Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 791
Retourner à la Version Précédente
Si vous choisissez l’option “Retourner à la Version Précédente” du 
menu Fichier, vous devrez ensuite confirmer si vous voulez réellement 
revenir à la dernière version sauvegardée du projet. Si vous cliquez 
alors sur “Retourner à la version précédente”, toutes les modifications 
que vous avez faites jusque là seront annulées.
•Si vous avez enregistré ou créé de nouveaux fichiers audio depuis la 
dernière sauvegarde, il vous sera demandé si vous souhaitez les con-
server ou les effacer.
Travailler avec des Librairies (Cubase SX uniquement)
Une Librairie Cubase SX/SL est une Bibliothèque indépendante qui 
n’est associée à aucun fichier de projet. Vous pouvez utiliser les Librai-
ries pour stocker des effets sonores, des boucles, des clips vidéo etc., 
et transférer des Media à partir d’une Librairie vers un projet en les fai-
sant glisser. Les fonctions dédiées aux Librairies sont accessibles à 
partir du menu Fichier :
Nouvelle Librairie
Crée une nouvelle Librairie. Comme lors de la création de nouveaux 
projets, Cubase SX/SL vous demande de spécifier un répertoire de 
projet pour les nouvelles Librairies (dans lequel les fichiers Media 
seront stockés). La Librairie apparaîtra comme une fenêtre de Biblio-
thèque séparée dans Cubase SX/SL.
Charger une Librairie
Ouvre un dialogue permettant d’ouvrir un fichier de Librairie existant.
Enregistrer la Librairie
Ouvre un dialogue permettant d’enregistrer un fichier de Librairie 
(avec l’extension “.npl”). 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 792 Gestion des fichiers
La fonction Nettoyage
La fonction Nettoyage du menu Fichier vous aide à libérer de l’espace 
mémoire sur votre disque dur en repérant et, si vous le souhaitez, en 
effaçant les fichiers audio qui ne sont pas utilisés dans les dossiers de 
projet de votre disque. Procédez comme ceci :
1.Choisissez “Nettoyage…” dans le menu Fichier.
Si un projet est ouvert, un message apparaît qui vous permet de les refermer. Cliquer 
sur “Fermer” referme tous les projets ouverts et fait apparaître le dialogue Nettoyage.
2.Si vous désirez restreindre l’action de la fonction de Nettoyage à un 
certain dossier seulement, cliquez sur le bouton “Chercher dans le 
Répertoire” et sélectionnez le dossier de votre choix.
Mieux vaut ne choisir un dossier spécifique que si vous êtes certain qu’il ne contient 
aucun fichier audio utilisé dans d’autres projets (se trouvant ailleurs que dans le 
dossier) ! Reportez-vous à la note ci-dessous.
Si vous désirez appliquer la fonction de Nettoyage à tous les dossiers de tous les dis-
ques durs, il n’est pas nécessaire de procéder à un réglage spécifique : c’est le mode 
par défaut. Après avoir sélectionné un dossier, vous pouvez faire rechercher tous les 
dossiers à la fonction, en rouvrant le dialogue “Sélectionner un répertoire” et en cli-
quant sur “Annuler”.
3.Cliquez sur Démarrer.
Cubase SX/SL va à présent scanner votre disque dur pour trouver les dossiers de pro-
jets et vérifier les fichiers audio et vidéo (dans les sous-dossiers Audio, Edits et Images) 
qui ne sont utilisés par aucun projet. Les fichiers trouvés sont listés dans le dialogue.
4.Lorsque le scan est terminé, vous pouvez sélectionner les fichiers en 
cliquant dans la liste.
Utilisez le [Ctrl]/[Commande]-clic pour sélectionner plusieurs fichiers à la fois, et [Maj]-
clic pour sélectionner une suite de fichiers. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton 
Tout Sélectionner pour sélectionner tous les fichiers de la liste.
• Note : Il existe des situations où la fonction de Nettoyage inclura dans 
sa liste des fichiers qui ne sont pas inutilisés ! 
