Steinberg Cubase SX/SL 3 Operation Manual French Version

							CUBASE SX/SL
Paramètres et effets MIDI temps réel 22 – 531
Transposer
Ce paramètre permet de transposer toutes les notes se trouvant sur la 
piste, par pas d’un demi-ton. Ses valeurs peuvent aller de -127 à +127 
demi-tons, mais rappelez-vous que les numéros de notes MIDI eux-
mêmes sont compris entre 0 et 127. Par ailleurs, certains instruments 
ne sont pas capables de générer des sons sur toute cette étendue de 
notes. Par conséquent, des valeurs de transposition extrêmes peuvent 
donner des résultats plutôt étranges et non désirés.
• Vous pouvez aussi transposer des conteneurs MIDI séparés en utilisant 
le champ Transposer de la ligne d’infos.
La transposition effectuée dans la ligne d’infos (pour des conteneurs séparés) est 
ajoutée à la valeur de transposition que vous avez réglée pour l’ensemble de la piste 
dans l’Inspecteur.
Changement Vélocité
Ce paramètre permet de modifier la dynamique de toutes les notes sur 
la piste. La valeur entrée dans ce champ est ajoutée à la vélocité de 
tous les messages de notes émis – des valeurs négatives réduisent évi-
demment les valeurs de vélocité. Les valeurs possibles vont de -127 à 
+127, 0 représentant aucun changement dans la vélocité.
Notez que les effets provoqués par le changement de la valeur de 
vélocité varient selon le son et l’instrument.
• Vous pouvez aussi régler la vélocité des événements des conteneurs 
MIDI séparés en utilisant le champ Vélocité de la ligne d’infos.
Le changement de vélocité effectué dans la ligne d’infos (pour des conteneurs sépa-
rés) est ajouté au changement de vélocité que vous avez réglé pour l’ensemble de la 
piste dans l’Inspecteur. 
						

							CUBASE SX/SL
22 – 532 Paramètres et effets MIDI temps réel
Compression de Vélocité (Comp.Vel.)
Cette fonction permet de multiplier les valeurs de vélocité par le facteur 
que vous spécifiez, exprimé sous forme d’une fraction, numérateur/
dénominateur : par exemple 1/2, 3/4, 3/2 etc. Si vous réglez ce facteur 
sur 3/4, les vélocités “après” représenteront 75 % de leur valeur origi-
nale. Du coup, les écarts de vélocité entre notes sont également modi-
fiés, ce qui comprime ou agrandit la dynamique (écart entre notes fortes 
et notes faibles). Il est fréquent de combiner cette compression de 
vélocité avec le paramètre Changement Vélocité. Voici un exemple:
Imaginons que vous ayez trois notes, dont les valeurs de vélocité sont 
60, 90 et 120, et que vous désiriez “aplanir” quelque peu ces diffé-
rences de vélocité. Si vous réglez la valeur du paramètre Compres-
sion de Vélocité à 1/2, ces trois notes seront lues avec une vélocité 
moitié moindre, soit 30, 45 et 60. Si vous réglez le paramètre Chan-
gement Vélocité sur 60, les trois notes verront leurs vélocités aug-
mentées de 60, soit 90, 105 et 120. Autrement dit, vous avez en fait 
comprimé la gamme des valeurs de vélocités.
Selon une approche similaire, vous pouvez utiliser des valeurs de 
Compression de Vélocité supérieures à 1/1, en combinaison avec 
des valeurs négatives dans le champ Changement Vélocité, pour 
étendre la gamme des valeurs de vélocité.
N’oubliez pas que la valeur maximale de vélocité reste toujours de 127, 
quel que soit le facteur d’expansion entré.
Compression de la durée (Comp. Long.)
Cette valeur permet de modifier les durées de toutes les notes sur la 
piste. Tout comme celle de Compression de Vélocité, elle s’exprime 
sous forme fractionnaire, numérateur/dénominateur. Par exemple, la 
valeur 2/1 signifie que toutes les durées de notes seront doublées, 
tandis que 1/4 signifie que toutes les durées de notes seront le quart 
des durées originales. 
						

