Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
L’Explorateur de Projet 26 – 691
Naviguer dans l’Explorateur
Vous vous servez de l’Explorateur de Projet de la même façon que 
vous utilisez le Finder Mac OS X et l’Explorateur Windows pour par-
courir les dossiers de votre disque dur :
•Cliquez sur un objet de l’arborescence afin de le sélectionner et en 
obtenir une vue d’ensemble.
Le contenu de cet objet est présenté dans l’affichage des événements.
Dans cet exemple, les conteneurs d’une piste MIDI sont affichés.
•Les objets d’une classe inférieure de l’arborescence peuvent être affi-
chés en cliquant sur le signe plus ou sur les symboles de “dossier 
fermé” de l’arborescence de la liste.
Lorsque la sous-structure d’un objet est affichée, un signe moins ou un symbole de 
“dossier ouvert” est affiché – cliquez dessus pour cacher à nouveau la sous-structure.
•Pour afficher ou cacher toutes les sous-structures d’une arborescence, 
utilisez les boutons “(+) Tout” et “(–) Tout” au-dessus de la liste.
•Les changements sont effectués dans l’affichage des événements, en 
utilisant les techniques d’édition habituelles.
À une seule exception près : vous pouvez renommer les objets d’une liste en cliquant 
sur leur nom et en tapant le nouveau.    
						

							CUBASE SX/SL
26 – 692 L’Explorateur de Projet
Personnaliser l’affichage
Vous pouvez déplacer la barre de séparation entre l’arborescence de 
la structure et l’affichage des événements pour élargir une colonne et 
rétrécir l’autre. De plus, l’affichage des événements peut être person-
nalisé de manière suivante :
•Vous pouvez changer l’ordre des colonnes en déplaçant les titres des 
colonnes vers la gauche ou la droite.
•Vous pouvez redimensionner les colonnes en déplaçant les sépara-
teurs situés entre les titres de colonnes.
•Pour sélectionner un format d’affichage pour toutes les valeurs de 
positions et de durées, utilisez le menu local de Format Temps.
•Vous pouvez trier les événements de l’affichage par colonne, en cli-
quant dans l’entête de la colonne.
Si par exemple vous voulez trier les événements en fonction de leur Position de 
Départ, cliquez sur cette entête de colonne. Une flèche apparaît dans l’entête, indi-
quant que les événements sont triés par cette colonne. La direction de la flèche indi-
que l’ordre du tri : ascendant ou descendant. Pour changer la direction, cliquez à 
nouveau sur cette entête de colonne.
À propos de l’option “Sélection Synchronisée”
Si la case “Sélection Synchronisée” est cochée (en haut à droite de 
l’Explorateur de Projet), le fait de sélectionner un événement dans la 
fenêtre Projet le sélectionne automatiquement dans l’Explorateur de 
Projet, et vice versa. Cela facilite la recherche d’événements dans les 
deux fenêtres.
• Cette fonction n’est disponible que si un seul événement ou conteneur 
est sélectionné. 
						

							CUBASE SX/SL
L’Explorateur de Projet 26 – 693
Éditer des pistes audio
Les pistes audio ont deux “sous-pistes” : Audio et Automatisation.
• L’objet Automatisation correspond à la sous-piste d’Automatisation dans la 
fenêtre Projet, et contient les événements d’automatisation de la piste (voir 
page 699).
• L’élément Données Piste correspond à la piste audio réelle de la fenêtre Pro-
jet. Il contient des événements audio ou/et des conteneurs audio, pouvant eux-
mêmes contenir des événements audio.
Si vous n’avez réalisé aucune automatisation ni ouvert de sous-piste 
d’automatisation, l’Explorateur contiendra les données audio.
Ces paramètres sont disponibles pour les divers éléments :
Événements audio
La piste audio
Les Données Piste 
de la piste
Un conteneur audio
La sous-piste 
d’Automatisation  
						

