Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version

							661
Indice analitico
Trasposizione (Funzione) 341
Trasposizione (in editor) 357
Note senza Gambo - Opzione 562
Note Velocity - Cursore 356
Note, vedere anche “Note MIDI”
NPL file
Librerie 468
Numeri misura
Impostazioni 610
Offset 611
Spaziatura 610
Numeri pagina 607
Numero di Battute - Riquadro 626
Numero iniziale di Misure per Rigo 626
Nuovo Progetto 35
O
Offset dei numeri misura 611
Ogg Vorbis
Importare file 471
Ogg Vorbis file
Esportare 431
OMF file 472
Online (VST System Link) 448
Opzioni Avvio 467
Opzioni di Apertura del 
Progetto - Finestra 468
Opzioni di Esportazione - Finestra
(MIDI file) 473
Opzioni di Interpretazione 520, 545
Ordina
Attivare nel Pool 258
Ornamenti
Convertire in note normali 570
Creare Manualmente 570
Impostazioni 570
Ordinare 651
Ottieni Formato - Opzione 614
Ottimizza dati MIDI - Opzione 346
Ottimizza Due/Quattro 
Voci - Opzione 551
Ottimizza Tutto - Opzione 631
P
Page Text 607
Pagina - Selezionare 506
Pan - Modalità 135
Pannelli Device 137Pannelli Utente 137
Tracce Audio 31
Pannello di Trasporto
Formati display 62
Panoramica 60
Personalizzare 575
Panoramica 40
Panoramica Canale
Effetti in Insert 171
EQ 140
Parabola - Modalità
Automazione 221
Controller MIDI 364
MIDI velocity 363
Parentesi 629
Parole Palette 609
Parte Attiva 350
Parti Audio
Creare da eventi incollati 49
Creare dagli eventi 44
Disegnare 44
Editing nel Browser Progetto 422
Info 26
Parti MIDI
Disegnare 44
Editing 349
Editing nel Browser Progetto 423
Info 26
Parti, vedere “Parti audio” o 
“Parti MIDI”
Partitura - Titolo 607
Partitura Drum Map
Impostazioni 634
Info 634
Inizializzare 635
Patch Editor (Surround) 210
Pause
Creare pause multiple 624
Nelle Voci Polifoniche 550, 553
Pause multiple
Creare 624
Impostazioni 624
Separare 624
Pedali sulla Lunghezza delle 
Note - Funzione 345
Pennello - Modalità
MIDI velocity 363Pentagrammi separati
Normal 538
Pitch Bend
Cancellare 365
Editing 363
Registrazione 
82
Pitch Shift 229
Pitch-shift in tempo reale 271
Play - Icona
Pool 288
Plug-in
Applicare 234
Automazione 218
In configurazioni surround 210
Mostrare Informazione 187
Organizzare 187
Plug-in VST
Installare 186
Mostrare informazione 187
Polifonia (Restringere) 345
Poly Pressure - Eventi 366
Pool
Cartella Record 290
Converti File 292
Filtri di ricerca 287
Funzionalità di ricerca 286
Gestione clip audio 284
Icone colonna Stato 283
Importa Media 289
Info 281
Porta Periferica
Selezione per i bus 16
Position - Modalità 208
Pre/Post-CrossFade 226
Preascolto
Finestra Progetto 45
Preferenze
Preset 482
Trasferimento 487
Prepara Archivio - Opzione 291
Preset polifonici 551
Preset Rigo 544
Preset traccia
Estrarre suoni 200
Processa Misure 411
Processa Tempo 410 
						

							662
Indice analitico
Processamento
Plug-in 234
Undo 235
Progetti
Aprire 465
Attivare 465
Creare 35
Modello 466
Salvare 466
Salvare modelli 466
Progetto - Linea Panoramica 40
Progetto cursor
Selezionare Eventi con 46
Pulsante Edit
Strisce canale MIDI 144
Punch In
Manuale 67
Punti di Zero 58
Punto di Snap
Impostare per le clip nel Pool 289
Impostazione nell’Editor dei 
Campioni 249
Q
Q - Strumento 524
Q-point 266
Quadra - Modalità
Automazione 221
MIDI editing 365
Qualsiasi (Impostazione 
Canale MIDI) 80
