Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 301
•Sous Mac OS X, vous ne pouvez pas modifier le classement hiérar-
chique des Plug-ins VST “intégrés”.
Vous pouvez cependant classer n’importe quels plug-ins supplémentaires que vous avez 
installés (dans le dossier /Library/Audio/Plug-Ins/VST/, voir ci-dessus) en les plaçant 
dans des sous-dossiers. Dans le programme, les sous-dossiers seront représentés par 
des sous-menus hiérarchiques, chacun répertoriant les plug-ins dans le sous-dossier 
correspondant.
À propos des Plug-ins VST partagés (Windows uniquement)
Tandis que les plug-ins intégrés à Cubase SX/SL résident dans le 
dossier Vstplugins au sein du dossier du logiciel Cubase SX/SL, le 
logiciel peut aussi accéder aux plug-ins dans un endroit supplémen-
taire, appelé le dossier VST plug-ins partagé. Ceci vous permet d’uti-
liser des plug-ins installés par d’autres applications compatibles VST. 
Vous pouvez changer à n’importe quel moment le dossier qui sera 
considéré comme le dossier VST plug-ins partagé, dans la fenêtre 
“Information sur les Plug-ins”, voir page 302.
À propos des “Anciens VST Plug-ins” et du sous-dossier “Cubase 5 
Plug-ins”
Dans le dossier Additional Content sur le DVD du programme vous 
trouverez les effets des précédentes versions de Cubase (effets 
Cubase 5 et pré-Cubase 5).
Le principal intérêt de l’installation de ces anciens plug-ins est la 
compatibilité, vous pourrez ainsi importer les anciens morceaux 
Cubase et obtenir les bons réglages d’effets.
Plug-ins DirectX (Windows uniquement)
Pour pouvoir utiliser les plug-ins DirectX, Microsoft DirectX doit être 
installé sur votre ordinateur (Version 8.1 ou plus recommandée et 
inclue sur le CD de Cubase SX/SL).
Les plug-ins DirectX ne doivent pas être placés dans le dossier Vst-
plugins, car ils sont installés pour et dans le système d’exploitation 
plutôt que pour Cubase SX/SL exclusivement. Au contraire, n’hésitez 
pas à suivre les instructions d’installation inclues avec les plug-ins. 
Voir aussi page 306. 
						

							CUBASE SX/SL
11 – 302 Effets audio
• Dans les menus locaux d’effets, la liste de tous les Plug-ins DirectX 
apparaît dans le sous-menu DirectX, dans la partie inférieure. 
Leur sélection, activation ou édition s’effectue de la même façon que pour les effets VST.
La Fenêtre d’Informations sur les Plug-ins
Vous trouverez dans le menu Périphériques une option appelée “Infor-
mations sur les Plug-ins”. En la sélectionnant, un dialogue apparaît, 
dressant la liste de tous les plug-ins VST et compatibles DirectX se 
trouvant dans votre système (y compris les Instruments VST), ainsi que 
tous les plug-ins MIDI. Les plug-ins sont décrits dans un document pdf 
séparé, intitulé “Périphériques et Fonctions MIDI).
Gestion et sélection des Plug-ins VST
Pour voir quels sont les plug-ins VST disponibles dans votre système, 
cliquez sur l’onglet “Plug-ins VST”, qui se trouve en haut de la fenêtre. 
Apparaît alors la liste de tous les plug-ins se trouvant dans le dossier 
Cubase SX/SL ainsi que dans le dossier partagé “Vstplugins”.
•Pour activer un plug-in (le rendre disponible pour une sélection), cliquez 
dans la colonne de gauche.
Seuls les plug-ins actuellement activés (ceux cochés dans la colonne gauche) appa-
raissent dans les menus d’effets.  
						