							CUBASE SX/SL
26 – 694 L’Explorateur de Projet
Colonnes de la liste pour les conteneurs audio :
Paramètre Description
Nom Le nom du conteneur. Si vous faites un double-clic sur le symbole de 
conteneur placé à côté, vous ouvrez l’Éditeur de Conteneurs Audio pour 
ce conteneur.
Début La position de départ du conteneur. Éditer cette valeur revient à 
déplacer le conteneur dans la fenêtre Projet.
Fin La position de fin du conteneur. Éditer cette valeur revient à redimen-
sionner le conteneur dans la fenêtre Projet.
Durée La durée du conteneur. Éditer cette valeur revient à redimensionner le 
conteneur dans la fenêtre Projet.
Décalage Ajuste la position de départ des événements à l’intérieur du conteneur. 
Éditer cette valeur équivaut à faire glisser le contenu du conteneur dans 
la fenêtre Projet (voir page 146) : indiquer une valeur positive revient à le 
faire glisser vers la gauche, tandis qu’indiquer une valeur négative revient 
à le faire glisser vers la droite.
Rendre muet Cliquez dans cette colonne pour rendre le conteneur muet / non muet. 
						

							CUBASE SX/SL
L’Explorateur de Projet 26 – 695
Colonnes de la liste pour les événements audio :
Créer des conteneurs audio
Lorsque l’objet “Audio” d’une piste audio est sélectionné dans l’arbo-
rescence de la structure, vous pouvez créer des conteneurs audio 
vides sur la piste en cliquant sur le bouton Ajouter de la barre d’outils. 
Un conteneur sera insérée entre les délimiteurs droit et gauche.
Paramètre Description
Nom Permet d’introduire un commentaire descriptif de l’événement. Un double-
clic sur l’image de forme d’onde située à côté ouvre l’éditeur d’Echantillons 
pour cet événement.
Fichier Nom du fichier audio auquel fait référence le clip audio de l’événement.
Début La position de départ de l’événement. Si l’événement appartient à un 
conteneur audio, vous ne pouvez le déplacer à l’extérieur du conteneur.
Fin La position de la fin de l’événement.
Calage Position absolue du point de synchro de l’événement. Notez que l’ajuste-
ment de cette valeur ne change pas la position du point de synchro à 
l’intérieur de l’événement – c’est en fait une autre façon de déplacer 
l’événement.
Durée La durée de l’événement.
Décalage Détermine où démarre l’événement dans le clip audio. Ajuster cette 
valeur revient à faire glisser le contenu de l’événement dans la fenêtre 
Projet (voir page 146). 
Vous ne pouvez spécifier que des valeurs de Décalage positive car l’évé-
nement ne peut démarrer avant la fin du clip. De même, il ne peut se ter-
miner après la fin du clip. Si l’événement joue déjà sur toute la durée du 
clip, le Décalage ne peut aucunement être ajusté.
Volume Le volume de l’événement, tel qu’il serait réglé avec la manette de 
volume ou sur la ligne d’infos de la fenêtre Projet.
Fondu 
d’Entrée
Fondu de
SortieLa durée respective des zones de fondu d’E/S. Si vous utilisez ces régla-
ges pour ajouter un fondu (là où il n’y en avait point auparavant), un fondu 
linéaire sera créé. Si vous ajustez la durée d’un fondu existant, la forme 
du fondu sera maintenue.
Rendre muet Cliquez dans cette colonne pour rendre muet / non muet l’événement.
Image Affiche une image de forme d’onde de l’événement à l’intérieur d’une 
case grise correspondant au clip. L’image est étalonnée en fonction de 
la largeur de la colonne.  
						

