Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Exporter un mixage audio 27 – 711
Fichiers AIFF
Les lettres AIFF signifient Audio Interchange File Format – soit, littéra-
lement, format de fichier pour échange audio. Ce standard a été défini 
par la firme Apple Computer Inc. Les fichiers au format AIFF se recon-
naissent à leur extension “.aif”, et ils sont utilisés sur la majorité des 
plates-formes. Les réglages suivants seront disponibles pour le for-
mat AIFF :
Voies
Option Description
Mono L’audio est mixé en mono.
Stéréo Séparée Deux fichiers audio mono sont créés - un pour chaque canal du 
mixage stéréo, gauche et droit. Ces fichiers porteront le nom que 
vous avez spécifié dans le dialogue, suivi respectivement d’un “G” 
et d’un “D”. C’est cette option qu’il faut sélectionner si vous avez 
l’intention d’utiliser le fichier dans une application n’acceptant pas 
les fichiers stéréo entrelacés. Si vous prévoyez de réimporter le 
fichier dans Cubase SX/SL, nous vous recommandons d’utiliser 
l’option Stéréo Entrelacée, car Cubase SX/SL ne gère pas auto-
matiquement les fichiers stéréo séparés comme une seule entité.
Stéréo Entrelacée  Un fichier audio stéréo est créé. C’est cette option stéréo qui est 
recommandée si vous désirez réimporter le fichier dans Cubase 
SX/SL.
n Voies Séparées 
(Cubase SX)À utiliser si vous désirez exporter des canaux Surround ou des 
mixages (bus). L’exportation avec cette option crée un ensemble 
de fichiers mono, contenant chacun l’audio d’un des canaux Sur-
round. Le nombre et la configuration des canaux dépend du format 
du bus de sortie (ou du canal) que vous avez sélectionné dans le 
menu local des Sorties.
Par exemple, si vous avez sélectionné un bus de sortie 5.1, il en 
résultera six fichiers audio mono, qui auront le nom spécifié dans le 
champ de nom situé au-dessus suivi d’un numéro (1 à 6).
n Voies 
Entrelacées
(Cubase SX)À utiliser si vous désirez exporter des canaux Surround ou des mix-
ages (bus). L’exportation avec cette option crée un seul fichier audio 
renfermant tous les canaux Surround. Le nombre et la configuration 
des canaux dans le fichier entrelacé dépend du format du bus de 
sortie (ou du canal) que vous avez sélectionné dans le menu local 
des Sorties.
Par exemple, si vous avez sélectionné un bus de sortie 5.1, il en 
résultera un fichier audio au format 5.1 (contenant six canaux). 
						

							CUBASE SX/SL
27 – 712 Exporter un mixage audio
Résolution
Permet de choisir des fichiers de résolution 8 bits, 16 bits, 24 bits ou 
32 bits virgule flottante (32 Bit (float)).
•Si le fichier est un “mixage intermédiaire” que vous avez l’intention de 
ré-importer et de retravailler ensuite dans Cubase SX/SL, nous vous 
recommandons de choisir l’option 32 bits virgule flottante.
En effet, ce format 32 bits virgule flottante correspond à une très haute résolution numé-
rique – c’est celle utilisée en interne par Cubase SX/SL pour les traitements numériques. 
Par conséquent, les fichiers audio à ce format posséderont une taille double de celle des 
fichiers 16 bits “ordinaires”.
•Si vous effectuez un mixage en vue de graver un CD, il faut utiliser 
l’option “16 bits”, format du CD.
Dans ce cas, nous vous recommandons d’insérer et d’activer le plug-in UV-22HR (voir 
page 276). Il réduira les effets secondaires et artifices provoqués par l’introduction 
d’un éventuel bruit de quantification au cours de la conversion du fichier audio au for-
mat 16 bits.
•La résolution “8 bits” ne doit être utilisée que si nécessaire, car elle 
procure une qualité audio limitée.
Les fichiers audio 8 bits sont le plus souvent destinés à des applications multimedia. 
Fréquence d’échantillonnage
C’est la fréquence d’échantillonnage du fichier exporté. Dans la plupart 
des cas, il vaut mieux sélectionner la fréquence d’échantillonnage utili-
sée dans le projet : réduire sa valeur débouche sur une dégradation de 
la qualité audio (par réduction de la bande passante dans les aigus), 
tandis que l’augmenter n’améliore pas la qualité audio de départ, mais 
accroît le poids des fichiers. Il faut aussi prendre en compte la destina-
tion du fichier : par exemple, si vous désirez l’importer dans une autre 
application, il faut s’assurer que sa fréquence d’échantillonnage est 
compatible avec elle.
• Si votre mixage est destiné à une gravure sur CD, il faut obligatoirement 
sélectionner 44100 Hz, la valeur de fréquence d’échantillonnage obliga-
toire sur ce support.  
						