- Si vous avez déplacé ou renommé des fichiers ou des dossiers (sans mettre à jour les 
fichiers de projet de façon à leur faire connaître les nouveaux chemins d’accès aux 
fichiers), Cubase SX/SL ne peut pas savoir que ces fichiers sont utilisés dans un projet. 
- Si vous lancez la fonction de Nettoyage dans un dossier où se trouvent des fichiers 
audio appartenant à d’autres projets (non contenus dans le dossier), ces fichiers seront 
considérés comme “inutilisés”.
- De même, assurez-vous de ne pas supprimer de fichiers utilisés dans d’autres appli-
cations, ou de fichiers auxquels vous tenez particulièrement ! 
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 793
Toutefois, vous pouvez supprimer sans remords les fichiers Image car 
le programme saura toujours les reconstruire si nécessaire.
5.Effacez tous les fichiers que vous ne souhaitez pas garder en les 
sélectionnant dans la liste et en cliquant sur Effacer.
6.Fermez le dialogue en cliquant sur sa case de fermeture.
Exporter et importer des pistes (Cubase SX uniquement)
Vous pouvez exporter des pistes de Cubase SX (de tout type) afin de 
les importer ultérieurement dans d’autres projets Cubase SX (ou 
Nuendo). Tout ce qui peut être associé aux pistes sera exporté (régla-
ges de voie de console, sous-pistes d’automatisation, conteneurs et 
événements etc.). Un dossier séparé, appelé “Media” et contenant 
des copies de tous les fichiers audio référencés sera créé.
Les réglages spécifiques au projet (le tempo par ex.) ne feront pas 
partie des fichiers de piste exportés.
Exporter des pistes
1.Sélectionnez les pistes que vous souhaitez exporter.
2.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Exporter.
3.Dans le sous-menu, choisissez “Pistes Sélectionnées…”.
Un sélecteur de fichier s’ouvre et vous permet de sélectionner ou de créer (et de nom-
mer) un dossier de destination vierge pour y sauvegarder les fichiers exportés.
4.Cliquez sur OK.
Les pistes seront mémorisées dans le dossier spécifié et contiendront 
deux éléments ; un fichier XML nommé d’après le dossier global et un 
sous-dossier appelé “Media”, qui contiendra tous les fichiers audio ou 
vidéo associés. 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 794 Gestion des fichiers
Importer des pistes
La fonction Importer Archive de Piste permet d’importer une piste 
exportée d’un projet Cubase SX (ou Nuendo).
•Notez que la fréquence d’échantillonnage utilisée dans le projet dans 
lequel vous importez les pistes doit correspondre à celle du projet 
d’origine ! 
Sinon, les fichiers audio ne seront pas relus à la bonne vitesse.
1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Importer.
2.Dans le sous-menu, sélectionnez “Archive de Piste”.
3.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, repérez le fichier XML, sélec-
tionnez-le et cliquez sur Ouvrir.
Le dialogue “Copier dans le répertoire de travail ?” s’ouvre, tout comme lorsque vous 
importez des fichiers audio.
4.Cliquez sur Oui pour copier les fichiers dans votre projet en cours et 
sur Non pour les laisser à leur emplacement actuel.
Les pistes sont importées, complètes avec leur contenu et leurs réglages.
Exporter et Importer des fichiers OMF (Cubase SX seulement)
OMFI (Open Media Frameork Interchange) est un format de fichiers 
indépendant de la plate-forme permettant le transfert de données 
numériques entre différentes applications. Cubase SX peut importer 
et exporter des fichiers OMFI (extension “.omf”), permettant d’utiliser 
Cubase SX en conjonction avec d’autres applications audio et vidéo.
Exporter des fichiers OMF
1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Exporter.
2.Dans ce sous-menu, choisissez “OMF…”.
La fenêtre de Configuration de l’Export OMF apparaît.
3.Utilisez la liste des pistes à gauche pour sélectionner celles qui seront 
incluses dans le fichier exporté.
Pour sélectionner toutes les pistes, cliquez sur le bouton “Tout Sélectionner”. Norma-
lement, le projet entier est inclus - pour exporter uniquement l’intervalle compris entre 
les délimiteurs, cochez “Du Locateur Gauche au Droit”. 
