Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version

							131
Il Mixer
Strisce canale MIDI
Le strisce di canale MIDI permettono di controllare volume 
e pan del proprio strumento MIDI (sempre che siano con-
figurate per ricevere i corrispondenti messaggi MIDI). 
Queste impostazioni sono disponibili anche nell’Inspector 
delle tracce MIDI.
Pannello comune
Nelle finestre Mixer il pannello comune appare a sinistra e 
contiene le impostazioni per modificare aspetto e funzio-
nalità del Mixer, oltre che le impostazioni globali per tutti i 
canali.
Fader di livello
(Volume MIDI)Indicatore di livello 
(Velocity) Controlli automa-
zione canaleControllo PanPulsanti Monitor e 
Abilita Registrazione
Menu uscita MIDI
Menu ingresso MIDI
Pulsante Edit
Mute e Solo
Indicatori Insert/Send 
e pulsante Bypass
Pulsante Trasfor-
mazione IngressoMenu canale MIDI
Apre il pannello 
di controllo del 
VST Instrument 
collegato
Pulsante Canale 
Stretto/LargoCondizione Na-
scondibile
Pulsanti automazione 
globale Read/Write
Menu selezione canale, pul-
santi Memorizza/Rimuovi Set 
Viste Canale (+/-) e menu 
Seleziona Viste Canale (“Set 
Viste Canale” a pag. 129). Questi pulsanti indica-
tori selezionano quali 
tipi di canali sono mo-
strati/nascosti nel Mixer.
Pulsanti opzioni Viste: deter-
minano cosa visualizzare nei 
pannelli estesi delle strisce 
canale. Visibili solo nella mo-
dalità estesa del Mixer.
Impostazioni Target Co-
mando (“Target Co-
mando” a pag. 129). Seleziona le opzioni 
“Tutti Larghi” (frecce 
sinistre) o “Tutti 
Stretti” per le strisce 
canale nel Mixer.
Apre la finestra Con-
nessioni VST (“Fine-
stra Connessioni VST” 
a pag. 15).Mostra/nasconde il 
pannello Routing
Pulsanti mostra/na-
scondi pannello esteso
Reset ai valori di 
default (per tutti i 
canali selezionati).
Copia/incolla imposta-
zioni canale (“Copia im-
postazioni tra canali 
audio” a pag. 141).
Impostazioni “Nascondibile” 
(“Mostrare/nascondere sin-
goli canali (opzione “Na-
scondibile”)” a pag. 128).
Pulsanti All Mute 
Solo e Ascolta 
						

							132
Il Mixer
Canali d’ingresso e uscita
Nel Mixer, i bus configurati nella finestra Connessioni VST 
sono rappresentati da canali d’ingresso e uscita. Essi ap-
paiono in finestrelle separate (rispettivamente a sinistra e 
destra delle normali strisce canale), con i rispettivi divisori 
e barre di scorrimento orizzontale. Le strisce di canale I/O 
sono molto simili agli altri canali audio e sono identiche 
per i canali d’ingresso e uscita (i canali d’ingresso però 
non hanno pulsanti Solo o i Send).
ÖNel Mixer di Cubase Studio appaiono solo i canali 
d’uscita.
I canali d’ingresso (bus) configurati nella finestra Connessioni VST si 
possono selezionare nei menu a tendina Routing Ingresso, ma non è 
possibile visualizzarli o eseguire delle impostazioni per essi nel Mixer.
Per la configurare i bus d’ingresso e uscita vedere 
“Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita” 
a pag. 13.
Per l’assegnazione dei canali audio ai bus vedere “As-
segnare i canali audio ai bus” a pag. 143.
Se la Control Room è disabilitata (vedere “Control Room 
(solo Cubase)”
 a pag. 151), in Cubase Studio il bus Main 
Mix è sempre usato per il monitoring (vedere “Monitorag-
gio”
 a pag. 20).
In Cubase Studio, il Main Mix bus viene sempre usato per il monitoring.
Procedure di missaggio elementari
Impostare il volume nel Mixer
Nel Mixer ogni striscia canale ha un fader di controllo vo-
lume. 
Nei canali audio, i fader controllano il volume dei canali 
prima che siano assegnati ad un bus d’uscita (diretta-
mente o attraverso un canale Gruppo).
Ogni canale, a sua volta, può gestire fino a 6  canali altoparlante 12– ve-
dere “Surround in Cubase” a pag. 204.
Un fader su un canale d’uscita determina il livello 
d’uscita master di tutti i canali audio inviati a quel bus 
d’uscita.