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 303
•La deuxième colonne indique combien d’occurrences du plug-in sont 
utilisées actuellement dans Cubase SX/SL.
Cliquer sur cette colonne pour un plug-in déjà employé fait apparaître un menu local 
indiquant à quel niveau est utilisée chaque occurrence du plug-in, sélectionnez une 
occurrence pour ouvrir le tableau de bord du plug-in.
• Les plug-ins qui se “crashent” lorsque vous tentez de les lancer, seront mar-
qués comme “inchargeables” dans la fenêtre de plug-in VST et seront passés 
lors du prochain lancement.
Ces plug-ins pourront réactivés dans la fenêtre de plug-in VST.
• Si vous cochez la case “Ne montrer que ceux utilisés”, seuls les plug-ins qui 
sont vraiment utilisés apparaîtront dans la liste.
• Veuillez noter qu’un plug-in peut être utilisé même s’il n’est pas activé 
dans la colonne gauche. 
Vous pouvez par exemple avoir ouvert un morceau contenant des effets actuellement 
désactivés dans le menu. La colonne gauche détermine uniquement si le plug-in sera 
visible ou non dans les menus d’effets.
•Toutes les colonnes peuvent être redimensionnées en agissant sur le 
séparateur se trouvant dans les entêtes de colonne.
Les autres colonnes indiquent les informations suivantes concernant 
chaque plug-in :
Colonne Description
Nom Le nom du plug-in.
Nbr. I/O Cette colonne indique le nombre d’entrées et de sorties pour chacun 
des plug-ins.
Catégorie Cette colonne indique la catégorie de chaque plug-in (par exemple 
Instruments VST, Effets Surround, etc.).
Revendeur Le fabricant du plug-in.
VST Version Indique avec quelle version du protocole VST chaque plug-in est com-
patible.
Délai 
(Échantillon)Indique, exprimé en échantillons, le délai introduit par le plug-in d’effet 
s’il est utilisé en insertion. Toutefois, ceci est automatiquement com-
pensé par Cubase SX/SL.
Use Delay 
CompensationCette option (cochée par défaut) signifie que la compensation du délai 
est activée pour ce plug-in (voir page 268). Notez que vous pouvez aussi 
temporairement contraindre cette compensation de délai, voir page 312. 
						

							CUBASE SX/SL
11 – 304 Effets audio
Bouton Mise à Jour
Si vous cliquez sur ce bouton, Cubase SX/SL lance une nouvelle 
exploration des dossiers “Vstplugins” désignés, afin d’actualiser les 
informations concernant les plug-ins.
Bouton Exporter Liste
•Si vous cliquez sur ce bouton, un fichier texte contenant des informa-
tions sur le plug-in s’affichera.
Ce document pourrait vous être utile si vous devez contacter le Service Technique 
Steinberg – ou peut-être souhaiterez-vous vous en servir simplement comme une 
référence pratique sur les effets installés.
Nbr. Param. Le nombre de paramètres disponibles pour le plug-in.
Nbr. Progr. Le nombre de programmes disponibles pour le plug-in.
Comportement 
de l’ancien
hôteCochez cette colonne pour un plug-in particulier si vous souhaitez qu’il 
soit traité comme il l’était dans les précédentes versions de Cubase SX/
SL, pour éviter les problèmes tels que les accrochages. Notez que vous 
devez recharger le plug-in pour que ce changement soit pris en compte. 
Modifié Date de la dernière modification apportée au fichier du plug-in.
Chemin Chemin d’accès et nom du dossier dans lequel se trouve le fichier du 
plug-in. Colonne Description 
						

