Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 231
•La section Voie de Sortie contient aussi la voie du bus Audition. Il 
s’agit d’un bus de sortie servant à l’écoute, scrubbing, etc. Les seules 
commandes ici sont un fader de niveau et un bouton Muet. Pour en 
savoir plus sur le bus Audition, voir page 27.
Procédures de mixage de base
Régler le niveau dans la console
Dans la console, chaque voie dispose d’un fader de niveau. 
•Dans le cas des voies audio, les faders permettent de contrôler le 
niveau du signal envoyé, directement ou via une voie de groupe, à un 
bus de sortie.
Chaque voie peut à son tour gérer 6 voies haut-parleur, voir page 320.
•Un fader de sortie détermine le niveau de sortie général de toutes les 
voies audio dirigées vers ce bus de sortie.
•Les voies MIDI permettent de gérer les modifications de niveau dans la 
Console, en envoyant les messages de volume MIDI correspondants à 
l’instrument (ou aux instruments) connecté(s).
Il faut évidemment que les instruments connectés soient réglés de façon à répondre 
aux messages MIDI correspondants.
•Les valeurs correspondant aux positions des faders apparaissent 
numériquement sous les faders. Elles sont exprimées en dB dans le 
cas des voies audio et sous forme de nombres compris entre 0 et 127 
dans le cas des voies MIDI.
Pour entrer directement une valeur, il suffit de cliquer dans le champ de valeur du fader 
puis de taper la valeur désirée.
•Pour effectuer des modifications de valeurs plus précises, il suffit de 
maintenir enfoncée la touche [Maj] tout en déplaçant les faders.
•Si vous maintenez enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] tout en cli-
quant sur un fader, celui-ci se voit automatiquement réglé sur la valeur 
0.0 dB (voies audio), ou sur un volume MIDI de 100 (voies MIDI).
La plupart des paramètres de la console peuvent être réinitialisés à leur valeur par 
défaut par un [Ctrl]/[Commande]-clic. 
						

							CUBASE SX/SL
10 – 232 La console
Vous pouvez utiliser les faders pour équilibrer le volume des voies 
audio et MIDI et effectuer un mixage manuel, en déplaçant les faders 
et autres potentiomètres en cours de lecture. Grâce à la fonction 
“Write” (voir page 349), vous pouvez automatiser les mouvements 
des faders et la plupart des actions effectuées dans la Console.
Vous pouvez aussi créer des enveloppes de volume pour des événe-
ments séparés dans la fenêtre Projet ou dans l’Éditeur de Conteneurs 
Audio, (voir page 209), et faire des réglages de Volume statiques dans la 
ligne d’infos, ou en utilisation la poignée de volume (voir page 196).
À propos des indicateurs de niveau des voies audio
Lors de la lecture audio dans Cubase SX/SL, les indicateurs de 
niveau de la Console indiquent les niveaux de chaque voie audio.
•Directement sous le mètre de niveau se trouve une indication chiffrée – 
représentant le niveau de crête le plus haut du signal.
Cliquez dessus pour réinitialiser les valeurs de crête.
•Les niveaux de crête peuvent aussi être représentés par des lignes 
horizontales statiques dans le mètre de niveau (ces options d’affi-
chage sont décrites à la page 253).
Si le niveau de crête de l’audio dépasse 0 dB, l’indicateur numérique 
de niveau affiche une valeur positive (autrement dit, supérieure à 0 dB).
Comme Cubase SX/SL calcule en interne les traitements au format 
32 bits virgule flottante, la réserve dynamique est virtuellement illimi-
tée – les signaux peuvent aller bien au-delà de 0 dB sans apparition 
de distorsion. Par conséquent :
• Avoir des niveaux supérieurs à 0 dB sur certaines voies audio n’est pas 
un problème en soi. La qualité audio n’en sera pas dégradée pour autant
Toutefois, lorsqu’il y a beaucoup des signaux d’un niveau élevé mélangés sur un même 
bus de sortie, il peut être nécessaire de réduire un peu le niveau de sortie de la voie 
(voir ci-dessous). Donc, c’est toujours une bonne habitude de conserver des niveaux 
maximum autour de 0 dB pour chacune des voies audio. 