							CUBASE SX/SL
Exporter un mixage audio 27 – 713
Options Broadcast (informations intégrées)
Les fichiers AIFF exportés depuis Cubase SX/SL peuvent intégrer 
des informations supplémentaires : date et heure de création, une 
position de timecode (permettant d’insérer l’audio exporté au bon 
endroit dans d’autres projets, etc.) ainsi que l’auteur, et des chaînes 
de texte de description et de références.
•Si l’option “Inclure Options Broadcast dans les fichiers AIFF créés” 
est activée dans les Préférences (Enregistrement-page Broadcast 
Wave), le fichier AIFF exporté contiendra les informations intégrées.
Certaines applications ne peuvent pas gérer les fichiers AIFF ayant des infos intégrées 
– si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez le fichier dans une autre 
application, désactivez cette option et refaites l’exportation.
•Si l’option “Montrer Options Broadcast pour exporter AIFF” est acti-
vée dans la même page, un dialogue apparaîtra lorsque vous clique-
rez sur Enregistrer pour exporter le fichier - utilisez-la pour entrer les 
informations désirées.
Vous pouvez entrer des chaînes de texte par défaut pour l’auteur, la description et les 
références dans la même page des Préférences – celles-ci apparaîtront automatique-
ment dans le dialogue des Options Broadcast lorsqu’il apparaîtra.
Fichiers Sound Designer II (Mac OS X et Cubase SX seulement)
SD II, un format développé par Digidesign, est un des formats audio les 
plus populaires sur Macintosh, surtout dans le domaine de l’audio pro-
fessionnel. Les réglages d’exportation suivants sont disponibles :
Voies
Permet de sélectionner des fichiers mono ou stéréo, avec les mêmes 
options que pour les fichiers AIFF (voir page 711).
Résolution
La résolution en bits du fichier, avec les mêmes options que pour les 
fichiers AIFF (voir page 712), sauf que les fichiers 32 bits (virgule flot-
tante) ne sont pas supportés.
Fréquence d’échantillonnage
Les options sont les mêmes que pour les fichiers AIFF (voir page 712). 
						

							CUBASE SX/SL
27 – 714 Exporter un mixage audio
Fichiers Wave
Les fichiers Wave se reconnaissent à leur extension “.wav”. Ce format 
est le plus répandu sur la plate-forme PC. Les fichiers Wave peuvent 
être non compressés ou compressés, comme expliqué ci-après. Dans 
le cas de fichiers Wave non compressés (cas le plus fréquent), les 
réglages suivants sont disponibles :
Voies
Permet de sélectionner des fichiers mono, stéréo ou multicanaux avec 
les mêmes options que pour les fichiers AIFF (voir page 711).
Résolution
La résolution en bits du fichier, avec les mêmes options que pour les 
fichiers AIFF (voir page 712).
Fréquence d’échantillonnage
Les options sont les mêmes que pour les fichiers AIFF (voir page 712).
Codage (Windows uniquement)
Le menu local Codage permet de sélectionner un type de compres-
sion pour le fichier Wave, ce qui permet de diminuer le poids du 
fichier (au prix, toutefois, d’une perte de qualité audio).
•Les options disponibles dépendent des codecs installés et activés 
dans l’ACM (Audio Compression Manager, soit Gestionnaire de com-
pression audio) de Windows.
Pour plus de détails, veuillez vous référer à la documentation du système d’exploitation.
•Lorsqu’une option de compression est sélectionnée, il est possible que 
toutes les options des menus locaux Voies, Résolution et Fréquence 
d’Échantillonnage ne soient pas disponibles (selon le type de compres-
sion sélectionné).
Le menu local Attributs indique les propriétés actuellement sélectionnées pour le fichier.
•Dans le cas de fichiers Wave “normaux” (autrement dit, non compres-
sés), sélectionnez “PCM/Wave non compressé”.
Les fichiers Wave exportés par Cubase SX/SL pour Mac OS X sont tou-
jours non compressés. 
						