							CUBASE SX/SL
Paramètres et effets MIDI temps réel 22 – 533
Aléatoire
Ce paramètre permet d’introduire des variations aléatoires dans divers 
aspects et propriétés des notes MIDI – des variations les plus subtiles 
aux changements les plus spectaculaires. Il existe deux générateurs 
aléatoires séparés, chacun se configurant de la manière suivante :
1.Déroulez le menu local Aléatoire, puis sélectionnez à quelle propriété 
de note vous désirez appliquer un caractère aléatoire.
Les options possibles sont : position, hauteur, vélocité et durée.
• N’oubliez pas que selon ce que contient la piste, certains changements 
de paramètres peuvent ne pas être immédiatement décelables, ou même 
ne pas avoir d’effet du tout. Par exemple, rien ne changera si vous appli-
quez des variations aléatoires de durée à une piste de percussion jouant 
des échantillons de type “one-shot”.
Pour mieux se rendre compte, à l’oreille, des modifications aléatoires apportées, choi-
sissez si possible une piste dont le contenu est bien défini, tant au niveau des notes 
que des rythmes – autrement dit, évitez une nappe de synthé !
2.Définissez l’amplitude de variation aléatoire désirée en entrant les 
valeurs de votre choix dans les deux champs numériques.
Ces deux valeurs régissent les limites du côté aléatoire : les valeurs varieront entre la 
valeur de gauche et la valeur de droite (il est impossible d’entrer une valeur de gauche 
supérieure à la valeur de droite). Voici les amplitudes maximales de variation en fonc-
tion de chaque propriété de note : 
• Rappelez-vous que vous pouvez paramétrer indépendamment les deux 
générateurs aléatoires.
•Pour désactiver la fonction Aléatoire, déroulez les menus locaux Aléa-
toire puis sélectionnez “Éteint”.
Propriété Valeurs
Position -500 à +500 tics
Hauteur de note -120 à +120 demi-tons
Vélocité -120 à +120 
Durée -500 à +500 tics 
						

							CUBASE SX/SL
22 – 534 Paramètres et effets MIDI temps réel
Intervalle
La fonction Intervalle permet de spécifier un éventail de hauteurs ou 
de vélocités de notes puis, au choix, de “forcer” toutes les notes à 
entrer dans cet éventail, ou d’exclure de la lecture toutes les notes 
hors de cet éventail. Comme avec la fonction Aléatoire, il existe deux 
valeurs séparées. Pour les configurer, procédez comme suit :
1.Déroulez le menu local Intervalle puis sélectionnez un des quatre 
modes suivants :
2.Entrez les valeurs minimale et maximale dans les deux champs situés 
à droite.
Ces valeurs apparaissent sous forme de nombres (compris entre 0 et 127) pour les 
vélocités et sous forme de noms de notes (C-2 à G8, soit do2 à sol8) pour les hauteurs.
Mode Description
Limite Vél. Cette fonction affecte toutes les valeurs de vélocité se trouvant en 
dehors de l’éventail spécifié. Les valeurs de vélocité inférieures à la valeur 
du paramètre Min (limite inférieure de l’éventail) adoptent la valeur Min, 
tandis que les valeurs de vélocité supérieures à la valeur du paramètre 
Max adoptent la valeur Max. Les notes dont les valeurs de vélocité sont 
comprises dans l’éventail défini ne sont pas modifiées. Utilisez cette 
fonction si vous désirez “forcer” toutes les valeurs de vélocité à entrer 
dans une certaine fourchette.
Filtre Vél. La fonction Filtre Vélocité permet d’exclure toutes les notes dont les 
valeurs de vélocité se trouvent hors de l’éventail spécifié. Par conséquent, 
les notes dont les valeurs de vélocité sont inférieures à la valeur Min ou 
supérieures à la valeur Max ne sont pas lues. Utilisez cette fonction si vous 
désirez “isoler” les notes possédant certaines valeurs de vélocité.
Limite Note Cette fonction permet de spécifier un éventail de hauteurs, et de “forcer” 
toutes les notes à entrer dans cet éventail. Les notes se trouvant hors de 
l’éventail spécifié sont transposées vers le haut ou vers le bas, octave par 
octave, jusqu’à se trouver dans l’éventail.
Note : Si cet éventail est trop “étroit”, et que certaines notes ne peuvent 
entrer dedans même après transposition à l’octave, elles se verront rem-
placées par des notes correspondant à la hauteur médiane de l’éventail. 
Ainsi, si vous avez un Fa3 et que vous avez spécifié un éventail allant de 
Do4 à Mi4, le Fa3 se verra transposé en Ré4.
Filtre Note La fonction Filtre Note permet de supprimer toutes les notes dont la hau-
teur ne se trouve pas comprise dans l’éventail spécifié. Par conséquent, 
toutes les notes plus basses que la valeur Min ou plus hautes que la 
valeur Max ne sont pas lues. Cette fonction peut servir à “isoler” des 
notes particulières, en fonction de leur hauteur. 
						