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 795
4.Sélectionnez “1.0” ou “2.0” selon la version OMF supportée par 
l’application vers laquelle vous souhaitez importer le fichier.
Dans ce contexte, il n’y a pas de différence de fonctionnalité entre les versions.
5.Choisissez si vous souhaitez inclure toutes les données audio dans le 
fichier OMF (“Export All to One File”) ou n’utiliser que des références 
(“Export Media File References”).
Si vous choisissez “Export All to One File” (Tout Exporter en un seul Fichier), le fichier 
OMF contiendra tout ce qui est nécessaire, mais risque d’occuper beaucoup de place 
disque. Si vous choisissez “Export Media File References” (Exporter les références aux 
fichiers Media), le fichier sera très réduit, mais les fichiers audio qui y sont référencés 
devront être disponibles lors de l‘utilisation de ce projet.
6.Si vous avez sélectionné l’option “2.0 File” ci-dessus, vous pouvez 
choisir d’inclure ou non les réglages de volume et de fondus des événe-
ments (tels que définis à l’aide des poignées de volume et de fondu des 
événements) – pour les inclure dans le fichier OMF, activez “Export Clip 
Based Volume”, “Use Fade Curves” et/ou “Export Clip Names”, res-
pectivement.
7.Spécifiez une taille (résolution) d’échantillon et une fréquence d’échan-
tillonnage pour les fichiers exportés (ou utilisez les réglages du projet 
en cours).
8.Si vous cochez “Quantize Events to Frames”, les positions des événe-
ments dans le fichier exporté seront déplacées exactement sur les 
images.
9.Cliquez sur OK, et spécifiez un nom et un endroit pour ce fichier dans 
le dialogue qui apparaît.
Le fichier OMF exporté contiendra (ou fera référence à) tous les fichiers 
audio lus par le projet (y compris les fondus et les fichiers d’édition). Il 
ne contiendra pas les fichiers audio de la Bibliothèque qui ne sont pas 
utilisés, ni aucune donnée MIDI. Les fichiers vidéo ne sont pas inclus, 
mais Cubase SX mémorise les positions de départ des événements 
vidéo dans le fichier OMF, ce qui permet d’importer manuellement les 
fichiers vidéo dans d’autres applications OMF (voir ci-après). 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 796 Gestion des fichiers
Importer un fichier OMF
1.Déroulez le menu Fichier et ouvrez le sous-menu Importer.
2.Dans ce sous-menu, choisissez “OMF…”.
3.Dans le dialogue qui apparaît, localisez le fichier OMF et cliquez sur 
Ouvrir.
Un dialogue de Fichiers de Projet apparaît, vous permettant de spécifier un dossier 
pour le nouveau projet.
4.Sélectionnez un dossier de projet existant ou créez-en un nouveau en 
entrant son nom dans le dialogue.
5.Si le fichier OMF contient des informations sur des événements vidéo, 
Cubase SX/SL vous demandera si vous souhaitez créer des marqueurs 
à la position de départ des événements vidéo.
Ceci permet d’importer manuellement des fichiers vidéo en utilisant les marqueurs 
comme référence.
Un nouveau projet sans titre est créé, contenant les événements 
audio du fichier OMF importé.
Exporter et Importer des fichiers MIDI
Cubase SX/SL peut importer et exporter des fichiers au format Stan-
dard MIDI, ce qui rend possible le transfert d’enregistrements MIDI de 
et vers pratiquement toute application MIDI, sur toute plate-forme. 
Lorsque vous importez et exportez des fichiers MIDI, vous pouvez pré-
ciser si certains réglages associés aux pistes doivent être inclus dans 
les fichiers (sous-pistes d’automatisation, réglages de volume et de 
panoramique, etc.).
Exporter des fichiers MIDI
Pour exporter vos pistes MIDI sous forme d’un fichier au format Stan-
dard MIDI, déroulez le menu fichier et sélectionnez “Fichier MIDI…” 
dans le sous-menu Exporter. Un sélecteur de fichier apparaît, permet-
tant d’indiquer un endroit et un nom pour le fichier.  