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 233
À propos des indicateurs de niveau des voies d’entrée et de sortie
Les choses sont un peu différentes pour les voies d’entrée et de sor-
tie, car ces voies sont équipées de témoin d’écrêtage (Clip) (les voies 
d’entrée ne sont visibles que dans Cubase SX).
•Au cours d’un enregistrement, un écrêtage peut se produire lorsque 
le signal analogique est converti en numérique dans la carte audio. 
Avec Cubase SX, il est aussi possible d’avoir de l’écrêtage sur le signal en train d’être 
enregistré sur disque (lorsqu’un format d’enregistrement 16 ou 24 bits est utilisé et 
que vous avez réglé la console pour la voie d’entrée). Pour en savoir plus sur la vérifi-
cation et le réglage des niveaux d’entrée, reportez-vous à la page 54.
•Au niveau des bus de sortie, les données audio au format 32 bits vir-
gule flottante sont converties à la résolution de l’appareil audio. Ici, le 
niveau maximal admissible redevient 0 dB, des niveaux plus élevés 
provoqueront l’allumage de du témoin d’écrêtage de chaque bus.
Si le témoin d’écrêtage (Clip) d’un bus s’allume, c’est qu’il s’est vraiment produit un 
phénomène d’écrêtage – avec la distorsion numérique inhérente. Ceci doit absolu-
ment être évité.
Si le témoin d’écrêtage (Clip) s’allume pour un bus de sortie, remettez-
le à zéro en cliquant dessus, puis réduisez le niveau jusqu’à ce que le 
témoin ne s’allume plus. 
						

							CUBASE SX/SL
10 – 234 La console
Réglage du Gain d’entrée (Cubase SX uniquement)
Chaque voie audio et d’entrée/sortie dispose d’un contrôle de Gain 
d’entrée, contrôlant le gain du signal entrant, avant l’EQ et les effets.
Le Gain d’entrée n’est pas sensé être utilisé comme un contrôle de 
volume dans la console. Il peut toutefois servir à réduire ou augmenter 
le gain en diverses circonstances :
•Pour modifier le niveau d’un signal avant la section d’effets.
Le niveau entrant dans certains effets peut changer la manière dont le signal est affecté. 
Un compresseur peut, par exemple, être “attaqué” plus durement en augmentant le 
Gain d’entrée.
•Pour “intensifier” le niveau de signaux mal enregistrés.
Pour modifier le Gain d’entrée, il faut appuyer sur [Maj] et régler le 
contrôle (ceci afin d’éviter les changements de gain accidentels). 
Vous pouvez aussi appuyer sur [Alt]/[Option] – pour régler le gain 
d’entrée à l’aide d’un fader.
• Il vaut mieux régler le Gain d’entrée une fois pour toute pour une voie – 
il n’est pas souhaitable de régler continuellement le niveau pendant la 
lecture.  
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 235
Commutateur de Phase d’Entrée (Cubase SX uniquement)
Chaque voie audio et d’entrée/sortie dispose d’un commutateur de 
Phase d’Entrée, situé à gauche du potentiomètre de Gain. Lorsqu’il 
est activé, la polarité de la phase du signal est inversée. Utilisez-le 
pour corriger des liaisons lignes et micros symétrisées ayant être 
câblées à l’envers, ou des micros qui se retrouvent “hors phase” du 
fait de leur positionnement.
•La polarité de la phase est importante lorsque vous mélangez deux 
signaux similaires. 
Si les signaux sont “hors phase” l’un par rapport à l’autre, il se produira une sorte 
d’annulation dans l’audio résultant, ce qui donnera un son creux avec moins de fré-
quences basses.
À propos des indicateurs de niveau des voies MIDI
Les indicateurs de niveau sur les voies MIDI ne reflètent pas le niveau 
sonore réel, mais les valeurs de vélocité MIDI des notes enregistrées/
lues sur les pistes MIDI. 
À propos des pistes MIDI réglées sur le même canal et sortie MIDI
Si plusieurs pistes MIDI sont réglées sur le même canal MIDI (et diri-
gées vers la même sortie MIDI), le fait de régler le volume d’une de 
ces pistes/voies de console MIDI affectera aussi les autres voies de 
réglées sur cette même combinaison canal/sortie MIDI. Ceci s’appli-
que aussi aux réglage du panoramique.  