							CUBASE SX/SL
Paramètres et effets MIDI temps réel 22 – 535
Là encore, notez que vous pouvez procéder à des réglages indépen-
dants pour les deux fonctions Intervalle.
• Pour désactiver la fonction Intervalle, déroulez les menus locaux Intervalle puis 
sélectionnez “Éteint”.
Effets MIDI
Cubase SX/SL est livré avec un certain nombre de plug-ins d’effets 
MIDI, capables de transformer de différentes façons les données MIDI 
sortant d’une piste.
Tout comme les paramètres de piste MIDI, les effets MIDI s’appliquent 
en temps réel lors de la lecture des données MIDI enregistrées sur la 
piste (ou aux données MIDI que vous jouez en direct à travers la piste).
Qu’est-ce que des effets MIDI ?
Bien qu’un effet MIDI puisse être similaire à un effet audio, il est impor-
tant de se souvenir que vous ne traitez pas le son résultant de la lecture 
des données MIDI, mais ces données MIDI elles-mêmes (les “instruc-
tions” indiquant comment reproduire la musique).
Appliquer un effet MIDI modifie les propriétés des événements MIDI 
(par exemple, en changeant les hauteurs de notes) et/ou génère de 
nouveaux événements MIDI (par exemple, un délai MIDI ajoute des 
notes supplémentaires, “échos” des notes d’origine).
• Les plug-ins d’effets MIDI fournis sont décrits dans le document pdf 
séparé intitulé “Périphériques et Fonctions MIDI” .
Effets de type insertion ou départ
Comme dans le cas des effets audio, il existe deux façons d’assigner 
à un effet les événements MIDI enregistrés sur une piste :
• Si vous ajoutez un effet d’insertion, les événements MIDI sont envoyés à 
l’effet, qui traite les données et les renvoie vers la sortie MIDI assignée à 
la piste (ou vers un autre effet d’insertion).
Autrement dit, les événements MIDI “traversent” l’effet d’insertion. 
						