							CUBASE SX/SL
Exporter un mixage audio 27 – 715
Options Broadcast (informations intégrées)
Les fichiers Wave exportés depuis Cubase SX/SL peuvent intégrer 
des informations supplémentaires : date et heure de création, une 
position de timecode (permettant d’insérer l’audio exporté au bon 
endroit dans d’autres projets, etc.) ainsi que l’auteur, et des chaînes 
de texte de description et de références.
•Si l’option “Inclure les Options Broadcast dans les fichiers WAVE 
créés” est activée dans les Préférences (page Enregistrement–Broa-
dcast Wave), le fichier Wave exporté contiendra les informations inté-
grées.
Certaines applications ne peuvent pas gérer les fichiers Wave ayant des infos inté-
grées – si vous rencontrez des problèmes lorsque vous utilisez le fichier dans une 
autre application, désactivez cette option et refaites l’exportation.
•Si l’option “Montrer les Options Broadcast lors de l’Export WAVE” est 
activée dans la même page, un dialogue apparaîtra lorsque vous cli-
querez sur Enregistrer pour exporter le fichier - utilisez-la pour entrer 
les informations désirées.
Vous pouvez entrer des chaînes de texte par défaut pour l’auteur, la description et les 
références dans la même page des Préférences – celles-ci apparaîtront automatique-
ment dans le dialogue des Options Broadcast lorsqu’il apparaîtra.
Fichiers Wave64 (Cubase SX uniquement)
Wave64 est un format propriétaire développé par Sonic Foundry Inc. 
En termes de qualité audio, les fichiers Wave64 sont identiques aux 
fichiers Wave standard, mais il y a une différence majeure :
• Dans leur entête de fichier, les fichiers Wave64 utilisent des valeurs en 64 
bits pour adresser alors que les fichiers Wave utilisent des valeurs en 32 bits. 
Conséquence : les fichiers wave64 peuvent être considérablement plus gros 
que les fichiers Wave standard. Le format Wave64 est donc un excellent 
choix pour les enregistrements vraiment longs (dont la taille dépasse 2Go), 
par ex. des enregistrements Live en Surround.
Les fichiers Wave64 disposent des mêmes options que les fichiers 
wave normaux (voir page 714) et ont l’extension “.w64”. 
						

