Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 51
Format d’enregistrement (résolution en bits).
Les options disponibles sont 16 bits, 24 bits et 32 bits flottant. Pre-
nez en compte que :
• Normalement, vous sélectionnez le format d’enregistrement correspondant à 
la résolution en bits supportée par votre carte audio.
Si par exemple votre audio gère des convertisseurs A/D (analogique/numérique) 20 bits 
en entrée, il sera préférable d’enregistrer avec une résolution de 24 bits, pour en exploi-
ter tout le potentiel d’échantillonnage. Si en revanche, votre carte ne supporte que des 
entrées 16 bits, il ne servirait à rien d’enregistrer avec une résolution supérieure – vous 
vous retrouveriez avec des fichiers audio plus volumineux sans aucune conséquence sur 
la qualité audio. La seule exception à cette règle concerne l’enregistrement
 avec effets – 
voir page 70 pour un exemple de cette situation.
• Plus la résolution en bits est élevée, plus la taille des fichiers augmente et plus 
le disque dur se voit sollicité.
Si l’espace disque est limité, il vaut donc mieux diminuer le format d’enregistrement.
Configurer la piste
Créer une piste et sélectionner la configuration de voie
Les pistes audio peuvent être configurées en pistes mono, stéréo ou 
pistes Surround (Cubase SX uniquement). Ceci vous permet d’enre-
gistrer ou d’importer un fichier contenant plusieurs canaux et de l’édi-
ter comme un tout, sans devoir le scinder en plusieurs fichiers mono 
etc. Le trajet du signal d’une piste audio conserve entièrement sa con-
figuration de canal, depuis le bus d’entrée, en passant par l’EQ, le 
niveau et autres réglages de la console jusqu’à au bus de sortie.
C’est au moment où vous créez une piste que vous spécifiez sa con-
figuration de canal : 
1.Sélectionnez Ajouter une Piste Audio à partir du menu contextuel de la 
liste des pistes ou dans le menu Projet (ou encore, faites un double-clic 
dans une zone vierge de la liste des pistes après avoir sélectionné une 
piste audio – lorsque c’est une piste MIDI qui est sélectionnée, cette 
procédure créera une nouvelle piste MIDI).
Un dialogue apparaît contenant un menu local de configuration de canal. 
						

							CUBASE SX/SL
4 – 52 Enregistrement
2.Sélectionnez le format désiré à partir de ce menu.
Dans Cubase SL vous avez le choix entre mono et stéréo; dans Cubase SX les formats 
les plus communs sont répertoriés directement dans le menu, les formats Surround res-
tants le sont dans le sous-menu “Plus…”. La liste des formats Surround disponibles se 
trouve à la page 325.
3.Cliquez sur OK
Une piste s’affiche, réglée selon la configuration souhaitée. Sur la console, la voie cor-
respondante est créée. Notez que vous ne pourrez plus modifier la configuration de 
canal d’une piste.
Sélectionner un bus d’entrée pour une piste
Supposons que vous ayez créé et configuré les bus d’entrée 
nécessaires (voir page 14). Avant d’enregistrer, vous devez préciser 
de quel bus d’entrée provient la source à enregistrer sur la piste. Cela 
peut se faire dans l’Inspecteur ou dans la console :
•Dans l’Inspecteur, sélectionnez un bus d’entrée à partir du menu local 
d’entrée (“in:”), dans la partie supérieure.
Comme décrit à la page 99, l’Inspecteur affiche les réglages de la piste sélectionnée. 
Vous pouvez afficher ou masquer l’Inspecteur en cliquant sur l’icône de l’Inspecteur 
située dans la barre d’outils de la fenêtre Projet.
Cliquez ici pour sélectionner 
un bus d’entrée pour la piste Cliquez ici pour afficher/masquer l’Inspecteur.   
						

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 53
•Dans la console, sélectionnez un bus d’entrée à partir du menu local 
d’assignation d’Entrée situé tout en haut de la voie de console de la 
piste correspondante.
Si ce menu local n’est pas visible, vous devrez cliquer dans le champ Afficher les 
Réglages d’Entrée/Sortie du panneau commun, situé à gauche. Voir page 213 pour 
plus de détails sur la console.
Choisir un dossier pour sauvegarder les fichiers audio enregistrés 
(Cubase SX uniquement)
Comme décrit dans le manuel Prise en Main, chaque projet dans 
Cubase SX/SL dispose d’un dossier de projet comprenant (entre 
autres) un dossier appelé “Audio”. Par défaut, c’est ici que sont 
mémorisés les fichiers audio enregistrés. Cependant dans Cubase 
SX, vous pouvez choisir pour chaque piste audio, si nécessaire, des 
dossiers de sauvegarde indépendants.
1.Pour mémoriser plusieurs pistes audio dans le même dossier de sau-
vegarde, vous devez les sélectionner en maintenant appuyés [Maj.] ou 
[Ctrl]/[Commande] et en cliquant dans la liste des pistes.
2.Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) sur l’une des pistes 
de la liste pour faire apparaître le menu contextuel de piste.
3.Sélectionnez “Définir le répertoire des enregistrements”.
Cliquez ici pour 
sélectionner un 
bus d’entrée 
pour la piste. Cliquez ici pour 
afficher ou mas-
quer les réglages 
d’entrée/sortie.   
						