						

							CUBASE SX/SL
10 – 236 La console
Utilisation des fonctions Solo et Muet
Les boutons Muet (en haut) et Solo.
Les boutons Solo et Muet servent à couper une ou plusieurs voies. 
Les règles suivantes s’appliquent :
• Le bouton Muet réduit au silence la voie sélectionnée.
Cliquez dessus à nouveau pour entendre la voie. Plusieurs voies peuvent être rendues 
muettes simultanément. Une voie muette est indiquée par un témoin Muet allumé et 
par le témoin Muet Global allumé dans le panneau commun. 
• Le fait de cliquer sur le bouton Solo d’une voie rend muettes toutes les autres.
On reconnaît une voie Solo à son bouton Solo allumé, ainsi qu’au témoin Solo Global 
du panneau commun. Cliquez à nouveau sur le bouton Solo pour désactiver le Solo.
• Plusieurs voies peuvent être écoutées en Solo simultanément, en cliquant sur 
leurs boutons Solo respectifs.
Toutefois, si vous cliquez sur le bouton Solo d’une voie en appuyant sur [Ctrl]/[Com-
mande], toutes les autres voies déjà en Solo seront automatiquement désactivées 
(autrement dit, ce mode de Solo est exclusif).
• Si vous cliquez sur le bouton Solo en appuyant sur la touche [Alt]/[Option], la 
fonction “Solo Inactif” pour la voie correspondante est activée.
Dans ce mode (indiqué par un bouton Solo gris), la voie ne peut plus être écoutée en 
Solo, et ne sera pas coupée si vous écoutez une autre voie en Solo (voir page 291 
pour une application pratique de la fonction Solo Inactif). Pour désactiver cette fonc-
tion, il suffit de faire à nouveau un [Alt]/[Option]-clic sur le bouton Solo.
• Pour désactiver l’état Muet ou Solo simultanément sur toutes les voies, il suffit 
de cliquer sur le témoin Muet ou Solo du panneau commun.
Une voie muette 
dans la Console.Si le témoin Muet Global est allumé 
dans le panneau commun, c’est qu’une 
ou plusieurs voies sont muettes.    
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 237
Réglage du panoramique dans la Console
Le potentiomètre de panoramique
Les potentiomètres de panoramique de la Console répartissent les 
signaux entre les côtés gauche et droite du spectre stéréo. Pour les 
voies audio, les contrôles Pan (par défaut) répartissent les signaux 
entre les canaux gauche et droit. En sélectionnant un des modes Pan 
(voir ci-après) vous pouvez régler la panoramique indépendamment 
pour les canaux gauche et droit.
•Pour procéder à des ajustements “fins” du panoramique, il suffit de 
maintenir enfoncée la touche [Maj] lorsque vous agissez sur le poten-
tiomètre panoramique.
•Pour sélectionner la position centrale du panoramique, il suffit de 
maintenir enfoncée la touche [Ctrl]/[Commande] et de cliquer sur le 
potentiomètre de panoramique.
•Sur les canaux MIDI, la commande pan envoie des messages MIDI pan.
Le résultat dépend de la façon dont vos instruments MIDI sont réglés pour répondre 
aux messages de panoramique – pour les détails, reportez-vous à leur documentation.
• Le Surround Panner est décrit à la page 329.  
						

							CUBASE SX/SL
10 – 238 La console
À propos des trois modes Pan (Cubase SX uniquement)
Si vous faites un clic droit (Win) ou un [Ctrl]-clic (Mac) dans le champ 
du contrôle Pan d’une voie audio stéréo vous pourrez sélectionner un 
des trois modes 
de panoramique :
•Stereo Balance Panner contrôle l’équilibre entre les 
canaux gauche et 
droit
.
C’est le mode par défaut.
•Si Stereo Dual Panner est sélectionné, il y aura deux contrôles de 
panoramique, 
celui du haut pour le canal gauche, et celui du bas pour 
le canal droit.