							CUBASE SX/SL
27 – 716 Exporter un mixage audio
•Si l’option “Montrer les Options Broadcast lors de l’Export WAV64” 
est activée dans les Préférences (page Enregistrement–Broadcast 
Wave) un dialogue apparaîtra lorsque vous cliquerez sur Enregistrer 
pour exporter le fichier.
Ceci vous permet d’entrer des informations (date et heure, chaînes de description, 
etc.) qui seront intégrées au fichier. Notez que vous pouvez entrer des chaînes de 
texte par défaut pour l’auteur, la description et les références dans la même page des 
Préférences – celles-ci apparaîtront automatiquement dans le dialogue des Options 
Broadcast lorsqu’il apparaîtra.
Fichiers Wave Broadcast 
D’un point de vue strictement audio, les fichiers au format Broadcast 
Wave sont identiques aux fichiers Wave normaux, mais il n’y a pas 
d’options de Codage (compression) pour les fichier Broadcast Wave.
Si l’option “Montrer les Options Broadcast lors de l’Export Broadcast 
WAVE” est activée dans les Préférences (page Enregistrement–Broa-
dcast Wave) un dialogue apparaîtra lorsque vous cliquerez sur Enregis-
trer pour exporter le fichier. Ceci vous permet d’entrer des informations 
qui seront intégrées au fichier : date et heure de création, une position 
de timecode (permettant d’insérer l’audio exporté au bon endroit dans 
d’autres projets, etc.) ainsi que l’auteur, et des chaînes de texte de des-
cription et de références.
•Vous pouvez entrer des chaînes de texte par défaut pour l’auteur, la 
description et les références dans la même page des Préférences 
(page Enregistrement–Broadcast Wave).
Celles-ci apparaîtront automatiquement dans le dialogue des Options Broadcast 
lorsqu’il apparaîtra.
•Si vous ne voulez pas ajouter d’informations intégrées au fichier, vous 
pouvez désactiver “Montrer Options Broadcast” dans les Préférences. 
						

							CUBASE SX/SL
Exporter un mixage audio 27 – 717
Fichiers MPEG Niveau 3 (Cubase SX uniquement)
• Les utilisateurs de Cubase SL peuvent exporter 20 fois en MP3 20 en 
tant que fonction “d’essai” (entièrement fonctionnelle), après quoi la 
fonction est désactivée. 
Lorsque le format MP3 est sélectionné, un texte en bas du dialogue Exporter Mixage 
Audio vous indique combien il vous reste d’encodages. 
Vous pouvez “upgrader” votre logiciel Cubase SL afin d’inclure un encodage MP3 illi-
mité en cliquant sur le lien “Order now” situé en bas à droite du dialogue (ceci vous 
amènera à la boutique en ligne Steinberg sur le web – une connexion internet en état 
de marche est nécessaire pour cela).
Les fichiers au format MPEG Niveau 3 ont l’extension “.mp3”. Grâce à 
l’utilisation d’algorithmes avancés de réduction du débit numérique de 
données, les fichiers MP3 peuvent être très petits tout en conservant 
une bonne qualité audio. 
Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers MPEG 3 :
Voies
Sélectionnez Mono ou Stéréo avec les boutons radio. Ce réglage 
affecte les options du menu local Attributs (voir ci-dessous).
Fréq. d’Échantillonnage
Détermine la fréquence d’échantillonnage des données audio. Plus 
cette valeur est basse, plus la réponse en fréquence sera étroite. Ce 
réglage affecte lui aussi les options disponibles dans le menu local 
Attributs, décrit ci-dessous).
Attributs
Ce menu local permet de sélectionner la valeur de débit numérique 
souhaitée pour le fichier MP3. De façon générale, plus cette valeur est 
élevée, meilleure sera la qualité audio obtenue, mais plus lourds seront 
les fichiers. Dans le cas d’audio stéréo, une valeur de 128 kbits/s est 
souvent considérée comme donnant une “bonne” qualité audio.
• Veuillez noter que les options apparaissant sur ce menu local dépendent 
des réglages de Voies et de Fréquence d’échantillonnage.
En effet, dans le cas de fichiers mono et/ou de faibles valeurs de fréquence d’échan-
tillonnage, il n’y a aucun intérêt à choisir les débuts numériques les plus élevés – on ne 
ferait qu’accroître inutilement le poids des fichiers, sans gagner en qualité audio. 
						