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 797
Après avoir spécifié un emplacement et un nom pour le fichier, cliquez 
sur “Enregistrer”. À ce moment-là, le dialogue des Options d’Exporta-
tion apparaît, vous permettant de préciser un certain nombre d’options 
pour le ficher – ce qui doit être inclus, le type et la résolution (voir ci-
dessous la descriptions de ces options).
Le dialogue des Options d’Exportation.
Vous trouverez aussi ces réglages dans le dialogue des Préférences 
(page MIDI-Fichier MIDI). Si vous les avez déjà réglées dans les Pré-
férences, vous n’avez plus qu’à cliquer sur OK dans le dialogue des 
Options d’Exportation.
Ce dialogue contient les options suivantes :
Option Description
Exporter configu-
ration de Patch 
de l’InspecteurSi cette option est cochée, les réglages de patch MIDI dans l’Ins-
pecteur – les champs “bnk” et “prg” (servant à la sélection des 
sons dans l’instrument MIDI connecté) sont inclus sous forme 
d’événements MIDI de sélection de banque et de changement de 
programme.
Exporter configura-
tion de Volume/Pan 
de l’InspecteurSi cette option est cochée, les réglages de Volume et Pan effec-
tués dans l’Inspecteur sont inclus sous forme d’événements de 
Volume et Pan MIDI dans le fichier MIDI.  
						

							CUBASE SX/SL
32 – 798 Gestion des fichiers
• Le fichier MIDI contiendra la piste Tempo.
Exporter 
automatisationSi cette option est cochée, l’automatisation enregistrée (voir page 
337) sera convertie en événements de contrôleur MIDI et incluse 
dans le fichier MIDI. Ceci inclut également l’automatisation enregis-
trée à l’aide du plug-in MIDI Control. Tout ceci est décrit dans le 
chapitre “Effets MIDI” se trouvant dans le document pdf “Périphéri-
ques et Fonctions MIDI”..
Exporter 
Effets d’InsertSi cette option est cochée et que vous utilisez un des plug-ins 
MIDI comme effet d’insert, les modifications apportées aux notes 
MIDI d’origine résultant du ou des effet(s) seront incluses dans le 
fichier MIDI. Un délai MIDI, par exemple, produira un certain nom-
bre de répétitions sur une note MIDI 
en ajoutant réellement des 
notes “écho” selon des intervalles rythmiques – ces notes seront 
incluses dans le fichier MIDI si cette option est activée.
Exporter 
Effets SendSi cette option est cochée et que vous utilisez un des plug-ins 
MIDI comme effet Send (départ), les modifications apportées aux 
notes MIDI d’origine résultant du ou des effet(s) seront incluses 
dans le fichier MIDI.
Exporter 
MarqueurSi cette option est cochée, tout marqueur ajouté (voir page 181) 
sera inclus dans le fichier MIDI sous forme d’événement de mar-
queur de fichier MIDI Standard.
Exporter comme 
Type 0Si cette option est cochée, le fichier MIDI sera de Type 0 (toutes 
les données sur une seule piste, mais sur différents canaux MIDI). 
Si cette option n’est pas cochée, le fichier MIDI sera de Type 1 
(données sur des pistes séparées). Le type à choisir dépend de 
ce que vous désirez faire du fichier 
MIDI (dans quelle application ou 
séquenceur il sera utilisé, etc.).
Résolution 
d’ExportationVous pouvez spécifier une résolution MIDI entre 24 et 960 pour le 
fichier MIDI. La résolution est le nombre de pulsations, ou tics, à la 
noire (PPQ) et détermine la précision avec laquelle vous pourrez 
voir et éditer les données MIDI. Plus la résolution est élevée, plus 
la précision sera grande. La résolution doit être choisie en fonction 
de l’application ou du séquenceur avec lequel le fichier MIDI sera 
utilisé, car certaines applications et certains séquenceurs ne peu-
vent pas gérer certaines résolutions. Option Description 
						

							CUBASE SX/SL
Gestion des fichiers 32 – 799
• Les réglages de l’Inspecteur pour les pistes ne seront pas inclus dans le 
fichier MIDI ! 
