Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Télécommande de la console 15 – 371
3.Sélectionnez “Périphérique Générique” dans la liste à gauche.
Les réglages du périphérique générique sont affichés, vous permettant de spécifier 
quelle commande de votre pupitre doit contrôler quel paramètre de Cubase SX/SL. 
4.Utilisez les menus locaux d’Entrée et Sortie MIDI pour sélectionner le 
ou les Port(s) MIDI auxquels votre télécommande est connectée.
5.Sélectionnez une Banque via le menu local de droite.
Le concept de Banques est basé sur le simple fait que la plupart des périphériques 
MIDI ne peuvent contrôler simultanément qu’un nombre de canaux limité (souvent 8 ou 
16). Par exemple, si votre pupitre de contrôle MIDI dispose de 16 faders de volume, et 
que vous utilisez 32 canaux audio dans Cubase SX/SL, il vous faudra deux Banques 
de 16 canaux chacune. Lorsque c’est la première Banque qui est sélectionnée, les 16 
commandes des voies physiques permettent de contrôler les voies de console 1 à 
16 ; lorsque c’est la seconde Banque qui est sélectionnée, vous pouvez contrôler les 
voies de console 17 à 32. Comme il est possible de contrôler aussi la console de pis-
tes MIDI et les fonctions de transport, il vous faudra sans doute plusieurs Banques.  
						

							CUBASE SX/SL
15 – 372 Télécommande de la console
6.Pour la configuration, référez-vous au tableau supérieur, selon les 
commandes dont dispose votre pupitre de contrôle MIDI.
Les colonnes possèdent les fonctionnalités suivantes :
•Si vous trouvez que le tableau supérieur contient trop ou pas assez de 
contrôles, vous pouvez en ajouter ou en supprimer par l’intermédiaire 
des boutons Ajouter et Supprimer situés à droite du tableau supérieur.
Colonne Description
Nom du
ContrôleurDouble-cliquer sur ce champ permet d’entrer un nom descriptif pour la 
commande concernée (un peu comme on écrit les noms des instruments 
sur les voies d’une console). Ce nom est automatiquement répercuté 
dans la colonne Nom de Contrôle du tableau inférieur.
Statut MIDI Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant de 
spécifier le type de message MIDI qu’enverra la commande. Les choix 
possibles sont : message de Contrôleur Continu, de Program Change, 
de Note-On, d’Aftertouch et de Pression Polyphonique. Les messages 
de Contrôleur Continu de type NRPN et RPN sont également disponi-
bles, et permettent d’élargir la palette de messages de contrôle. L’option 
“Ctrl JLCooper” est une version spécifique de message de Contrôleur 
Continu, dans lequel c’est le troisième octet du message MIDI qui est uti-
lisé comme adresse en lieu et place du second – une particularité qu’on 
retrouve sur divers pupitres de contrôle signée JL-Cooper).
Canal MIDI Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant de 
sélectionner le canal MIDI sur lequel les messages seront transmis.
Adresse Numéro de Contrôleur Continu, hauteur de la note ou adresse d’un 
Contrôleur Continu NRPN/RPN.
Valeur max. Valeur maximale transmise par le contrôleur. Cette valeur est utilisée par 
le programme pour “adapter” la fourchette de valeurs disponible sur le 
contrôleur MIDI à celle du paramètre du programme.
Flags 
(Fanions)Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant 
d’activer ou de désactiver les trois fanions suivants :
Recevoir – Ce fanion doit être activé si le message MIDI doit être traité 
à réception.
Transmettre – Ce fanion doit être activé si un message MIDI doit être 
émis lorsque la valeur correspondante change dans le programme.
Relatif – Ce fanion doit être activé si le contrôleur est un encodeur 
“sans fin”, qui transmet non pas une valeur absolue mais le nombre de 
tours qu’on lui a fait subir. 
						