Quantizza - Strumento 503
Quantizzazione
Annulla 340
Applicare 339
Configurare nella toolbar 337
Crea Groove d’audio 267
Ends 340
Info 336
Lunghezza - Funzione 340
Rendere definitiva 340
Riquadro Setup 337
Quantizzazione Avanzata 340
Quantizzazione 
Casuale - Opzione 339
Quantizzazione Groove
D’audio 267Quantizzazione 
Iterativa - Funzione 339
Quicktime 455
R
R - Pulsante 217
Raggruppa Note - Icona 564
Raggruppamento
Automatico 565
Raggruppare
Rimuovere 565
Ripeti 564
Raggruppare note 563
Accelerando 564
Brillenbass 564
Ripeti 564
Ritardando 564
Tratto d’unione (Beam) 563
Ragguppa Note
Automaticamente 565
Rampa - Modalità (curva tempo) 408
Read - Pulsante 217
Realtime - Modalità
(Time Stretch) 234
Record Catch Range 84
ReCycle file 471
Redo Zoom 38
Regioni
Creare 253
Creare con la funzione Individua
Silenzio 238
Creare dagli eventi 56
Editare 253
Eliminare 254
Registra Tempo - Cursore 409
Registrare in Solo negli editor MIDI 83
Registrare variazioni tempo 409
Registrazione audio
Modo lineare 75
Registrazione ciclica - Stacked
MIDI 82
Registrazione negli editor MIDI 83
Registrazione retrospettiva 83
Registrazione Step 360
Registrazione Step - Pulsante 360
Regola Controlli (elenco tracce) 37
Regola Durata - Opzione 83Rendi permanenti gli 
Edit - Funzione 236
Rendi Quantizzazione Definitiva 340
Reset Layout - Opzione 631
Reset Mixer - Pulsante 141
ReWire
Attivare 462
Canali 463
Info 461
Routing MIDI 463
REX file 471
Ricerca
Comandi rapidi 491
Ricerca - Funzione 64
Ricerca estesa nel Pool 286
Riconoscimento 
Accord - Funzione 352
Ricostruire 288
Riduci la Polifonia - Opzione 345
Riempi Loop - Opzione 48
Righello 508, 587
Info 34
Righi
Relazione con Tracce 505
Spostare 627
Rigo - Opzioni 546
Rigo attivo 507
Rigo di Piano
Punto di Split Fisso 538
Split variabile 551
Rigo Percussioni 1 
Linea - Opzione 636
Rimuovere file mancanti 288
Rimuovere i crossfade 92
Rimuovi Gruppo 51
Rimuovi Rumore 
Massa - Funzione 231
Rimuovi Tracce Vuote - Opzione 41
Riordina 469, 476
Riordina Durate - Opzione 521
Ripeti 564
Eventi e parti 48
Ripeti Loop - Funzione 344
Ripetizione
Note MIDI 358
Ripristina 83, 468 
						

							663
Indice analitico
Riproduci - Strumento
Editor delle Parti Audio 277
Risoluzione 69
Ritaglia 56
Ritardando 564
Ritardo nel 
Trascinamento - Opzione 47
Ritorna al Punto di Partenza sullo
Stop - Opzione 63
Routing
Audio da e verso i bus 17
Effetti in Send 177
Panning 178
Rumore Massa (DC Offset) 231
S
S - Pulsante 52
Salto - Modalità (curva tempo) 408
Salva Nuova Versione - Opzione 466
Salva Progetto in Nuova 
Cartella - Funzione 467
Salvare 466
Salvataggio Automatico 467
Sblocca 51
Sblocca Layout con editing parte
singole - Opzione 506
Schema Aspetto Base - Opzione 483
Scorrimento Automatico 58, 354, 506
Scrub
Eventi nell’Editor dei Campioni 249
Scrubbing
Eventi nella Finestra Progetto 45
Progetto 63
Quando si sposta il punto di 
snap 250
Ridimensionare eventi 50
Scrubbing Progetto 63
Secondi Audio Pre-Record -
Funzione 68
Segni di prova 594
Segni dinamiche
Aggiungere 592
Seleziona Automaticamente gli Eventi
sotto al Cursore
Editor MIDI 357
Seleziona Automaticamente gli Eventi
sotto al Cursore - OpzioneFinestra Progetto 46
Selezionare
Layout 614
Note 533
Note MIDI 356
Simboli 585
Selezione
Canali Mixer 138