Pour les inclure, vous devez convertir ces réglages en événements MIDI et en proprié-
tés réels en utilisant la fonction Mélanger MIDI dans la Boucle pour chaque piste, voir 
page 541.
Importer des fichiers MIDI
Pour importer un fichier MIDI d’un disque, procédez comme ceci :
1.Sélectionnez “Fichier MIDI…” dans le sous-menu Importer du menu 
Fichier.
2.Dans le dialogue qui apparaît, choisissez si un nouveau projet doit 
être créé pour le fichier MIDI.
Si vous sélectionnez “Non”, le fichier MIDI sera importé dans le projet actuel.
3.Repérez et sélectionnez le fichier MIDI dans le sélecteur et cliquez sur 
Ouvrir.
4.Si vous choisissez de créer un nouveau projet, il vous sera demandé 
de spécifier un dossier pour le nouveau projet.
Sélectionnez un dossier existant ou créez-en un nouveau en tapant son nom dans le 
dialogue.
Le fichier MIDI est importé. Le résultat dépend du contenu du fichier 
MIDI et des réglages des Options d’Importation dans le dialogue des 
Préférences (page MIDI-Fichier MIDI). Les Options d’Importation sont 
les suivantes :
Option Description
Extraire premier patch Si cette option est cochée, les premiers événements de 
changement de programme et de sélection de banque de 
chaque piste sont convertis en réglages dans l’Inspecteur 
pour cette piste.
Extraire premier 
événement de 
Volume/PanSi cette option est cochée, les premiers événements de 
Volume et Pan MIDI de chaque piste sont convertis en régla-
ges dans l’Inspecteur pour cette piste.
Importer Contrôleur 
comme piste d’Auto-
matisationSi cette option est cochée, les événements de contrôleur MIDI 
présents dans le fichier MIDI seront convertis en données 
d’automatisation pour les pistes MIDI. 
						

							CUBASE SX/SL
32 – 800 Gestion des fichiers
Comme mentionné à la page 798, le résultat dépend également du 
type de fichier MIDI dont il s’agit – Type 0 ou Type 1:
• S’il s’agit d’un fichier MIDI de Type 0 (toutes les données sur une seule piste), 
une seule piste MIDI sera créée.
Cette piste sera réglée sur le canal MIDI “Tous”, afin que tous les événements MIDI 
soient relus sur leur canal d’origine. Vous pouvez utiliser la fonction Dissoudre les 
Conteneurs du menu MIDI afin de répartir les événements sur différentes pistes avec 
des canaux MIDI différents (voir page 564).
• S’il s’agit d’un fichier MIDI de Type 1 (données sur plusieurs pistes) un certain 
nombre de nouvelles pistes et nouveaux conteneurs MIDI seront créés.
Dans les deux cas, la piste Tempo sera réglée en fonction de la piste 
Tempo du fichier MIDI.
Il est aussi possible d’importer un fichier MIDI d’un disque par glisser-
déposer depuis l’Explorateur Windows ou le Finder Mac OS dans la fenê-
tre Projet de Cubase SX/SL. Les Options d’Importation s’appliquent 
aussi si vous utilisez cette méthode.
Importer au Délimiteur 
gaucheSi cette option est cochée, le fichier MIDI importé sera placé 
afin de commencer au Délimiteur gauche – sinon il commen-
cera au début du projet. Notez que vous pouvez aussi choisir 
de créer automatiquement un nouveau projet, dans ce cas le 
fichier MIDI commencera toujours au début du projet.
Importer Marqueur Si cette option est cochée, les Marqueurs Standard MIDI du 
fichier seront importés et convertis en marqueurs Cubase 
SX/SL.
Importer fichier comme 
un Conteneur lors du 
Glisser-DéposerSi cette option est cochée et que vous glissez-déposez un 
fichier MIDI dans le projet, tout le fichier sera placé sur une 
seule et même piste.
Ignorer événements piste 
Master lors de la fusionSi cette option est cochée et que vous importez un fichier 
MIDI dans le projet en cours, les données de la piste de 
tempo du fichier MIDI seront ignorées. Le fichier MIDI 
importé sera relu selon la piste Tempo actuelle du projet. Option Description