Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Lecture et palette Transport 3 – 31
•Les principales fonctions de Transport (Lecture/Stop/Cycle/Enregis-
trement) se trouvent également dans la barre d’outils.
De plus, d’autres options de lecture sont aussi disponibles dans le 
menu Transport.
Affichage de temps et de format principal
Fader de PositionEnregistrement
Lecture
Avance rapide Rebobinage Stop
Aller au marqueur suivant ou à la fin du projet Déplacement à 
droite/gauche
Aller au marqueur 
précédent ou au 
début du projetAffichage de temps et 
de format secondaire
Échanger formats 
de tempo
Cycle Marche/Arrêt
Piste de Tempo 
Marche/Arrêt
Synchronisation 
Marche/ArrêtAffichage du Tempo et de la Mesure
Clic du Métronome Marche/ArrêtVoir Marqueurs (ouvre la fenêtre 
des Marqueurs)
Passer au 
Marqueur
Décompte 
Marche/Arrêt
Commandes Ordre de 
Lecture
Activité MIDI 
In/MIDI Out Contrôle de niveau 
(Bus de sortie 1)
Activité audio (Bus de sortie 1)
Activité audio (Bus d’entrée1)      
						

							CUBASE SX/SL
3 – 32 Lecture et palette Transport
Cacher et afficher
La palette Transport est affichée par défaut lorsque vous démarrez un 
nouveau projet. Pour l’afficher ou la cacher, sélectionnez l’option 
“Palette Transport” dans le menu Transport (ou utilisez le raccourci 
clavier correspondant, par défaut [F2]).
À propos des réglages Preroll et Postroll
Ces options sont décrites dans le chapitre “Enregistrement”, voir 
page 87.
Personnaliser la palette Transport
Vous pouvez personnaliser la présentation de la palette Transport en 
faisant un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) n’importe où dans la 
palette, puis en sélectionnant dans le menu local qui s’affiche.
• Dans la moitié supérieure du menu local, vous pouvez cacher ou afficher des 
éléments de la palette en activant ou désactivant (en cochant ou non) les 
options de menu correspondantes.
• Sélectionner l’option Tout Afficher affichera tous les éléments de la palette 
Transport.
• Sélectionner Défaut affichera tous les éléments à leur emplacement par 
défaut dans la palette.  
						

							CUBASE SX/SL
Lecture et palette Transport 3 – 33
• Les options de la moitié inférieure du menu local sont des configurations pré-
réglées de la palette Transport. Vous y trouverez aussi vos propres prérégla-
ges mémorisés, pour les sélectionner rapidement. 
• Sélectionner “Configuration…” ouvrira un dialogue où vous pourrez définir le 
statut affiché/caché pour chaque élément séparé, choisir sa position dans la 
palette et mémoriser différentes présentations de la palette Transport en tant 
que préréglages que vous pourrez rappeler instantanément.
Vous trouverez plus d’informations sur la personnalisation de la 
palette Transport à la page 819.
Le pavé numérique
Dans les réglages par défaut des raccourcis clavier, le pavé numéri-
que du clavier de votre ordinateur est assigné à diverses commandes 
de la palette Transport. Les pavés numériques sont légèrement diffé-
rents sur PC et sur Macintosh :
PC :
Num
Lockx—
789
456+
123
0
,EnterStopRetour à zéro Lecture Avance rapide  Rebobinage  Cycle Marche/
ArrêtEnregistrement
Aller au délimiteur 
droit
Aller au délimiteur 
gauche Aller au Marqueur 
3-9 
						

							CUBASE Swë/SL3 – 34 Lecture et palette w∞ransport
Mac :
num
loc\b=/*
789\b
456\f
123
0
,
enter
StopRetour à zéro Lecture
Avance rapide 
Rebobinage 
Cycle Marche/ 
Arrêt
Enregistrement
Aller au déli-
miteur droit Aller au déli-
miteur gauche Aller au Mar-
queur 3-9 
						

							CUBASE SX/SL
Lecture et palette Transport 3 – 35
Opérations
Réglage de la position du curseur de projet
Il existe plusieurs méthodes pour déplacer le curseur de projet :
• Utiliser l’Avance Rapide et le Rebobinage
• Utiliser la molette Jog/Shuttle/Déplacement de la palette Transport (Cubase 
SX uniquement – voir page 38).
• Faire glisser le curseur de projet dans la partie inférieure de la règle.
• Cliquer dans la règle.
Double-cliquer dans la règle déplace le curseur et déclenche ou arrête la lecture.
• Si l’option “Se Caler après un Clic sur un Espace Vide” est activée dans les 
Préférences (page Transport) vous pouvez cliquer n’importe où dans un 
endroit vide de la fenêtre Projet pour déplacer la position du curseur.
• Changer la valeur dans n’importe lequel des affichages de position.
• Utiliser le fader de position situé au-dessus des boutons de transport.
La course du curseur est relative au réglage de Durée du dialogue Configuration du 
Projet. Ainsi, déplacer le curseur complètement à droite vous amène à la fin du projet. 
• Utiliser les marqueurs (voir page 182).
• Utiliser les options de lecture (voir page 41).
• Utiliser la fonction Ordre de Lecture (voir page 174).
• Utiliser les fonctions du menu Transport.
Les fonctions suivantes sont disponibles:
• Si le Calage est activé lorsque vous déplacez le curseur de projet, le 
réglage du Calage est pris en compte. C’est pratique pour trouver rapi-
dement des positions exactes.
Fonction Description
Se caler sur la Sélection/
Se caler sur la fin de la 
SélectionPlace le curseur de projet au début ou à la fin de la sélection 
actuelle. Pour que cette option soit disponible, il faut avoir 
sélectionné un ou plusieurs événements ou un intervalle.
Se caler sur le Prochain/
Précédent MarqueurPlace le curseur de projet sur le marqueur suivant/précé-
dent (voir page 182).
Se caler sur le Prochain/
Précédent ÉvénementDéplace le curseur de projet vers l’avant/l’arrière, au début 
ou à la fin (le plus proche) de tout événement se trouvant 
sur la ou les pistes(s) sélectionnée(s). 
						