							CUBASE SX/SL
26 – 696 L’Explorateur de Projet
Édition de pistes MIDI
Tout comme les pistes audio, les pistes MIDI peuvent avoir deux 
“sous-éléments” : Données Piste et Automatisation.
• Les éléments des Données Pistes correspondent à la piste MIDI elle-même 
dans la fenêtre Projet et peuvent comporter des conteneurs MIDI (qui à leur 
tour peuvent contenir des événements MIDI).
• L’élément Automatisation correspond à la sous-piste d’automatisation de la 
fenêtre Projet et il contient les événements d’automatisation de la piste (voir 
page 699).
Notez que si vous n’avez réalisé aucune automatisation ni ouvert de 
sous-piste d’automatisation, l’Explorateur ne contiendra que les don-
nées MIDI.
Les paramètres qui suivent sont disponibles pour l’édition des don-
nées de piste :
Colonnes de la liste pour les conteneurs MIDI :
Paramètre Description
Nom Le nom du conteneur.
Début La position de départ du conteneur. Éditer cette valeur revient à 
déplacer le conteneur dans la fenêtre Projet.
Fin La position de fin du conteneur. Éditer cette valeur revient à redimen-
sionner le conteneur (et affecte également la valeur de Durée).
Durée La durée du conteneur. Éditer cette valeur revient à redimensionner le 
conteneur et modifie la valeur de fin.
Décalage Ajuste la position de départ des événements à l’intérieur du conteneur. 
Éditer cette valeur équivaut à faire glisser le contenu du conteneur 
dans la fenêtre Projet (voir page 146) : indiquer une valeur positive 
revient à le faire glisser vers la gauche, tandis qu’indiquer une valeur 
négative revient à le faire glisser vers la droite.
Rendre muet Cliquez dans cette colonne pour rendre le conteneur muet / non muet. 
						

							CUBASE SX/SL
L’Explorateur de Projet 26 – 697
Colonnes de la liste pour les événements MIDI :
• Pour les événements SysEx (Système Exclusif) vous ne pouvez éditer 
que la position de départ (Début) dans la liste.
Toutefois, le fait de cliquer sur la colonne Commentaire ouvre l’éditeur de SysEx, et 
cela vous permet d’effectuer des éditions détaillées d’événements de type Système 
Exclusif. Tout ceci et les autres aspects du travail sur les messages de système exclu-
sif sont décrits au chapitre Système Exclusif du document pdf séparé “Périphériques 
et Fonctions MIDI”.
Paramètre Description
Type Le type d’événement MIDI. Ne peut être changé.
Début La position de l’événement. Éditer cette value revient à déplacer l’évé-
nement.
Fin Uniquement utilisé pour les événements de note. Permet de visualiser 
et d’éditer la position de fin d’une note (et donc de la redimensionner).
Durée Uniquement utilisé pour les événements de note. Affiche la durée de la 
note - modifier cette valeur redimensionne la note et change automati-
quement la valeur Fin.
Données 1 La propriété de cette valeur dépend du type d’événement MIDI :
Pour les notes, il s’agit du numéro de note (hauteur). Il est affiché et 
édité sous la forme d’un nom de note et d’un numéro d’octave, avec 
des valeurs s’étalant entre C2 et G8.
Pour les événements de contrôleurs, il s’agit du type de contrôleur, affi-
ché sous forme de texte. Vous pouvez l’éditer en introduisant un nom-
bre – le type de contrôleur correspondant est automatiquement affiché.
Pour les événements de Pitch Bend, il s’agit de l’ajustement exact de 
bend.
Pour les événements de Pression Poly, il s’agit du numéro de note 
(hauteur).
Pour les autres événements, il s’agit de la valeur de l’événement.
Données 2 La propriété de cette valeur dépend du type d’événement MIDI :
Pour les notes, il s’agit de la vélocité note-on.
Pour les événements de contrôleur, il s’agit de la valeur de l’événement.
Pour les événements de Pitch Bend, il s’agit du niveau de bend (avec 
une précision plus faible)
Pour la Pression Poly, il s’agit du niveau de pression.
Pour les autres types d’événements, ceci n’est point utilisé.
Voie Le canal MIDI de l’événement. Voir page 82.
Commentaire Cette colonne n’est utilisée que pour certains types d’événements, et 
apporte un commentaire supplémentaire sur l’événement.  
						