							CUBASE SX/SL
Télécommande de la console 15 – 373
•Si vous avez des doutes concernant les messages MIDI envoyés par 
un certain contrôleur, vous pouvez utiliser la fonction “Apprendre” :
Sélectionnez le contrôleur dans le tableau supérieur (en cliquant dans la colonne Nom 
de Contrôleur), manœuvrez le contrôleur correspondant sur votre surface de contrôle 
MIDI, et cliquez sur le bouton Apprendre situé à droite du tableau. Les valeurs des 
champs Statut MIDI, Canal MIDI et Adresse sont alors réglées automatiquement en 
conformité avec celles de la commande manœuvrée.
7.Le tableau inférieur sert à spécifier quels paramètres de Cubase SX/SL 
vous désirez contrôler.
Chaque rangée du tableau est associée au contrôleur de la rangée correspondante 
dans le tableau supérieur – ce qui est indiqué par la colonne Nom du Contrôleur. Les 
autres colonnes possèdent les fonctionnalités suivantes :
Colonne Description
Périphérique Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local, servant à déte-
rminer quelle “partie” de Cubase SX/SL sera contrôlée. L’option spécifi-
que “Commande” permet d’effectuer certaines actions par 
télécommande : c’est le cas, par exemple, de la sélection de Banques de 
Télécommandes.
Si vous disposez d’une carte Yamaha DSP Factory installée (version Win-
dows uniquement) dans votre ordinateur, elle apparaîtra également sous 
forme d’une option dans le menu local des Périphériques.
Voie/
CatégorieC’est ici qu’il faut sélectionner la voie à contrôler ou, si l’option “Com-
mande” est sélectionnée dans Périphérique, la catégorie de Commande.
Valeur/
ActionCliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local permettant de 
sélectionner le paramètre de voie que vous désirez contrôler (typique-
ment, si c’est l’option “VST Mixer” qui est sélectionnée dans Périphéri-
que, vous pouvez choisir entre volume, panoramique, niveaux de départs 
effets, égaliseurs, etc).
Si l’option “Commande” est sélectionnée dans Périphérique, c’est là que 
vous indiquez l’Action de la catégorie. 
						

							CUBASE SX/SL
15 – 374 Télécommande de la console
8.Si nécessaire, sélectionnez une autre Banque et procédez aux réglages 
adéquats.
Notez que ces réglages s’effectuent, dans ce cas, uniquement dans le tableau inférieur – 
le tableau supérieur se trouve déjà automatiquement configuré pour le périphérique de 
commande MIDI.
•Si nécessaire, vous pouvez ajouter des Banques en cliquant sur le 
bouton Ajouter, situé sous le menu local Banque.
Cliquer sur le bouton Renommer permet d’assigner un nouveau nom à la Banque 
sélectionnée. Pour supprimer une Banque devenue inutile, il suffit de cliquer sur le 
bouton Supprimer.
9.Une fois que vous avez fini, refermez la fenêtre de Configuration des 
Périphériques.
À présent, vous pouvez contrôler les paramètres de Cubase SX/SL spécifiés depuis le 
pupitre de contrôle MIDI. Pour sélectionner une autre Banque, utilisez le menu local 
dans la fenêtre Statut de la Télécommande (ou utilisez une commande du pupitre de 
contrôle MIDI, si vous en avez assigné une).
Flags
(Fanions)Cliquer dans cette colonne fait apparaître un menu local, servant à acti-
ver ou désactiver trois fanions : 
Bouton – Lorsque cette option est activée, la valeur du paramètre n’est 
modifiée que si le message MIDI reçu possède une valeur différente de 0.
Alterner – Lorsque cette option est activée, la valeur du paramètre passe 
du maximum au minimum (ou vice versa) chaque fois qu’un message MIDI 
est reçu. Activer simultanément Bouton et Alterner est très utile dans le 
cas de commandes ne “verrouillant” pas le statut d’un bouton : citons, par 
exemple, le contrôle du statut de Mute depuis un pupitre dont le bouton de 
Mute est de type fugitif. Dans ce cas, le signal est coupé tant qu’on appuie 
sur la touche Mute, et se trouve rétabli dès qu’on relâche la touche. Si 
Bouton et Alterner sont activés, appuyer sur Mute activera ou désactivera 
le statut de Mute correspondant dans Cubase SX/SL, mais ce nouveau 
statut restera fixe jusqu’à la prochaine pression sur le bouton de Mute. 
Autrement dit, de fugitif, il sera devenu permanent.
Non Automatisé – Si cette option est activée, le paramètre ne sera pas 
automatisé. Colonne Description 
						

							CUBASE SX/SL
Télécommande de la console 15 – 375
Importation et Exportation de Configurations de Télécommandes
Le bouton Exporter, situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre 
Configuration des Périphériques, permet d’exporter la configuration 
en cours, c’est-à-dire les données correspondant à la configuration 
des différentes commandes (le tableau supérieur) ainsi que toutes les 
Banques. Cette configuration est sauvegardée sous forme d’un 
fichier (pourvu de l’extension “.xml”, sous Windows). Cliquer sur le 
bouton Importer permet d’importer des fichiers de Configuration de 
Télécommande sauvegardés au préalable.
•C’est la dernière Configuration de Télécommande importée ou 
exportée qui se verra chargée automatiquement au démarrage du 
programme ou que le périphérique Générique a été ajoutée dans le 
dialogue Configuration des Périphériques. 
						