							CUBASE SX/SL
3 – 36 Lecture et palette Transport
• Il existe aussi de nombreux raccourcis clavier pour déplacer le curseur 
de projet (dans la catégorie Transport du dialogue Raccourcis Clavier). 
Par exemple, vous pouvez assigner un raccourci clavier aux fonctions “Avancer d’une 
mesure” et “Reculer d’une mesure”, ce qui permet de déplacer le curseur de projet de 
mesure en mesure, en avant ou en arrière.
À propos du format d’affichage de la palette Transport
L’affichage de temps primaire (à gauche) et secondaire (à droite).
L’unité de temps affichée dans la règle peut être indépendante de celle 
affichée dans la palette Transport. Cela signifie que vous pouvez affi-
cher un timecode dans l’affichage de position de la palette Transport et 
des mesures/temps dans la règle, par exemple. De plus, il existe un affi-
chage secondaire située à droite de l’affichage primaire, qui est éga-
lement indépendant, ce qui vous offre trois unités de temps différentes 
visibles en même temps (dans la fenêtre Projet, vous pouvez aussi créer 
des pistes de règles supplémentaires – voir page 110). 
Les principes suivants s’appliquent :
•Si vous modifiez le format d’affichage primaire de la palette Transport, 
celui-ci sera appliqué “globalement” au projet.
Cela revient à changer le format d’affichage dans la Configuration du Projet. Donc, 
pour avoir des formats d’affichage différents dans la règle et la palette Transport, vous 
devez changer le format dans la règle.
•Le format d’affichage primaire est réglé dans le menu local situé à 
droite de l’affichage de la position.
•Ce réglage détermine également le format temporel des délimiteurs 
gauche et droit.   
						

							CUBASE SX/SL
Lecture et palette Transport 3 – 37
•L’affichage de temps secondaire est entièrement indépendant, et se 
définit dans le menu local situé à droite, dans l’affichage de temps 
secondaire.
•Vous pouvez intervertir les formats d’affichage primaire et secondaire, 
en cliquant sur le symbole de la double flèche situé entre eux.
Les délimiteurs gauche et droit
Les délimiteurs gauche et droit sont une paire de marqueurs de posi-
tion servant à définir les positions des points de punch-in/punch-out 
lors d’un enregistrement et les limites de la lecture et de l’enregistre-
ment en cycle.
• Lorsque le mode cycle est activé dans la palette Transport, la lecture de 
la zone située entre les délimiteurs gauche et droit sera répétée (en 
boucle).
Cependant, si le délimiteur droit est placé avant le gauche, le programme fonctionnera 
en mode “Jump” (saut vers un autre point) ou “Skip” (en passant des données) – lors-
que le curseur de projet atteindra le délimiteur droit, il se placera immédiatement sur la 
position du délimiteur gauche, à partir de laquelle il poursuivra la lecture.
Il existe plusieurs façons de définir les positions des délimiteurs : 
•Pour régler le délimiteur gauche, maintenez [Ctrl]/[Commande] 
appuyés et cliquez à l’endroit souhaité dans la règle. 
De même, maintenir [Alt]/[Option] appuyés et cliquer dans la règle permet de régler le 
délimiteur droit. Vous pouvez aussi déplacer les “poignées” des délimiteurs directe-
ment dans la règle.
Les délimiteurs sont indiqués par les poignées dans la règle. La zone comprise entre 
les délimiteurs apparaît en surimpression dans la règle et dans la fenêtre Projet (voir 
page 830). Veuillez noter que si le délimiteur droit est placé avant le délimiteur gauche, 
cette même zone apparaîtra en rouge pour vous l’indiquer.
•Cliquez et déplacez la souris dans la moitié supérieure de la règle 
pour délimiter la zone.
Si vous cliquez dans une zone de délimitation existante, vous pouvez la déplacer en cli-
quant dessus puis en déplaçant la souris.  
						