							CUBASE SX/SL
Effets audio11 – 305
Modifier le dossier des plug-ins partagés (Windows uniquement)
Si vous le désirez, vous pouvez changer le dossier considéré comme 
dossier Vstplugins “partagé”. Par exemple, si vous disposez de Cubase 
VST 5.1 de Steinberg installé sur votre ordinateur, vous pouvez accé-
der depuis Cubase SX/SL aux plug-ins spécifiques à Cubase VST 5.1, 
en passant au dossier “Vstplugins” se trouvant dans le dossier Cubase 
VST 5.1.
Le dossier partagé actuellement sélectionné apparaît dans le champ 
texte en haut de la fenêtre. Cliquer sur le bouton “Choisir…” ouvre un 
sélecteur de fichier, permettant de naviguer vers d’autres dossiers 
“Vstplugins” se trouvant sur votre disque dur. Cliquer sur OK sélec-
tionne le nouveau dossier comme dossier de plug-ins VST partagé.
Après la sélection d’un nouveau dossier de plug-ins partagé, il faut redé-
marrer Cubase SX/SL pour que les effets se trouvant dans le nouveau 
dossier deviennent disponibles.
•De même, vous pouvez aussi ajouter des dossiers supplémentaires 
de plug-ins partagés en cliquant sur le bouton “Ajouter” et en “navi-
guant” jusqu’à un autre dossier plug-ins VST de votre disque dur. 
Si plusieurs dossiers sont assignés comme dossiers de plug-ins partagés, vous pou-
vez à tout moment utiliser le menu local de champ de texte pour décider lequel des 
dossiers assignés doit être désigné comme actif.
•Pour supprimer un dossier de plug-ins partagés, sélectionnez-le et 
cliquez sur le bouton “Supprimer”.   
						

							CUBASE SX/SL
11 – 306 Effets audio
Gestion et sélection des plug-ins DirectX (Windows uniquement)
Pour voir quels plug-ins DirectX sont disponibles dans le système, cli-
quez sur l’onglet “Plug-ins DirectX” qui se trouve en haut de la fenêtre.
•Pour activer un plug-in (le rendre disponible pour une sélection), cliquez 
dans la colonne de gauche.
Seuls les plug-ins actuellement activés (ceux cochés dans la colonne gauche) appa-
raissent dans les menus d’effets.
L’idée sous-jacente est que parmi les nombreux plug-ins DirectX que 
peut héberger votre système, beaucoup ne sont pas conçus pour le 
traitement de signaux audio musicaux. Les désactiver permet de faci-
liter la gestion des plug-ins utilisables par Cubase SX/SL dans les 
menus d’Effets.
•La deuxième colonne indique combien d’occurrences du plug-in sont 
utilisées actuellement dans Cubase SX/SL.
Cliquer sur cette colonne (ou cliquer avec le bouton droit de la souris n’importe où 
dans la rangée) pour un plug-in déjà exploité fait apparaître un menu local indiquant à 
quel niveau est utilisée chaque occurrence du plug-in.
Veuillez noter qu’un plug-in peut être utilisé même s’il n’est pas activé 
dans la colonne gauche. Vous pouvez par exemple avoir ouvert un mor-
ceau contenant des effets actuellement désactivés dans le menu. La 
colonne gauche détermine uniquement si le plug-in sera visible ou non 
dans les menus d’effets. 
						

							12
Instruments VST 
						

							CUBASE SX/SL
12 – 308 Instruments VST
Introduction
Les Instruments VST sont des synthétiseurs logiciels (ou toute autre 
source sonore) contenus dans Cubase SX/SL. Ils sont joués en interne 
via MIDI, et leurs sorties audio apparaissent sur des voies séparées de 
la Console, ce qui permet de leur ajouter des effets ou de l’égalisation, 
exactement comme avec des pistes Audio.
Cubase SX/SL est livré avec quelques Instruments VST ; d’autres peu-
vent être achetés séparément, chez Steinberg et d’autres fabricants. 
Les Instruments VST suivants sont fournis et automatiquement installés 
avec Cubase SX/SL :
•A1 – un synthétiseur logiciel produit par Waldorf.
•VB-1 – une basse électrique virtuelle, basée sur la modélisation phy-
sique en temps réel des particularités de l’instrument réel.
•Embracer - un synthétiseur polyphonique simple mais puissant spécia-
lement conçu pour la production de sons de nappes et d’accompagne-
ment (Cubase SX uniquement).
•Monologue - un synthétiseur monophonique analogique basé sur la 
technologie de modélisation physique (Cubase SX uniquement).
•LM-7 – une boîte à rythmes 24 bits.
• Ce chapitre décrit les procédures générales pour configurer et utiliser les 
Instruments VST.
Pour une description des Instruments VST inclus et de leurs paramètres, veuillez lire le 
document pdf séparé “Effets Audio et Instruments VST”. 
						