Eventi nella Finestra Progetto 45
Selezione Intervallo - Strumento 54
Selezione Sync - Opzione 421
Sensibilità (Cursore) 264
Senza Linee Guida 561
Separa
Intervallo 56
Separa - Strumento 538, 626
Editor MIDI 359
Separa Eventi MIDI - Opzione 49
Separa Loop
Editor MIDI 359
Finestra Progetto 48
Set attributi testo
Creare 604
Info 604
Usare 604
Set di comandi alternativi 493
Set Viste Canale 129
Sezione
Registrazione audio
(modalità Stacked) 77
Shuffle - Opzione 522
Side-Chain
Usare 180
Silenzio 232
Simboli
Accordi per chitarra 583
Aggiungere 580
Aggiungere alle note 579
Allineamento 590
Cancellare 590
Creare 595
Dipendenti dalla nota 574
Duplicare 586
Nelle tavolozze 576
Ridimensionare 589
Righi e voci 579
Selezionare 585Simboli del layer nota 574
Spostare 586
Spostare con la tastiera 588
Simboli accordi per chitarra 583
Simboli accordo
Impostazioni globali 601
Inserire automaticamente 600
Inserire manualmente 599
Simboli d’ottava 593
Simboli dei finali 595
Simboli del layer layout 574
Simboli del layer nota 574
Info 574
Simboli dinamiche
Effetto sulla riproduzione MIDI 642
Simboli dipendenti dalla nota 574
Simboli Grafici - Tipo nota 562
Simboli nota
Aggiungere 579
Dimensione 589
Effetto sulla riproduzione MIDI 642
Simboli nota layer
Aggiungere 579
Simboli pedale 593
Simboli pedale Damper 593
Simboli Tempo 595
Simboli utente 595
Simbolo cambio tempo 595
Simbolo Rettangolo 594
Simbolo Ripeti 594
Simbolo Tastiera 582
Sincope - Parametri 520
Sincronizzazione
Connessioni per 438
Formati 435
Frame rate 437
Impostazioni scheda audio 441
Indicatore (Pannello di 
Trasporto) 440, 442
Info 435
Opzioni 444
Riquadro Impostazioni 
Sincronizzazione 438
Sincronizzare dispositivi con
Cubase 438
Su timecode 440 
						

							664
Indice analitico
Sinusoide - Modalità
Automazione 221
MIDI editing 365
Slice
Ascoltare 263
Bloccare 265
Creare 266
Disattivare 265
Smussa 60
Smussa - Pulsanti
Toolbar Finestra Progetto 47
Toolbar nell’Editor MIDI 358
Snap
Editor MIDI 355
Finestra Progetto 56
Snap - Modalità 258, 534
Snap Parti MIDI in 
Misure - Opzione 83
Solo
Editor delle Parti Audio 277
Editor MIDI 354
Mixer 134
Sulla traccia selezionata 52
Tracce 52
Tracce Cartella 105
Solo esclusivo 134
Solo per i Gruppi - Opzione 511, 563
Sospendi il processing dei plug-in
VST3 se non si ricevono segnali
audio (VST 3) 168, 197
Sostituire l’audio in un file video 458
Sostituzione (modalità Snap) 57
Sotto-tracce Automazione
Assegnare parametri a 214
Sovrascrivi (modalità di registrazione
in Ciclo) 81
Spaziature Globali per il 
Rigo - Opzione 650
Speaker - Icona 534
Editor MIDI 355
Spectacle Bass 564
Split Nota
Rigo di Piano 539
Split Variabile - Opzione 551
Sposta all’Origine - Funzione 47
Sposta Alla Pagina Successiva/
Precedente 506, 629Sposta Controller (Opzione 
Quantizzazione) 339
Sposta Elenco Tracce - Opzione 42
Sposta i Cursori nella 
Selezione - Opzione 89
Sposta il Trasporto con un Clic in uno
Spazio Vuoto - Opzione 61
Sposta in Fondo/Sposta in Primo
piano 47
Sposta legature su 
Snap - Opzione 581
Sposta Misure
Ogni Pag. 630
Sposta Misure - Opzione
Info 630
Sposta Misure e Righi - Opzione 630
Sposta Righi
Ogni Pag. 630
Sposta Righi - Opzione
Info 630
Sposta sul Cursore - Funzione 47
Spostamento grafico - Strumento 569
Spostare
Note 533