I canali MIDI gestiscono le variazioni di volume del fader 
nel Mixer trasmettendo in uscita messaggi MIDI di volume 
allo strumento(i) collegato(i).
Perchè ciò funzioni correttamente, gli strumenti collegati devono essere 
configurati per rispondere ai messaggi MIDI (in questo caso, un volume 
MIDI).
I valori dei fader sono indicati numericamente sotto i fa-
der, in dB per i canali audio e in volume MIDI (da 0 a 127) 
per i canali MIDI.
Si può cliccare nei campi valore dei fader ed inserire un valore numerico 
digitandolo sulla tastiera del computer.
Per regolazioni di precisione tenere premuto [Shift] 
mentre si muovono i fader.
Tenendo premuto [Ctrl]/[Command] e cliccando su un 
fader, lo si resetta al valore di default (0.0 dB per i canali, 
o un volume MIDI di 100 per i canali MIDI).
Questo reset ai valori di default vale per quasi tutti i parametri del Mixer.
Si possono usare i fader per equilibrare il volume tra i canali 
audio e MIDI ed eseguire un mix manuale muovendo i fader 
ed altri controlli durante la riproduzione. Con la funzione 
Write (vedere “Automazione Write/Read” a pag. 217) si 
possono automatizzare i livelli e la maggior parte delle ope-
razioni nel Mixer.
Guadagno d’ingresso 
(solo Cubase)
Indicatore di livello 
del bus
Pulsanti automazione 
Read/Write
Indicatore di clip (“Im-
postare i livelli d’in-
gresso” a pag. 71).
Configurazione alto-
parlanti del bus.
Pulsante Edit
Pulsanti indicatori 
Insert, EQ e BypassControllo Pan (nes-
sun Panner usato per 
i bus surround)
Selettore fase 
d’ingresso 
(solo Cubase)
Pulsanti Mute e 
Ascolta
(il bus d’uscita 
ha anche il pul-
sante Solo)
Fader volume 
del bus
!E’ possibile inoltre creare inviluppi di volume per 
eventi separati nelle finestre Progetto o Editor delle 
Parti Audio (vedere “Inviluppi evento” a pag. 94), op-
pure eseguire impostazioni di volume statiche per un 
evento nella linea Info o con le maniglie volume (ve-
dere “Maniglia volume” a pag. 89. 
						

							133
Il Mixer
Indicatori di livello dei canali audio
In Cubase, quando si riproduce l’audio gli indicatori di li-
vello nel Mixer visualizzano il livello di ogni canale audio.
Appena sotto l’indicatore di livello c’è una piccola let-
tura del livello che indica il picco di livello più alto rilevato 
sul segnale.
Cliccare su questa lettura per resettare i livelli di picco.
Sull’indicatore, i livelli di picco possono anche apparire 
come segmenti statici orizzontali (vedere “Cambiare le ca-
ratteristiche degli indicatori” a pag. 141).
Se il livello di picco del segnale audio supera 0 dB, l’indi-
catore di livello numerico indica un valore positivo (cioè 
sopra 0 dB).
Cubase usa un processo interno a 32 bit floating point; 
virtualmente perciò il margine di livello è illimitato – i se-
gnali possono oltrepassare 0dB senza clipping. Quindi:
ÖAvere livelli superiori a 0 dB sui singoli canali audio 
non è un problema in sè (la qualità audio non si degrada 
per questo). 
Tuttavia, quando molti segnali ad alto livello sono mixati su un bus 
d’uscita, può essere necessario abbassare molto il livello del canale 
d’uscita (vedere in seguito). E’ buona norma quindi mantenere i livelli 
massimi dei singoli canali audio intorno a circa 0 dB.
Indicatori di livello dei canali d’ingresso e uscita
Per i canali d’ingresso e uscita le cose sono diverse; i ca-
nali I/O hanno indicatori di clip (i canali d’ingresso sono vi-
sualizzati solo in Cubase).
Quando si registra, il clipping ci può durante la conver-
sione analogico/digitale nell’hardware audio. 
In Cubase si può anche avere un clipping nel segnale registrato su hard-
disk (con un formato di registrazione a 16 o 24 bit e regolando le impo-
stazioni del Mixer sul canale d’ingresso). Vedere “Impostare i livelli d’in-
gresso” a pag. 71.
Nei bus d’uscita l’audio a virgola mobile è convertito alla 
risoluzione dell’hardware audio. Nel dominio audio a cifra 
intera, il livello massimo è 0 dB – a livelli superiori s’illumina 
l’indicatore di clip su ogni bus.