							CUBASE SX/SL
15 – 376 Télécommande de la console 
						

							16
Traitements et fonctions audio 
						

							CUBASE SX/SL
16 – 378 Traitements et fonctions audio
Présentation
Les traitements audio effectués dans Cubase SX/SL peuvent être 
qualifiés de “non-destructifs” : autrement dit, il est toujours possible 
d’annuler les modifications ou de retourner aux versions d’origine. 
Ceci vient du fait que ce sont les clips audio qui sont traités, et jamais 
les fichiers audio d’origine eux-mêmes. Par ailleurs, ces clips audio 
peuvent se référer à plusieurs fichiers audio. Voici les principes :
1.Si vous traitez un événement ou un intervalle de sélection, un nouveau 
fichier audio est créé dans le dossier Edits, à l’intérieur du dossier 
Projet.
Ce nouveau fichier contient les données audio traitées, tandis que le fichier d’origine 
reste intact.
2.La section traitée du clip audio (correspondant à l’événement ou à 
l’intervalle de sélection) se réfère alors au nouveau fichier audio traité.
Les autres sections du clip, de leur côté, se réfèrent toujours au fichier d’origine.
Cet événement lit une section 
de ce clip…… qui se réfère à ce fichier audio.
Après avoir traité l’événement…
…le clip se référera à la fois au 
fichier d’origine et à un nou-
veau fichier, contenant unique-
ment la section traitée.    
						

							CUBASE SX/SL
Traitements et fonctions audio 16 – 379
•Comme toutes les modifications correspondent ainsi à des fichiers 
séparés, il est toujours possible d’annuler tout traitement, à n’importe 
quel stade et dans n’importe quel ordre !
Cette annulation s’effectue dans l’Historique des Traitements Hors Ligne, voir page 403.
•De plus, le fichier audio d’origine, non traité, peut toujours être utilisé 
par d’autres clips dans le projet, par d’autres projets ou d’autres 
applications.
Traitement audio
À la base, pour appliquer un traitement, il faut effectuer une sélection, 
et choisir une fonction dans le sous-menu Traitement du menu Audio. 
Le traitement s’applique en suivant les règles suivantes :
• Sélectionner les événements dans la fenêtre Projet ou dans l’Éditeur de Conte-
neurs Audio appliquera le traitement aux événements sélectionnés seulement.
Le traitement n’affectera que les sections de clip qui sont référencées par les événe-
ments.
• Sélectionner un clip audio dans la Bibliothèque appliquera le traitement à tout 
le clip.
• Créer un intervalle de sélection n’appliquera le traitement qu’à cet intervalle.
Les autres sections du clip ne seront pas affectées.
Si vous essayez de traiter un événement qui est une copie partagée 
(autrement dit, l’événement se réfère à un clip utilisé par d’autres évé-
nements dans le projet), un message vous demandera si vous désirez 
ou non créer une nouvelle version du clip.
Sélectionnez “Nouvelle Version” si vous désirez que le traitement n’affecte que l’évé-
nement sélectionné. Sélectionnez “Continuer” si vous désirez que le traitement affecte 
toutes les copies partagées.  
						

							CUBASE SX/SL
16 – 380 Traitements et fonctions audio
• Si vous activez l’option “Ne plus afficher ce message“, tous les traite-
ments ultérieurs seront effectués conformément à la méthode sélec-
tionnée (“Continuer” ou “Nouvelle Version“). 
Vous pouvez modifier ce réglage en utilisant le menu local “En cas de traitement de 
clips partagés” dans le dialogue Préférences (page Audio).
Réglages et fonctions communs
S’il existe quelques réglages pour la fonction de traitement audio sélec-
tionnée, ils apparaissent lorsque vous sélectionnez la fonction dans le 
sous-menu Traitement. Alors que la plupart des réglages sont propres 
à chaque fonction, il existe quelques caractéristiques et réglages fonc-
tionnant de la même manière pour quelques fonctions.
Le bouton Plus…
Si le dialogue renferme beaucoup de réglages, certains d’entre eux 
peuvent être cachés lors de l’apparition du dialogue. Pour faire appa-
raître ces réglages “cachés”, cliquez sur le bouton “Plus…”.
Pour les masquer, cliquez à nouveau sur le bouton (qui s’appelle à 
présent “Moins…”)
Les boutons Pré-écoute, Calculer et Annuler
Ces boutons possèdent les fonctions suivantes :
Bouton Description
Pré-écoute  Permet d’écouter le résultat du traitement avec les réglages en cours. La 
lecture continuera en boucle jusqu’à ce que vous cliquiez de nouveau sur 
le bouton (qui porte la mention “Arrêter” en cours de pré-écoute). Vous 
pouvez procéder à des ajustements en cours de pré-écoute, mais ces 
modifications ne seront pas appliquées jusqu’à la fin du “tour”. Certains 
changements peuvent recaler automatiquement la pré-écoute depuis le 
début.
Calculer  Effectue le traitement et referme le dialogue.
Annuler  Referme le dialogue sans traitement.