							CUBASE SX/SL
4 – 54 Enregistrement
4.Utilisez le sélecteur de fichier qui apparaît pour chercher et repérer le 
dossier souhaité (ou créez un nouveau dossier grâce au bouton Créer).
Un conseil : si vous voulez disposer de dossiers séparés pour différents types de sour-
ces audio (paroles, bruitages, musique, etc.), vous pouvez créer des sous-dossiers au 
sein du dossier “Audio” du projet et répartir ainsi les différentes pistes dans différents 
sous-dossiers. De cette façon, tous les fichiers audio “résideront” au sein du dossier 
du projet, ce qui facilitera la gestion du projet.
•Il est tout à fait possible d’avoir différentes pistes sauvegardées à des 
endroits très divers dans la hiérarchie, sur plusieurs disques durs si 
vous le voulez ! Cependant, si vous devez déplacer (hors de votre stu-
dio) ou archiver le projet, il existe un risque de perdre certains fichiers. 
La solution consiste à utiliser la fonction Préparer l’archivage… située 
dans la Bibliothèque, pour regrouper dans un premier temps tous les 
fichiers épars dans le dossier du projet – voir page 517.
Régler les niveaux d’entrée
Lorsque vous enregistrez du son en numérique, il est essentiel de 
régler les niveaux d’entrée correctement – suffisamment fort pour 
s’assurer d’un bruit de fond minimal et d’une qualité audio maximale, 
mais en évitant à tout prix la distorsion numérique (écrêtage).
Cette distorsion se produit habituellement au niveau de l’interface 
audio, lorsqu’un signal analogique d’entrée est converti au format 
numérique par les convertisseurs A/N de la carte. 
•Si vous utilisez Cubase SX il est aussi possible qu’un écrêtage se 
produise lorsque le signal audio est retranscrit en un fichier audio sur 
votre disque dur après les bus d’entrée.
Comme dans Cubase SX vous pouvez ajuster les niveaux, ajouter de l’égalisation ou 
des effets au niveau des bus d’entrée, il peut arriver que cela rende le signal trop fort à 
ce stade. À nouveau, le résultat sera la distorsion.
La vérification du niveau du signal arrivant dans la carte audio est 
légèrement différent si vous utilisez Cubase SX ou Cubase SL: 
						

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 55
Cubase SX
Dans Cubase SX vous vérifiez le niveau d’entrée dans la voie.
Pour vérifier le niveau du signal “brut” entrant dans la carte audio, vous 
devez régler les indicateurs de niveau sur “Mètre d’Entrée”. Dans ce 
mode, les indicateurs de niveau du canal d’entrée afficheront le niveau 
du signal à l’entrée du bus, avant tout ajustement tel que le réglage de 
gain d’entrée, l’EQ, les effets, le volume ou le panoramique : 
1.Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la console.
Le menu contextuel de la console apparaît.
2.Sélectionnez le menu “Réglages globaux des mètres” et assurez-vous 
que “Mètre d’Entrée” est activé.
3.Déclenchez la source audio et vérifiez les mètres de niveau de la voie 
d’entrée.
Idéalement, le signal doit être aussi élevé que possible sans dépasser le 0dB (le 
témoin d’écrêtage (Clip) du bus d’entrée ne doit pas s’allumer).
Le témoin d’écrêtage (Clip).
4.Si nécessaire, ajustez le niveau d’entrée selon l’une des méthodes 
suivantes : 
•Réglez le niveau de sortie de la source sonore ou de la console de 
mixage externe.
•Si possible, utilisez le logiciel fourni avec l’interface audio pour régler 
les niveaux d’entrée, suivant les instructions livrés avec la carte.
•Si votre carte audio reconnaît la fonction du Tableau de Bord ASIO, il 
doit être possible d’effectuer des réglages de niveau d’entrée.
Pour ouvrir le Tableau de Bord ASIO, ouvrez le dialogue Configuration des Périphéri-
ques à partir du menu Périphériques et cliquez sur le bouton Tableau de Bord de la 
sous-page VST Audiobay portant le nom de votre carte audio.  
						