Oggetti graficamente con la
tastiera del computer 569
Righi 627
Simboli 586
Tra le voci 552
Usare comandi rapidi 534
Usare maniglie misura 588
Spostare gli hitpoint 265
Stacked - Modalità Ciclo
Registrazione audio 77
Stampa
Dall’Editor delle Partiture 645
Impostazioni 507
Standard - Modalità 208
Stanghette
Indentazione 627
Interrompere 632
Selezionare tipo 624
Spostare 627
Statistiche - Funzione 239
Stem Direzione gambo
Nelle Voci Polifoniche 558
Step Misura 62Stile dell’Immagine della Forma
d’Onda - Opzione 39
Stop dopo il Punchout 
Automatico - Opzione 84
Storia del Processing Offline 235
Strumenti esterni
Freezing 24
Info 20
Strumento Colore 41
Strumento Riproduci
Finestra Progetto 45
Studio (Canale 
Control Room) 153, 154
Studio Cue Mix 164
Surround
Applicare plug-in 210
Impostazione 206
Info 204
Inviare ai canali surround 207
Swing 338
Sync - Indicatore 440
Sync Progetto e Selezione
Mixer - Opzione 137
System Exclusive
Bulk Dump 402
Editing 403
Info 402
Registrare le variazioni dei
parametri 403
T
Tablature
Canali MIDI 638
Chiave 639
Creazione automatica 638
Creazione Manuale 639
Editing 640
Numero testa nota 639
Taglia 535
Taglia note - Strumento 568
Taglia sui punti di Zero
Editor dei Campioni 255
Editor delle Parti Audio 279
Preferenze 58
Taglia tempo 511
Talkback (Canale 
Control Room) 153, 155, 158 
						

							665
Indice analitico
Tap Tempo 412
Tasti di modifica 493
Tasti di modifica dei tool 493
Tasti Locali 514
Tavolazza Preferiti 578
Tavolozze dei simboli
Personalizzare 578
Simboli disponibili 576
Spostare e gestire 576
Visualizzazione 576
Tempo
Calcolare 412
Editing 408
Editing nel Browser Progetto 424
Importare e esportare 410
Impostare il tempo fisso 410
Info 406
Registrare 409
Tapping 412
Tempo comune 511
Tempo di Hold del Picco del 
Meter 142
Tempo di Ritorno 
Automazione - Opzione 217
Tempo di Tenuta del Picco del 
Meter 142
Tempo fisso - Opzione 406
Tempo Lineare
Editor MIDI 352
Editor Traccia Tempo 407
Testi
Nelle voci 606
Testi dalla clipboard 607
Testo
Aggiungere 603
Allineamento 604
Block Text - Simbolo 607
Editing 604
Font, dimensione e stile 604
Importare dal file 607
Linee melisma 603
Lyrics (Versi) 605
Page Text 607
Regolare 605
Sostituisci parole 609
Tieni Simboli Crescendo 
Orizzontali - Opzione 592Tieni Ultimo
MIDI - Registrazione in ciclo 82
Tieni Ultimo - Opzione
Registrare audio in ciclo 75
Time Stretch 233
Time Warp - Strumento 413
Timecode
Frame rate 437
Info 435
Sincronizzazione su 
440
Timecode al 
Cursore - Opzione 440, 442
Tipi di tracce 26
Tipo traccia tempo di default 42
Togliere lo stretch 
(Unstretch Audio) 271
Tonalità
Inserire cambi di 539
Tonalità fondamentale 116
Tool Selezione
Mostra Info Extra 34
Tool Zoom Standard 36
Toolbar
Drum Editor 368
Editor delle Parti Audio 275
Editor Elenco 375
Editor Key 351
Finestra Progetto 33
Tracce
Aggiunta 40
Colori 41
Con base metronomo 42
Con base tempo 42
Con base tempo Musicale/
Lineare 42
Configurazione canale audio 70
Importare e esportare 475
Mettere in Freeze
(Renderizzare) 174
Ridimensionare 37
Rimuovere 41
Selezione 41
Tracce canale FX
Aggiungere effetti 176
Impostare 176
Info 175Mettere in Solo 180
Mixdown su file 427
Send Routing 177
Tracce canali gruppo
Assegnare audio a 142
Info 26
Tracce Cartella
Mute e solo 105