Vous pouvez alors régler le panoramique indépendamment pour les canaux gauche et 
droit. Notez qu’il est possible d’inverser les canaux gauche et droit, ainsi le canal gau-
che peut être attribué au réglage de panoramique droit et vice versa. Vous pouvez aussi 
“faire la somme” des deux canaux en les réglant sur la même position (ils deviennent 
mono) – notez que cela augmentera le volume du signal.
•Si Stereo Combined Panner est sélectionné, les positions de panora-
mique gauche et droit
 sont représentées par deux lignes avec une 
zone bleue/grise entre elles.
Si vous inverser les canaux gauche et droit, la zone entre les contrôles pan sera rouge 
au lieu de bleue/grise.    
						

							CUBASE SX/SL
La console 10 – 239
Le mode Stereo Combined Panner vous permet également de régler 
le 
panoramique indépendamment pour les canaux gauche et droit. Ceci 
s’effectue en maintenant enfoncée la touche [Alt]/[Option] tout en fai-
sant glisser le contrôle 
de panoramique correspondant. Lorsque vous 
relâchez la touche [Alt]/[Option], les contrôles 
de panoramique gauche 
et droit
 sont liés, et peuvent être déplacés comme un seul contrôle de 
panoramique
 (en conservant intactes leurs positions relatives). 
Lorsque vous déplacez les contrôles 
de panoramique combinés de 
façon à ce que celui de gauche ou de droite atteigne sa valeur maxi-
male, il ne peut naturellement pas aller plus loin. Si vous continuez 
quand même à le déplacer dans la même direction, seul l’autre con-
trôle 
de panoramique se déplacera, ce qui modifiera leur position rela-
tive jusqu’à ce que les canaux aient un 
panoramique totalement d’un 
même côté. Si vous les déplacez dans la direction opposée sans relâ-
cher la souris, le réglage de 
panoramique précédent sera restauré.
• Les réglages de panoramique effectués en mode Dual Panner sont 
reflétés dans le mode Combined Panner et vice versa.
À propos de la “Loi de Répartition Stéréo” (voies audio seulement)
Dans le dialogue de Configuration du Projet se trouve un menu local 
appelé “Loi de Répartition Stéréo” permettant de choisir parmi trois 
modes de panoramique. Lorsqu’on place un signal au centre, il est 
souhaitable d’atténuer son niveau (c’est ce qu’on appelle la compen-
sation de puissance) ; sinon, à niveau constant, sa puissance (et donc 
sa perception) serait plus élevée s’il est placé au centre que s’il est 
envoyé à gauche ou à droite.
C’est pour remédier à ce phénomène que le menu Loi de Répartition 
Stéréo propose trois niveaux d’atténuation des signaux centrés : 
-6, -4.5 ou -3 dB (valeur par défaut). Sélectionner l’option 0 dB 
désactive le panoramique “à puissance constante”. 
Essayez ces trois modes afin de déterminer lequel fonctionne le mieux 
dans une situation donnée. 
						

							CUBASE SX/SL
10 – 240 La console
Procédures audio spécifiques
Ce paragraphe décrit les options et procédures de base concernant 
les voies audio dans la Console.
Options d’une voie audio étendue (Cubase SX uniquement)
Lorsque vous utilisez les options de visualisation de voie étendue, la 
région supérieure peut accueillir différentes vues de chaque voie audio. 
Vous pouvez sélectionner ce qui apparaît dans le panneau d’extension 
pour chaque voie ou globalement pour toutes les voies (voir page 219).
Voici les différentes vues possibles :
•Les 8 cases d’insertion d’effet.
Ces inserts se retrouvent également dans l’Inspecteur et dans la fenêtre des Configu-
rations de Voie, voir page 242.
• Les 8 départs effets (Sends), avec menus locaux et curseurs de valeur de 
niveau de départ.
Les départs (Sends) se retrouvent également dans l’Inspecteur et dans la fenêtre des 
Configurations de Voie, voir page 242.
• Vous pouvez aussi afficher quatre départs en même temps (options Sends 1-4 
et 5-8 du menu). 
Ces modes offrent l’avantage d’afficher les niveaux de départ en dB.
• Il n’y a pas de départs pour les voies d’entrée/sortie.