							CUBASE SX/SL
4 – 56 Enregistrement
L’étape suivante consiste à vérifier le niveau de l’audio retranscrit 
sous forme de ficher. Ce n’est nécessaire que si vous avez effectué 
des réglages dans la voie d’entrée (réglage de niveau, EQ, insertion 
d’effets, etc.). Note également que :
•Si vous enregistrez au format 32 bits à virgule flottante, la résolution 
en bits ne sera pas réduite – ce qui élimine tout risque d’écrêtage à 
ce stade.
En outre, ceci préserve intégralement la qualité du signal. De ce fait, n’hésitez pas à 
choisir le format 32 bits à virgule flottante lorsque vous enregistrez avec des effets, voir 
page 70.
•Si vous enregistrez au format 16 ou 24 bits, la réserve disponible sera 
moindre, ce qui peut occasionner de l’écrêtage si le signal est trop 
élevé.
Pour éviter cela, ajustez le niveau du signal de la façon suivante : 
1.Ouvrez le menu contextuel de la console et sélectionnez “Mètre Post-
Fader” dans le sous-menu “Réglages globaux des Mètres”.
2.Réglez la voie d’entrée, en ajoutant ou non de l’EQ et/ou des effets.
Avec certains effets, il faudra peut-être ajuster le niveau du signal entrant dans l’effet – 
pour cela, servez-vous du potentiomètre de Gain d’Entrée (notez que vous devez 
appuyer sur [Maj.] ou [Alt]/[Option] pour régler le Gain d’Entrée).
3.Relisez l’audio et observez le mètre de niveau de la voie d’entrée.
Le signal doit être aussi élevé que possible sans dépasser le 0 dB (le témoin d’écrê-
tage du bus d’entrée ne doit pas s’allumer).
4.Si nécessaire, utilisez le fader de la voie d’entrée pour affiner le niveau 
du signal.  
						

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 57
Cubase SL
Dans Cubase SL, les voies d’entrée ne sont pas visibles dans la con-
sole. Par contre, vous pouvez vérifier le niveau dans la voie de la piste 
que vous êtes en train d’enregistrer :
1.Faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans la console, le 
menu contextuel de la console apparaît.
2.Sélectionnez le sous-menu “Réglages globaux des Mètres” et assu-
rez-vous que “Mètre d’Entrée” soit activé.
Dans ce mode, le mètre indique le niveau “pré-fader” – c’est-à-dire non affecté par les 
mouvements du fader de niveau, les réglages d’EQ, effets d’insert, etc.
3.Repérez la voie de la piste que vous êtes en train d’enregistrer.
4.Activez le monitoring de cette voie en cliquant sur l’icône de haut-
parleur située à côté du fader.
Lorsque le monitoring est activé, le mètre indique le niveau du signal audio reçu.
5.Faites jouer la source audio que vous désirez enregistrer et observez 
le mètre de niveau de la voie.
6.Réglez le niveau de sortie de votre source audio afin que le mètre aille 
aussi haut que possible sans toutefois atteindre 0.0 dB.
Vérifiez l’affichage numérique située sous le mètre de niveau. Pour réinitialiser cet indi-
cateur de niveau, cliquez dessus.
• Vous devez régler le niveau de sortie de la source audio, puisque vous 
ne pouvez pas utiliser les faders de Cubase SL pour régler le niveau 
d’entrée !
• Autre moyen de vérifier les niveaux d’entrée consiste en utiliser le pan-
neau de configuration de votre carte (s’il est équipé de mètres pour le 
niveau d’entrée). Il est aussi possible de régler le niveau d’entrée dans 
le panneau de configuration.
Voir la documentation accompagnant votre carte audio pour les détails. 
						

							CUBASE SX/SL
4 – 58 Enregistrement
Monitoring
Dans ce contexte, “monitoring” signifie écouter le signal d’entrée pen-
dant l’enregistrement. Il y a trois principaux moyens de faire cela : via 
Cubase SX/SL, de manière externe (en écoutant le signal avant qu’il 
n’atteigne Cubase SX/SL) ou en utilisant la méthode ASIO Direct 
Monitoring (qui est une combinaison des deux autres méthodes, voir 
ci-dessous).
Monitoring via Cubase SX/SL
Si vous écoutez via Cubase SX/SL, le signal d’entrée est mélangé à la 
lecture audio. L’avantage de cette méthode est que vous pouvez régler 
le niveau de monitoring et le panoramique dans la Console, et aussi 
ajouter des effets et de l’égalisation au signal monitor comme pendant 
la lecture
 (en utilisant la voie de la piste – pas le bus d’entrée !). 
L’inconvénient du monitoring via Cubase SX/SL est que le signal 
écouté sera légèrement retardé en fonction de la valeur de latence (qui 
dépend de votre carte et des pilotes audio). Donc, le monitoring via 
Cubase SX/SL nécessite une configuration de carte audio ayant une 
latence faible (voir le manuel “Prise en main”)
. Vous pouvez vérifier la 
latence de votre carte/interface audio dans le dialogue Configuration 
des Périphériques (page VST Audiobay).
• Si vous utilisez des plug-ins d’effet avec des délais inhérents importants, 
la fonction de compensation automatique des délais de Cubase SX/SL 
fera augmenter la latence.
Si ceci pose des problèmes, vous pouvez utiliser la fonction “Contraindre Compensa-
tion Délai” lors de l’enregistrement, voir page 312.
Lorsque vous écoutez via Cubase SX/SL, vous pouvez choisir un des 
quatre modes dans le dialogue Préférences (page VST) :  
						