Spostare le tracce in 105
Tracce Instrument
Impostare 190
Tracce MIDI
Finestra Impostazioni Canale 144
Modificatori MIDI 329
Traccia Arranger
Aggiungere 97
Traccia Marker -> Formato - 
Opzione 615
Traccia Trasposizione
Info 115
Traccia Video
Editing nel Browser Progetto 
424
Mostrare miniature (thumbnail) 459
Traccia/Rigo relazione 505
Transformer (Effetto MIDI) 380
Transport - Menu
Opzioni di riproduzione 64
Trascrizione 518
Trasferire progetti e impostazioni 487
Trasferire tracce tra progetti 475
Trasformazione Ingresso 389
Trasformazione Ingresso MIDI 389
Trasporre 536
Trasporre gli strumenti 515
Trasposizione
Funzione MIDI 341
Parametro Traccia 330
Trasposizione Enarmonica
Manuale 560
Tratti d’unione
Aspetto 566
Attivare/disattivare 563
Direzione gambo 558
Impostazioni gruppi 566
Raggruppare 563
Regolazione manuale 567
Slant 566 
						

							666
Indice analitico
Tratti d’unione attraverso il 
pentagramma 565
Triangolare - Modalità
MIDI editing 365
Triangolo - Modalità
Automazione 221
Trilli 582
Trim - Pulsanti 50
Trim - Strumento 353
Trova e Sostituisci - Funzione 609
Trova nel Pool l’elemento 
selezionato - Opzione 285
U
Undo
Processamento 235
Zoom 38
Unisci MIDI nel Loop - Funzione 342
Unisci Tutti i Righi - Funzione 556
Upbeat 625
Upd - Pulsante 516
Usa - Menu a tendina (Hitpoint) 264
Usa Estensione File nel 
Riquadro - Opzione 466
Usa Impostazioni Cubase 3 EQ come
Default - Opzione 140
Usa Porte ASIO Selezionate solo per
Dati - Opzione 449
Usare Warp 269
Uscite MIDI
Effetti Send 333
UV22 HR 174
V
Valori nota 529
Velocità Shuttle 63
Velocity
Editing 362
Editing via MIDI 360
Funzione MIDI 346
Velocity prefissata - Opzione 346
Versi (Lyrics) 606
Video
Estrarre audio da 457
Generare miniature cache file 456
Importare file 455
Impostazioni 455Introduzione (Windows) 454
Preferenze Importazione 455
Riproduzione 457
Riproduzione via FireWire 458
Sostituire audio 458
Video - Motore di riproduzione 455
Video for Windows 455
Voci
Convertire in Tracce 556
Direzione gambo 558
Gestire le pause 553
Impostazioni 550
Info 549
Inserire le note nelle 552
Mostra Quantizzazione 554
Spostare note alle 552
Verificare le note 552
Voci incrociate 554
Voci Polifoniche
Automatiche 556
Configurazione 550
Direzione gambo 558
Gestire le pause 553
Info 549
Inserire le note 552
Mostra Quantizzazione 554
Preset 551
Spostare note tra le voci 552
Verificare le note 552
Voci polifoniche 548
Volume - Maniglia 89
Volume (Linea Info) 132
VST
Installare Plug-in VST 2.x 186
VST 3
Sospendi il processing dei plug-in
VST3 se non si ricevono
segnali audio 168, 197
VST Instrument
Attivare 192
Automazione 195
Canali 
191
Cercare i suoni 198
Freezing 196
Preset per gli strumenti 197
Salvare Preset 200
Utilizzare VST System Link 451VST System Link
Attivare 448
Connessioni 446
Definire una rete di computer 448
Impostazione sync 446
Impostazioni 447
Info 442
Latenza 446
MIDI 449
Requisiti 445
W
W - Pulsante 217
Warp Libero 268
Wave file 430
Wave64 file 430
Windows Media Audio (WMA) file
Importare 471
Windows Media Audio file
Formato Surround (Pro) 432
WMA Pro file 432
Word Clock
Impostazione 438
Info 436
Selezionare per il sync 441
Write - Pulsante 217
Z
Zona Magnetica 338
Zoom 507
Dimensioni traccia 37
Zoom - Menu a tendina 507
Zoom Solo Orizzontale 36