Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 321
• Cubase SX est prêt pour (et livré avec) des plug-ins spécifiques au Surround, 
autrement-dit des plug-ins conçus spécifiquement pour des tâches de mixage 
au format Surround (par exemple, le plug-in “Mix6to2” fourni). 
Il existe également des plug-ins compatibles Surround : ils n’ont pas été spéci-
fiquement conçus pour le Surround, mais peuvent parfaitement gérer plusieurs 
canaux simultanément, ce qui autorise leur emploi sans problème dans une 
configuration Surround. Par exemple le plug-in SurroundDither.
• Vous configurez Cubase SX pour le Surround en définissant les bus d’entrée 
et de sortie selon le format Surround désiré, et en spécifiant les entrées et 
sorties audio à utiliser pour les différents canaux des bus. Cela s’effectue 
dans la fenêtre VST Connexions.
Exigences de l’exploitation Surround
Pour pouvoir tirer parti de l’implémentation du son Surround dans 
Cubase SX, vous devez disposer de :
• Une carte audio pourvue de plus de deux sorties.
En fait, la carte doit posséder au moins autant de sorties que le format Surround que 
vous désirez utiliser comporte de canaux.
• Une configuration d’écoute (ampli + enceintes) appropriée.
Encodage
Dans Cubase SX, le résultat d’un mixage Surround correspond soit à 
l’audio multicanal envoyé du bus de sortie Surround vers votre système 
de diffusion Surround, soit (si vous utilisez la fonction Exporter Audio) 
au(x) fichier(s) audio de votre disque dur. Les mixages Surround expor-
tés peuvent être soit séparés (un fichier mono par canal de haut-
parleur) soit “entrelacés” (un seul fichier qui contient tous les canaux 
Surround).
Pour passer de ce stade à celui de produit final (piste Surround sur un 
DVD, etc…), il faut un logiciel et parfois un matériel spécifique. C’est 
cet équipement qui assure l’encodage du signal au format désiré, en 
effectuant si nécessaire une réduction du débit numérique de données 
avant de le stocker sur un support définitif.
Le type exact du logiciel et/ou du matériel nécessaire(s) varie selon le 
format dans lequel vous mixez, et ne dépend en aucune façon de 
Cubase SX. 
						

							CUBASE SX/SL
13 – 322 Son Surround  (Cubase SX)
À propos des plug-ins de Surround
Certains plug-ins de Surround spécifiques sont fournis avec le pro-
gramme. Il s’agit de :
•Mix6to2
L’effet Mix6to2 permet de contrôler les niveaux d’un maximum de six canaux Surround 
et de les mixer vers une sortie stéréo.
•SurroundDither
Il s’agit d’un plug-in de Dithering pouvant gérer six canaux en même temps – utilisez-
le pour appliquer du Dithering à un bus de sortie Surround.
•SurroundPanner
Il est décrit à la page 329.
• Les plug-ins de Surround (à part le SurroundPanner) sont décrits dans le 
document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST”. 
						

							CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 323
Description de la fenêtre
VST Connexions
Dans cette fenêtre, vous pouvez ajouter des bus d’entrée et de sortie. 
Vous y trouverez une sélection complète des configurations Surround 
les plus communes ainsi que des bus standard mono ou stéréo.
La colonne Nom du Bus contient les bus actuellement configurés, tels 
qu’ils apparaîtront dans les menus locaux d’assignation d’entrée et de 
sortie de la console.
La fenêtre VST Connexions affichant la page des Sorties.
Les sorties sélectionnées pour 
les voies dans les bus. Cliquez ici pour 
ajouter un bus.
Les bus actuellement configurés.  
						

							CUBASE SX/SL
13 – 324 Son Surround  (Cubase SX)
Le Surround dans la Console
Le son Surround est pris en charge tout au long des différents niveaux 
du trajet du signal dans la console de Cubase SX, du bus d’entrée 
jusqu’au bus de sortie. Chaque bus ou voie audio peut gérer un maxi-
mum de 6 canaux de haut-parleurs Surround.
Dans la section des voies de sortie de la console, vous pouvez contrô-
ler le volume général des bus configurés. L’indicateur de niveau d’un 
bus (ou voie de la console) qui véhicule plusieurs canaux Surround 
affichera plusieurs rangées de niveau, une pour chaque canal de haut-
parleur de la configuration Surround.
Ici, le plug-in SurroundPan sert à 
placer le son “dynamiquement” 
dans le champ Surround.
Grâce au menu d’assignation des 
sorties, les voies audio sont directe-
ment assigné aux canaux Surround.   
						

							CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 325
Opérations
Définir la configuration Surround
La configuration du bus de sortie
Avant de pouvoir travailler en son Surround, vous devez configurer un 
bus de sortie Surround, à travers lequel transiteront tous les canaux 
de haut-parleur du format de Surround choisi. Vous trouverez à la 
page 14 une description détaillée sur la façon d’ajouter et de configu-
rer les bus. En voici un bref aperçu : 
1.Ouvrez la fenêtre “VST Connexions” à partir du menu Périphériques.
2.Cliquez sur l’onglet “Sorties”.
3.Cliquez sur le bouton “Ajouter Bus” et choisissez un des formats pré-
réglés dans le menu local Configuration (voir ci-dessous).
Le nouveau bus s’affiche et ses ports sont visibles.
4.En cliquant dans la colonne Port des Périphérique ASIO, vous pouvez 
maintenant assigner les canaux de haut-parleur aux sorties souhaitées 
sur votre carte/interface audio.
5.Si besoin, renommez le bus de sortie en cliquant dessus et en tapant 
un nouveau nom.
Ce nom apparaîtra dans la console et dans les menus locaux d’assignation.
Voici les configurations Surround incluses :
Format Description
LRCS LRCS (en français, Gauche Droite Centre Surround) avec le haut-parleur 
Surround placé au centre et à l’arrière. C’est le format Surround d’origine, 
d’abord connu au cinéma sous le nom de Dolby Stereo puis plus tard 
comme format home-cinéma Dolby ProLogic.
5.0 Identique au 5.1 (voir ci-dessous) mais sans le canal LFE. Le canal LFE 
est optionnel en 5.1 et si n’avez pas l’intention de l’utiliser, cette option 
sera sans doute plus adapté. 
						

							CUBASE SX/SL
13 – 326 Son Surround  (Cubase SX)
Les sous-bus
Un sous-bus est essentiellement un bus dans un bus (“plus grand”). 
Le plus souvent vous aurez besoin de sous-bus stéréo dans votre bus 
Surround – ce qui vous permettra de diriger les pistes stéréo directe-
ment vers une paire de haut-parleurs stéréo au sein du bus Surround. 
Vous voudrez peut être également ajouter des sous-bus de formats 
Surround différents (avec moins de canaux que le “bus principal”).
Une fois que vous avez créé un bus Surround, vous pouvez lui ajouter 
un ou plusieurs sous-bus en faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic 
(Mac) dans le bus et en sélectionnant “Ajouter un Sous-bus”. Tout 
ceci est décrit en détail à la page 19.
5.1 Ce format est l’un des plus répandus au cinéma et en DVD. Selon ses dif-
férentes implémentations d’encodage cinéma et DVD (établies par diffé-
rents fabricants), il porte l’appellation de Dolby Digital, AC-3, DTS et 
MPEG 2 Multichannel. Le 5.1 a un haut-parleur central (principalement 
utilisé pour les voix parlées) et quatre haut-parleurs Surround (pour la 
musique et les effets sonores). De plus, un canal de “graves” (le LFE – 
Effets de Basse Fréquence) avec une bande passante plus basse est uti-
lisé pour restituer spécialement les effets dans les fréquences graves.
LRC Identique au LRCS mais sans le canal de haut-parleur Surround.
LRS Gauche-Droite-Surround, avec le haut-parleur Surround placé à l’arrière 
centre.
LRC+Lfe Idem LRC mais avec en plus, un canal de graves LFE.
LRS+Lfe Idem LRS mais avec en plus, un canal de graves LFE.
Quadro Le format quadriphonique d’origine dédié musique, avec un haut-parleur 
dans chaque coin. Ce format avait été développé pour les platines dis-
ques vinyle.
LRCS+Lfe Idem LRCS mais avec un canal-graves LFE.
Quadro+Lfe Idem Quadro mais avec un canal-graves LFE.
6.0 Cine Une disposition de haut-parleurs avants Gauche-Droite-Centre plus 3 
canaux Surround (Gauche-Droite-Centre).
6.0 Music Utilise 2 canaux avants (Gauche/Droit) plus des canaux Surround Gau-
che et Droit ainsi que des canaux latéraux Gauche et Droit. Format Description 
						

							CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 327
Configuration du bus d’entrée
Pour travailler en son Surround dans Cubase SX, il est souvent néces-
saire de configurer un bus d’entrée au format Surround. Vous pouvez 
enregistrer des fichiers audio via les entrées standard, et envoyer faci-
lement les voies audio qui en résultent vers les sorties Surround à tout 
moment. Vous pouvez aussi importer directement des fichiers multica-
naux de formats Surround spécifiques dans des pistes audio du même 
format.
Il vous sera certainement utile d’ajouter un bus d’entrée au format 
Surround dans les circonstances suivantes : 
•Vous avez une source audio existante, d’un format Surround spécifique, 
et souhaitez transférer cette source dans Cubase SX sous forme d’un 
seul fichier multicanal.
•Vous voulez enregistrer une configuration Surround en “Live”
Dans les deux cas, vous pouvez, depuis le dialogue VST Connexions, 
ajouter et configurer un bus d’entrée au format que vous souhaitez uti-
liser, de façon à ce que chaque entrée de votre carte/interface audio 
soit reliée au canal de haut-parleur correspondant.
Pour ajouter un bus d’entrée, utilisez la méthode générale, comme 
décrit à lapage 325, mais sélectionnez l’onglet “Entrées” à la place.
Assigner les voies directement aux canaux Surround
Si vous voulez placer une source audio dans un canal de haut-parleur 
séparé, vous pouvez l’envoyer directement dans ce canal de haut-
parleur. C’est pratique pour des sources prémixées ou des enregistre-
ments multipistes qui ne nécessitent pas de réglage de panoramique.
1.Ouvrez la console et repérez la voie que vous souhaitez assigner.
2.Dans le menu local d’assignation de sortie, sélectionnez le canal de 
haut-parleur Surround correspondant. 
•Si une voie audio stéréo est envoyée directement vers un canal de 
haut-parleur, les canaux gauche/droit de la voie seront mixés en mono.
Le contrôle de pan de la voie audio régira la balance entre le canal gauche et le canal 
droit dans le mixage mono résultant. Un réglage de panoramique au centre donnera un 
mixage de proportion égale. 
						