							CUBASE SX/SL
27 – 718 Exporter un mixage audio
Qualité
Ces options permettent de déterminer la “profondeur” de l’algorithme 
d’encodage et, par conséquent, la qualité du fichier obtenu. Dans le 
mode “Haute”, le processus d’encodage demande un certain temps, 
tandis que dans le mode “Rapide”, le processus d’encodage est plus 
rapide, au détriment de la qualité audio finalement obtenue. Le poids 
du fichier n’est pas affecté par ces options.
Options
Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options 
s’ouvre dans lequel vous pouvez entrer des informations sur le fichier. 
Ces informations supplémentaires (appelées “ID3 tag”) seront inté-
grées sous forme de chaînes de texte au fichier, et pourront être affi-
chées par certaines applications de lecture de fichiers MP3.
• Pour que les informations puissent être incluses dans le fichier, il faut 
cocher au préalable la case “Insérer les Options” dans le dialogue.
Fichiers Ogg Vorbis
Ogg Vorbis est une technologie d’encodage audio ouverte, du domaine 
public, qui génère des fichiers audio compressés (extension “.ogg”) de 
petite taille avec une qualité audio comparativement plus élevée.
Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers Ogg Vorbis :
Voies
Sélectionnez Mono ou Stéréo avec les boutons radio.
Fréquence d’Échantillonnage
Détermine la fréquence d’échantillonnage des données audio. Plus 
cette valeur est basse, plus la réponse en fréquence sera étroite.
Qualité
L’encodeur Ogg Vorbis utilise un encodage au débit variable et le 
réglage Qualité détermine entre quelles limites le débit variera. En 
général, un réglage de Qualité élevé donne une meilleure qualité 
audio, mais aussi des fichiers plus volumineux. 
						

							CUBASE SX/SL
Exporter un mixage audio 27 – 719
Options
Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options 
s’ouvre dans lequel vous pouvez entrer des informations sur le fichier, 
comme pour la création de fichiers mp3.
• Pour que les informations puissent être incluses dans le fichier, il faut 
cocher au préalable la case “Insérer les Options” dans le dialogue.
Fichiers Real Audio G2
Les fichiers Real Audio (extension “.rm”) autorisent une compression 
élevée ce qui permet de réduire considérablement leur taille. C’est 
pourquoi ce format est très utile lorsqu’il s’agit de télécharger du mul-
timedia depuis l’Internet.
Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers au format 
Real Audio :
Codage et contenu
En sélectionnant une option du menu local Codage, vous spécifiez la 
qualité audio désirée pour le fichier. Dans le format Real Audio G2, 
cette information est divisée en deux menus locaux : Codage (qui 
détermine le débit) et Contenu (qui spécifie le contenu audio de base 
– voix, musique, etc.) 
Lorsque vous sélectionnez un Codage/Contenu, un texte descriptif 
apparaît dans le champ situé sous le menu local, indiquant l’usage 
adéquat de ce format.
• Notez que le choix mono ou stéréo est inclus dans les options de 
Codage/Contenu.
Options
Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options 
s’ouvre dans lequel vous pouvez sélectionner un ou plusieurs modes 
(chacun est expliqué dans le dialogue) pour le fichier. Vous pouvez 
aussi entrer des informations concernant le fichier. Ces chaînes de 
texte seront intégrées au fichier et pourront être affichées dans les 
applications de lecture Real Audio. 
						

							CUBASE SX/SL
27 – 720 Exporter un mixage audio
Fichiers Windows Media Audio (Windows uniquement)
Le format Windows Media Audio a été développé par Microsoft Inc. 
Grâce à des algorithmes très avancés de réduction de débit numéri-
que de données, les fichiers à ce format peuvent être très petits tout 
en conservant une qualité audio honorable. Les fichiers Windows 
Media Audio se reconnaissent à leur extension “.wma”.
Les fichiers Windows Media Audio proposent les options suivantes :
Attributs
Ce menu local permet de sélectionner la valeur de débit numérique 
souhaitée pour le fichier WMA. De façon générale, plus cette valeur est 
élevée, meilleure sera la qualité audio obtenue, mais plus lourds seront 
les fichiers. Dans le cas d’audio stéréo, le choix “96 CD Quality Audio” 
est souvent considérée comme donnant une “bonne” qualité audio.
Options
Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options 
s’ouvre dans lequel vous pouvez entrer des informations telles que 
son titre du morceau, son auteur, ou des données de copyright. Ces 
chaînes de texte feront partie du fichier et pourront être affichées par 
certaines applications de lecture de fichiers Audio Windows Média.