							CUBASE SX/SL
Enregistrement 4 – 59
•Manuel
Cette option permet d’activer et de désactiver l’entrée en cliquant sur le bouton Moni-
tor dans la liste des pistes, ou en cliquant sur le bouton Entrée dans la Console.
•Quand l’Enregistrement est Activé
Grâce à cette option vous entendrez la source audio connectée à la voie d’entrée dès 
que la piste est prête à être enregistrée. 
•Quand l’Enregistrement est en Cours
Cette option vous commute en monitoring d’entrée uniquement pendant l’enregistre-
ment.
•Façon Magnétophone
Cette option simule le comportement d’un magnétophone standard : monitoring 
d’entrée en mode stop et pendant l’enregistrement, mais pas pendant la lecture.
Monitoring externe
Pour le monitoring externe (écouter le signal d’entrée avant qu’il n’arrive 
dans Cubase SX/SL) vous avez besoin d’une console externe pour 
mixer la lecture audio avec le signal d’entrée. Il peut s’agir d’une con-
sole physique indépendante ou d’une application de console pour 
votre carte audio, si elle dispose d’un mode dans lequel l’entrée audio 
est renvoyée vers la sortie (appelé habituellement “Thru”, “Direct Thru” 
ou équivalent).
Lorsque vous utilisez le monitoring externe, vous ne pouvez pas contrô-
ler le niveau du signal monitor depuis Cubase SX/SL, ni ajouter des 
effets VST ni de l’égalisation au signal écouté. La valeur de latence de 
la configuration de carte audio n’affecte pas le signal monitor dans ce 
mode.
• Si vous désirez travailler avec un monitoring externe, vous devez vérifier 
que le monitoring via Cubase SX/SL n’est pas activé.
Sélectionnez le mode de monitoring “Manuel” dans le dialogue Préférences (page VST) 
et n’activez aucun des boutons de Monitoring. 
						

							CUBASE SX/SL
4 – 60 Enregistrement
ASIO Direct Monitoring
Si votre carte audio est compatible avec ASIO 2.0, elle peut gérer 
l’ASIO Direct Monitoring. Dans ce mode, le monitoring est géré par la 
carte audio elle-même, en renvoyant le signal d’entrée directement à 
la sortie. Cependant, le monitoring est contrôlé depuis Cubase SX/
SL. Cela signifie que la fonction de monitoring direct de la carte audio 
peut être automatiquement activé et désactivé par Cubase SX/SL, 
comme si vous utilisez le monitoring interne.
•Pour activer ASIO Direct Monitoring, ouvrez le dialogue Configuration 
des Périphériques dans le menu Périphériques et cochez la case 
Monitoring Direct dans l’onglet Configuration pour le Périphérique 
“VST Audiobay”.
Si cette case est en gris, cela signifie que votre carte audio (ou son pilote actuel) n’est 
pas compatible ASIO Direct Monitoring. Consultez le fabricant de la carte audio pour 
en savoir plus.
•Lorsque ASIO Direct Monitoring est activé, vous pouvez sélectionner 
un mode de monitoring dans le dialogue Préférences (page VST), 
comme pour le monitoring via Cubase SX/SL (voir page 58).
•En fonction de la carte audio, il est aussi possible de régler le niveau 
d’écoute et le panoramique depuis la Console.
Consultez la documentation de la carte audio en cas de doute.
•Les effets VST et l’égalisation ne peuvent pas être appliqués au signal 
monitor dans ce mode, puisque le signal monitor ne passe pas par 
Cubase SX/SL.
•En fonction de la carte audio, il peut y avoir des restrictions spéciales 
sur les sorties audio pouvant être utilisées pour le monitoring direct.
•Pour les détails concernant le routage de la carte audio, reportez-vous 
à la documentation.
•La valeur de latence de la configuration de carte audio n’affecte pas le 
signal écouté lors de l’utilisation de ASIO Direct Monitoring.