							CUBASE SX/SL
13 – 328 Son Surround  (Cubase SX)
Assigner les voies via les Sous-bus
Les Sous-bus offrent un moyen d’envoyer des voies audio stéréo (ou 
multicanaux) vers des canaux de haut-parleur spécifiques d’une con-
figuration Surround.
L’application la plus évidente d’un sous-bus est lorsque vous souhai-
tez ajouter une voie stéréo à deux canaux de haut-parleurs gauche/
droit Surround spécifiques.
Si vous avez ajouté un sous-bus dans un bus Surround (voir page 326), 
il apparaît dans le menu local d’assignation de sortie comme un article 
de sous-menu dans le bus Surround. Sélectionnez-le pour envoyer une 
voie audio stéréo directement vers cette paire de haut-parleurs stéréo 
du bus Surround.  
						

							CUBASE SX/SL
Son Surround  (Cubase SX) 13 – 329
Utilisation du Surround Panner
Cubase SX offre un outil particulier pour positionner graphiquement 
une source sonore dans un champ Surround. Il s’agit en fait d’un 
plug-in spécial qui “distribue” l’audio venant de la voie dans les 
canaux Surround, dans des proportions variables.
1.Ouvrez la console et repérez la voie que vous souhaitez positionner.
Il peut s’agir d’une voie mono ou stéréo.
2.À partir du menu local d’assignation de sortie, sélectionnez le “bus 
Surround complet” (et non un canal de haut-parleur Surround).
Un graphique miniature de l’interface du plug-in Surround apparaît au dessus du fader 
de la voie de console.
Lorsque le bus Surround complet est sélectionné, la voie de console affiche un 
contrôle de Surround en miniature. 
3.Cliquez et faites glisser directement dans l’image en miniature pour 
déplacer le son dans le champ Surround.
La barre horizontale rouge à droite contrôle le niveau du caisson de basses (LFE), s’il 
est disponible dans le format Surround sélectionné.
•Vous pouvez aussi obtenir une version légèrement plus grande de ce 
contrôle en sélectionnant “Surround Pan” dans le menu local des 
options de visualisation du panneau d’extension de la console.
Ce mode offre un positionnement par “cliquer-déplacer” ainsi que des champs de 
valeurs numériques pour la balance gauche/droite, la balance avant/arrière et le taux 
de LFE – inscrivez des valeurs ou utilisez la molette de la souris pour les régler.
•Pour un contrôle total du positionnement Surround, vous pouvez faire 
un double-clic dans l’image miniature pour ouvrir l’interface complète 
du Surround Panner dans une fenêtre séparée.  
						

							CUBASE SX/SL
13 – 330 Son Surround  (Cubase SX)
Les contrôles du SurroundPan
L’interface du plug-in SurroundPan respectivement en modes Standard, Position et 
Angle.
Le plug-in SurroundPan permet de placer les signaux audio dans le 
champ Surround. Il comprend une image de la disposition des haut-
parleurs, telle que définie par le bus de sortie sélectionné dans le 
menu local d’assignation de sortie, avec la source sonore indiquée 
par une balle grise. 
Les options et méthodes suivantes sont disponibles :
Mode – Standard/Position/Angle
Le commutateur de mode Standard/Position/Angle permet de travailler 
en trois modes :
• En modes Standard et Position, les enceintes frontales sont alignées, comme 
elles le seraient normalement dans une configuration de type cinéma. Autre-
ment dit, la distance entre les enceintes frontales et l’auditeur central ne sont 
pas fixes. Le mode Standard (celui par défaut) convient pour déplacer des 
sources sonores d’une enceinte à l’autre sans atténuation de niveau.
• Le mode Angle correspond à la définition traditionnelle du mixage Surround. 
Les enceintes sont réparties à distance constante du point central d’écoute. 
On s’écarte donc d’une configuration “cinéma”, mais cette disposition des 
enceintes a fait ses preuves dans de nombreuses situations.