							CUBASE SX/SL
22 – 536 Paramètres et effets MIDI temps réel
• Si vous utilisez un effet de type départ, les événements MIDI seront 
envoyés à la fois à la sortie MIDI de la piste et à l’effet.
Du coup, vous récupérez à la fois les événements MIDI d’origine et la sortie de l’effet 
MIDI. Notez que l’effet peut envoyer les données MIDI traitées vers n’importe quelle 
sortie MIDI – et pas forcément celle utilisée par la piste.
L’Inspecteur propose des sections distinctes pour les effets d’inser-
tion et les effets de départ :
Section Effets d’Insert
Cette section permet d’ajouter un maximum de quatre effets MIDI en 
insertion. Elle propose les éléments suivants :
Élément Description
Bouton Édition Ouvre la fenêtre Configuration de Voie pour la piste MIDI.
Bouton Bypass Cliquez sur ce bouton pour désactiver provisoirement tous les effets 
d’insertion de la piste (très pratique pour comparer les données 
traitées avec les données originales, par exemple).
Onglet section 
Effets d’InsertCet onglet passe en bleu clair dès qu’un effet d’insertion est activé.
Sélection d’effet 
Menu local (x 4)Sélectionner un effet depuis un de ces menus locaux l’active automa-
tiquement et fait apparaître son tableau de bord (qui peut prendre la 
forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de réglages 
apparaissant sous la case d’insertion dans l’Inspecteur). Pour suppri-
mer complètement un effet d’insertion, sélectionnez “Effet Nul”.
Bouton Marche/
Arrêt (x 4)Permet d’activer/désactiver l’effet sélectionné.  
						

							CUBASE SX/SL
Paramètres et effets MIDI temps réel 22 – 537
• Dans le cas des effets dont les contrôles apparaissent dans l’Inspec-
teur, il suffit d’appuyer sur [Alt]/[Option] tout en cliquant sur le bouton 
Édition pour les forcer à apparaître dans un tableau de bord séparé.
Section Effets Send (Départs)
Cette section permet d’ajouter jusqu’à quatre effets de type départ. À 
l’inverse des effets audio de type départ, vous pouvez sélectionner et 
activer les effets de type départ séparément pour chaque piste. Cette 
section contient les éléments suivants :
Bouton 
Édition (x4)Cliquer sur un de ces boutons permet de faire apparaître le tableau 
de bord correspondant à l’effet sélectionné. Selon l’effet, peut pren-
dre la forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de régla-
ges apparaissant sous la case d’insertion dans l’Inspecteur. Cliquer 
de nouveau sur ce bouton permet de cacher le tableau de bord.
Élément Description
Bouton Édition Permet d’ouvrir la fenêtre Configuration de Voie pour la piste MIDI.
Bouton Bypass Cliquez sur ce bouton pour désactiver provisoirement tous les effets 
de type départ de la piste (très pratique pour comparer les données 
avec/sans effet, par exemple).
Onglet section 
Effets SendCet onglet passe en bleu clair dès qu’un effet de type départ est 
activé. Élément Description  
						

							CUBASE SX/SL
22 – 538 Paramètres et effets MIDI temps réel
• Dans le cas des effets dont les contrôles apparaissent dans l’Inspec-
teur, il suffit d’appuyer sur [Alt]/[Option] tout en cliquant sur le bouton 
Édition pour les forcer à apparaître dans un tableau de bord séparé.
À propos des Presets (Préréglages)
Certains plug-ins MIDI sont livrés avec un certain nombre de prérégla-
ges, permettant de les utiliser immédiatement. Pour gérer ces préré-
glages, vous disposez d’un menu local Presets ainsi que de boutons 
Mémoriser (+) et Supprimer (–).
•Pour charger un Preset, sélectionnez-le depuis le menu local Presets.
Sélection d’effet 
Menu local (x 4)Sélectionner un effet depuis un de ces menus locaux l’active auto-
matiquement et fait apparaître son tableau de bord (qui peut prendre 
la forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de réglages 
apparaissant sous la case de départ dans l’Inspecteur). Pour suppri-
mer complètement un effet de type départ, sélectionnez “Effet Nul”.
Bouton Marche/
Arrêt (x 4)Permet d’activer/désactiver l’effet sélectionné.
Bouton Édition 
(x4)Cliquer sur un de ces boutons permet de faire apparaître le tableau 
de bord correspondant à l’effet sélectionné. Selon l’effet, peut pren-
dre la forme d’une fenêtre séparée ou d’un certain nombre de régla-
ges apparaissant sous la case d’insertion dans l’Inspecteur. Cliquer 
de nouveau sur ce bouton permet de cacher le tableau de bord.
Menu local 
Sortie (x 4)Ces menus permettent de déterminer à quelle sortie MIDI l’effet doit 
envoyer les événements MIDI correspondant au traitement appliqué.
Réglage du 
Canal (x4)Ce paramètre détermine sur quel canal MIDI l’effet doit envoyer les 
événements MIDI résultant du traitement.
Bouton Pré (x4) Si ce bouton est activé, les signaux MIDI seront envoyés aux effets 
de départ avant les paramètres de piste et les effets d’insertion. Élément Description  
						