							CUBASE SX/SL
3 – 38 Lecture et palette Transport
•Maintenir [Ctrl]/[Commande] appuyés et presser [1] ou [2] sur le pavé 
numérique règle le délimiteur gauche ou droit sur la position du curseur 
de projet.
De même, vous pouvez presser [1] ou [2] sur le pavé numérique (sans appuyer sur 
[Ctrl]/[Commande] pour placer le curseur de projet sur la valeur du délimiteur gauche 
ou droit. Notez que [1] et [2] sont les raccourcis-clavier par défaut – vous pouvez les 
modifier si vous le souhaitez.
•En créant des marqueurs de cycle, vous pouvez mémoriser autant de 
positions de délimiteurs gauche/droit que souhaité et vous pouvez les 
rappeler en faisant simplement un double-clic dans le marqueur cor-
respondant (voir page 186).
•L’option “Délimiteurs à la Sélection” du menu Transport ([P] est le rac-
courci-clavier par défaut) fixe les valeurs respectives des délimiteurs 
sur les points de début et de fin de la zone actuellement sélectionnée.
Cette fonction est disponible si vous avez sélectionné un ou plusieurs événements ou 
défini un intervalle de sélection.
•Vous pouvez aussi inscrire les valeurs des délimiteurs dans la palette 
Transport.
Cliquer sur les boutons L/R de la section des délimiteurs de la palette Transport pla-
cera le curseur de projet sur la valeur respective du délimiteur. Si vous maintenez 
appuyés [Alt]/[Option] et cliquez sur le bouton L ou R, le délimiteur correspondant sera 
réglé sur la position actuelle du curseur de projet.
La molette de la vitesse Shuttle (Cubase SX uniquement)
Le contrôle de la vitesse Shuttle (la molette extérieure de la palette 
Transport) permet de relire le projet à n’importe quelle vitesse, en 
avant ou en arrière. Ceci offre un moyen rapide de repérer ou de se 
caler à n’importe quel endroit du projet.
•Tournez la molette Vitesse Shuttle vers la droite pour démarrer la lec-
ture.
Plus vous tournez la molette vers la droite, plus la lecture est rapide.  
						

							CUBASE SX/SL
Lecture et palette Transport 3 – 39
•Si, à l’inverse, vous tournez la molette vers la gauche, le projet sera 
relu en arrière.
De même, plus vous tournez la molette vers la gauche, plus la lecture est rapide.
Écoute dynamique du projet – la molette Jog (Cubase SX 
uniquement)
La molette centrale de la palette Transport est la molette Jog. En cli-
quant dessus et en la déplaçant vers la droite ou la gauche, vous 
déplacerez manuellement la position de lecture vers l’avant ou vers 
l’arrière – de façon assez similaire au repérage audio sur un magnéto-
phone à bandes. Ceci vous aide à localiser avec une grande précision 
des passages dans le projet.
•Veuillez noter que la molette de Jog est un “curseur sans fin” – vous 
pouvez la faire tourner autant de fois que nécessaire pour vous dépla-
cer à l’endroit souhaité.
Plus vous tournez la molette rapidement, plus la lecture est accélérée.
•Si vous cliquez sur la molette jog durant la lecture, celle-ci sera auto-
matiquement arrêtée.
Utilisation des boutons de Déplacement (Cubase SX 
uniquement)
Les boutons + et – situés au centre de la molette servent à déplacer 
le curseur de projet, respectivement vers la gauche et la droite. À cha-
que clic sur un des boutons, le curseur de projet est déplacé d’un 
cran (frame).  
						

							CUBASE SX/SL
3 – 40 Lecture et palette Transport
Options et réglages
La préférence “Retourner au Début en cas d’Arrêt”
Ce réglage se trouve dans la page Transport du dialogue Préférences 
(situé dans le menu Fichier sous Windows et dans le menu Cubase 
SX/SL sous Mac OS X).
•Si l’option “Retourner au Début en cas d’Arrêt” est activée et que 
vous arrêtez la lecture, le curseur de projet se replacera automatique-
ment à l’endroit où l’enregistrement ou la lecture a été lancée pour la 
dernière fois.
•Si l’option “Retourner au Début en cas d’Arrêt” est désactivée, le cur-
seur de projet restera à l’endroit où vous venez d’arrêter la lecture.
Appuyer à nouveau sur Stop placera le curseur de projet à l’endroit où l’enregistre-
ment ou la lecture a été lancée pour la dernière fois.
À propos de l’activation/désactivation des pistes
Dans le menu contextuel de piste, se trouve une option nommée 
“Désactiver la Piste”. Ceci coupe toute activité disque pour cette 
piste, au contraire de Muet, qui se contente de couper le volume 
d’une piste. Si vous enregistrez souvent des “prises alternatives”, 
vous pouvez facilement avoir un grand nombre de prises qui sont 
encore “relues” depuis le disque dur pendant la lecture, bien que 
les pistes soient muettes. Ceci ajoute une charge inutile à votre 
système, dans ce cas “Désactiver la Piste” est recommandé.
•Sélectionnez “Désactiver la Piste” pour les pistes que vous souhaitez 
conserver dans le projet en vue d’une utilisation future mais que vous 
ne souhaitez pas relire pour l’instant.
Sélectionnez “Activer la Piste” dans le menu de piste contextuel pour réactiver les pis-
tes désactivées.