							CUBASE SX/SL
26 – 698 L’Explorateur de Projet
Filtrer les événements MIDI
Lorsque vous éditez des données MIDI dans l’Explorateur de Projet, 
vous aurez du mal à vous y retrouver dans le grand nombre d’événe-
ments MIDI différents affichés. Pour remédier à cela, le menu local de 
Filtre vous permet de sélectionner un seul type d’événement à afficher.
Lorsque cette option est sélectionnée, seuls les événements de Program Change 
apparaîtront dans l’affichage des événements.Pour afficher tous les types d’événe-
ment, sélectionnez l’option du haut (“---”) dans le menu.
Créer des conteneurs MIDI
Lorsqu’une piste MIDI est sélectionnée dans l’arborescence de la 
structure, vous pouvez créer des conteneurs MIDI vides sur la piste en 
cliquant sur le bouton Ajouter. Un conteneur sera inséré entre les déli-
miteurs gauche et droit.
Créer des événements MIDI
Vous pouvez utiliser l’Explorateur de Projet pour créer de nouveaux 
événements MIDI de la manière suivante :
1.Sélectionnez un conteneur MIDI dans l’arborescence de la structure.
2.Déplacez le curseur de projet à la position à laquelle vous souhaitez 
ajouter un événement.  
						

							CUBASE SX/SL
L’Explorateur de Projet 26 – 699
3.Utilisez le menu local au-dessus de l’affichage des événements pour 
sélectionner le type d’événement MIDI à ajouter.
4.Cliquez sur le bouton Ajouter.
Le événement du type choisi est ajouté dans le conteneur, à la position du curseur de 
projet. Si celui-ci se trouve à l’extérieur du conteneur sélectionné, l’événement est 
ajouté au début du conteneur.
Édition de pistes d’Automatisation
Tous les types d’automatisation pris en compte par Cubase SX/SL 
(les sous-pistes d’automatisation pour les pistes MIDI, audio, de 
groupe et FX ou les pistes d’automatisation individuelles pour les 
voies d’Instruments VST, Rewire ou des bus d’entrée/sortie) sont 
gérés d’une même manière dans l’Explorateur de Projet. Chaque élé-
ment d’automatisation apparaissant dans la Structure du projet a un 
certain nombre de sous-entrées, une pour chaque paramètre automa-
tisé. La sélection de l’un de ces paramètres dans la liste de Structure 
du projet affiche ses événements d’automatisation dans la liste :
Vous pouvez utiliser les deux colonnes de la liste pour éditer la posi-
tion des événements et leurs valeurs.   
						

							CUBASE SX/SL
26 – 700 L’Explorateur de Projet
Éditer une piste Vidéo
Lorsque la piste vidéo est sélectionnée dans l’arborescence de la 
structure, l’affichage des événements dresse la liste des événements 
vidéo présents sur cette piste, avec les paramètres suivants :
Paramètre Description
Nom Le nom du clip vidéo en relation avec l’événement.
Début La position de départ de l’événement. Modifier cette valeur revient au 
même que de déplacer le conteneur dans la fenêtre Projet.
Fin La position de fin de l’événement. Modifier cette valeur revient au même 
que de redimensionner l’événement dans la fenêtre Projet.
Durée La durée de l’événement. Modifier cette valeur revient au même que de 
redimensionner l’événement dans la fenêtre Projet.
Décalage Règle la position de départ des événements dans le clip vidéo.
Notez que les événements ne peuvent débuter avant le début du clip ni 
finir après la fin de celui-ci. En conséquence, si l’événement fait la 
même durée que le clip, le décalage ne peut être modifié du tout.