							CUBASE SX/SL
Paramètres et effets MIDI temps réel 22 – 539
•Pour enregistrer vos paramètres actuels sous forme de Preset, cliquez 
sur le bouton (+), situé à droite.
Un dialogue apparaît alors, vous demandant de spécifier un nom pour ce Preset. Une 
fois qu’il est enregistré, le Preset peut être sélectionné depuis le menu local pour tou-
tes les instances de ce plug-in MIDI, dans n’importe quel projet.
•Pour supprimer un Preset enregistré, sélectionnez-le puis cliquez sur 
le bouton (–) situé à droite.
Appliquer un effet d’insertion MIDI – un exemple
Voici un exemple décrivant étape par étape comment ajouter un effet 
d’insertion MIDI à une piste MIDI :
1.Sélectionnez la piste MIDI et ouvrez l’Inspecteur.
2.Cliquez sur l’onglet Effets d’Insert dans l’Inspecteur.
•Vous pouvez aussi utiliser la console : affichez le panneau d’extension 
de la console et sélectionnez “Effets d’Insert” dans le menu local des 
options de visualisation pour la voie de la piste.
3.Cliquez sur une des cases d’insert pour afficher le menu local des 
effets MIDI.
4.Sélectionnez l’effet MIDI désiré dans le menu local.
L’effet est automatiquement activé (le bouton Marche/Arrêt de la case d’insert s’allume) 
et son tableau de bord apparaît, soit dans une fenêtre séparée soit dans la section Effets 
d’Insert située sous la case (en fonction de l’effet choisi).
Toutes les données MIDI de la piste passeront alors par cet effet.
5.Utilisez le tableau de bord pour faire les réglages de l’effet.
Tous les effets MIDI fournis sont décrits dans le chapitre “Effets MIDI” du document 
pdf séparé “Périphériques et Fonctions MIDI”.
•Vous pouvez contourner (bypass) l’effet d’insert en cliquant sur son 
bouton Marche/Arrêt (au-dessus de la case d’insert).
•Pour contourner (bypass) tous les effets d’insert pour la piste MIDI, 
utilisez le bouton Bypass de la section Effets d’Insert de l’Inspecteur, 
celui de la voie de console ou encore celui de la liste des pistes.
•Pour supprimer un effet d’insert, cliquez dans sa case puis sélectionnez 
“Effet Nul”. 
						

							CUBASE SX/SL
22 – 540 Paramètres et effets MIDI temps réel
Gestion des plug-ins
Sélectionner Informations sur les Plug-ins depuis le menu Périphéri-
ques ouvre une fenêtre dressant la liste de tous les plug-ins chargés, 
audio et MIDI.
•Pour visualiser les plug-ins d’effets MIDI, cliquez sur l’onglet Plug-ins 
MIDI.
•La colonne située la plus à gauche permet de désactiver les plug-ins.
Cette possibilité est très pratique si vous avez des plug-ins installés que vous ne dési-
rez pas utiliser dans Cubase SX/SL. Seuls les plug-ins activés (reconnaissables à leur 
case cochée) apparaissent dans les menus locaux d’effets MIDI.
•La deuxième colonne indique combien d’occurrences de chaque 
plug-in sont actuellement utilisées dans le projet.
•Les colonnes restantes donnent diverses informations concernant 
chaque plug-in, et ne peuvent être éditées.