							CUBASE SX/SL
Instruments VST 12 – 309
Activer et utiliser les Instruments VST
1.Déroulez le menu Périphériques et sélectionnez VST Instruments.
La fenêtre VST Instruments apparaît avec 64 cases (32 dans Cubase SL). 
2.Déroulez le menu local pour une case vide, et sélectionnez l’Instrument 
désiré.
L'instrument est chargé, activé et son tableau de bord s'ouvre automatiquement.
•Si vous regardez dans la fenêtre Projet, vous verrez qu'un “dossier” 
spécifique à l'instrument choisi a été ajouté, au sein d'un dossier “Ins-
truments VST” (où apparaîtront tous vos Instruments VST).
Ce dossier spécifique à l’instrument ajouté contient au minimum deux pistes 
d’automatisation : une pour automatiser les paramètres du plug-in et une pour chaque 
voie de console utilisée par l’instrument VST. Par exemple, si vous ajoutez un instru-
ment VST à quatre sorties séparées (quatre voies de console distinctes), le dossier 
contiendra cinq pistes d’automatisation. Pour conserver l’écran le moins encombré 
possible, peut être souhaiterez-vous fermer le dossier de l’instrument VST jusqu’à ce 
que vous ayez besoin de visualiser ou d’éditer une des pistes d’automatisation.
Pour plus d’informations sur l’automatisation, voir page 339.
3.Sélectionnez la piste d’automation pour l’instrument VST et utilisez le 
menu local “Out” dans l’inspecteur pour la diriger au canal ou groupe 
de sortie désiré.
Vous pouvez aussi effectuer cela dans la console.
4.Sélectionnez une piste MIDI inutilisée dans la fenêtre Projet.  
						

							CUBASE SX/SL
12 – 310 Instruments VST
5.Dans la liste des pistes ou dans l’Inspecteur, déroulez le menu local 
de Sortie pour la piste MIDI.
Ce menu local contient maintenant une nouvelle option, portant le nom de l’instrument 
VST activé.
6.Sélectionnez l’instrument VST dans le menu local de Sortie MIDI.
La sortie MIDI de la piste est alors dirigée vers l’Instrument sélectionné. 
7.En fonction de l’Instrument sélectionné, vous aurez peut-être besoin 
de sélectionner également un canal MIDI pour la piste.
Par exemple, les Instruments VST multitimbraux pourront jouer différents sons sur plu-
sieurs canaux MIDI. Consultez la documentation de l’Instrument pour les détails con-
cernant son implémentation MIDI. 
8.Assurez-vous que l’option “MIDI Thru Actif” est activée dans le dialo-
gue Préférences (page MIDI).
9.Cliquez sur le bouton Monitor de la piste MIDI (dans la liste des pis-
tes, l’Inspecteur ou la Console).
Lorsque celui-ci est activé (ou quand la piste est prête à Enregistrer, voir page 73), les 
données MIDI reçues sont envoyées vers la Sortie MIDI sélectionnée (dans ce cas, 
l’instrument VST).
10.Ouvrez la Console.
Vous trouverez une ou plusieurs voies supplémentaires correspondant au signal de 
sortie audio de l’Instrument. Les voies d’Instruments VST possèdent les mêmes régla-
ges et fonctions que les voies de Groupes, avec en plus un bouton Edit situé en haut 
de la voie (il permet d’ouvrir le tableau de bord de l’instrument VST). Vous trouverez 
aussi des menus locaux pour le routage en haut des tranches de voie. Ici vous pouvez 
diriger l’audio des voies Instrument VST vers les canaux de sortie ou de groupe.