l’audio :
•Si vous sélectionnez le format de fichier Broadcast Wave ou AIFF, 
vous pouvez spécifier l’Auteur, la Description et des chaînes de texte 
de référence qui seront intégrées au fichier enregistré.
Cela s’effectue dans la page Enregistrement–Broadcast Wave du dialogue des Préfé-
rences.
Type de 
fichierDescription
Fichier Wave Les fichiers Wave portent l’extension “.wav” et représentent le format de 
fichier le plus répandu sur la plate-forme PC.
Fichier 
Wave 64 
(Cubase SX 
uniquement)Wave 64 est un format propriétaire développé par Sonic Foundry Inc. 
Orienté audio, il est identique au format Wave, mais la structure interne 
du fichier permet d’obtenir des tailles de fichiers beaucoup plus impor-
tantes. Ceci est pratique par ex. lors de longs enregistrements en direct 
au format Surround, où les fichiers audio peuvent devenir gigantesques !
Fichier Broa-
dcast WaveEn termes de contenu audio, ce fichier est identique aux fichiers Wave 
standard, mais il intègre des chaînes de texte qui fournissent des infor-
mations supplémentaires sur le fichier (voir ci-après).
Fichier AIFF Audio Interchange File Format (format de fichier pour échange audio), un 
standard défini par Apple Computer Inc. Les fichiers AIFF portent 
l’extension “.aif” et sont utilisés sur la plupart des plates-formes informa-
tiques. Comme les fichiers Broadcast Wave, les fichiers AIFF peuvent 
contenir des chaînes de texte (voir ci-après).