Gli indicatori di clip illuminati su un bus indicano un clipping vero e pro-
prio – distorsione digitale che dovrebbe sempre essere evitata.
Regolare il guadagno d’ingresso (solo Cubase)
Ogni canale audio e d’ingresso/uscita ha un controllo 
Guadagno Ingresso che regola il guadagno del segnale 
entrante, prima di EQ ed effetti.
Il controllo Guadagno Ingresso non si usa per controllare il 
volume nel Mixer, poichè non è adatto a regolazioni di li-
vello continue in riproduzione. Tuttavia, può essere usato i 
varie situazioni per ridurre o aumentare il guadagno:
Cambiare il livello di un segnale prima degli effetti.
Il livello che entra in alcuni effetti può cambiare il modo in cui è influen-
zato il segnale. Un compressore, ad esempio, può essere saturato da un 
incremento del guadagno d’ingresso.
L’aumento del livello di segnali registrati male.
Per cambiare il guadagno d’ingresso premere [Shift] e re-
golare il controllo Guadagno Ingresso (per evitare variazioni 
di guadagno accidentali). Premendo [Alt]/[Option], si può 
regolare il controllo Guadagno Ingresso con un fader. Si 
può anche inserire il valore desiderato nel campo numerico.
!Usando il Direct Monitoring e con l’opzione “Bus In-
gresso Map Metering su Traccia Audio (in Direct 
Monitoring)” attiva nella finestra Preferenze (pagina 
VST–Metering), gli indicatori di livello nel Mixer vi-
sualizzano il livello del bus d’uscita. 
!Se s’illumina l’indicatore di clip su un canale d’uscita, 
resettare l’indicatore di clip cliccandoci sopra ed ab-
bassare il livello fino a quando l’indicatore non s’illu-
mina più. 
						

							134
Il Mixer
Fase Ingresso - Selettore (solo Cubase)
Ogni canale audio e d’ingresso/uscita ha un seIettore Fase 
Ingresso (a sinistra del controllo Guadagno Ingresso). Atti-
vandolo, s’inverte la fase del segnale; serve per correggere 
cavi bilanciati e/o microfoni cablati al contrario, o microfoni 
“fuori fase” a causa del loro posizionamento.
La fase è importante quando si mixano due segnali simili. 
Se i segnali sono fuori fase tra loro, l’audio risultante presenta dei vuoti, e 
si ha un suono sordo, povero di basse frequenze.
Indicatori di livello dei canali MIDI
Gli indicatori di livello dei canali MIDI non visualizzano li-
velli di volume veri e propri, ma indicano i valori di velocity 
delle note riprodotte sulle tracce MIDI.
Tracce MIDI impostate su uguale canale ed uscita MIDI
Se ci sono più tracce MIDI impostate sullo stesso canale 
MIDI (ed assegnate alla stessa uscita MIDI), eseguendo le 
impostazioni di volume e pan per una di queste tracce MIDI/
canali Mixer s’influenzano anche tutti gli altri canali del Mixer 
impostati alla stessa combinazione canale/uscita MIDI.
Solo e Mute
Pulsanti Mute (in alto) e Solo.
I pulsanti Mute e Solo si usano per silenziare uno o più ca-
nali. Si applicano i seguenti criteri:
Il pulsante Mute silenzia il canale selezionato.
Cliccando di nuovo sul pulsante Mute si toglie dal muto il canale. E’ pos-
sibile silenziare più canali contemporaneamente. In base alle preferenze il 
mute dei canali gruppo può avere due diversi risultati. Un canale in mute 
è indicato dal pulsante Mute illuminato, oltre che dall’indicatore Mute 
Tutto sul pannello comune
Cliccando sul pulsante Solo di un canale si silenziano 
tutti gli altri canali.
Un canale in Solo è indicato dal pulsante Solo illuminato, oltre che 
dall’indicatore Solo Tutto sul pannello comune. Per disattivare il Solo 
cliccare di nuovo sul pulsante Solo.
Si possono mettere in Solo più canali contemporanea-
mente.
Tuttavia, premendo [Ctrl]/[Command] e cliccando sul pulsante Solo di un 
canale, tutti gli altri canali in Solo sono automaticamente tolti dal Solo 
(questa modalità Solo, cioè, è esclusiva).
Con un [Alt]/[Option]-clic su un pulsante Solo s’attiva il 
“Annulla Solo” per quel canale.
In questa modalità, il canale non è silenziato se si mette in Solo un altro 
canale. Per disattivare Annulla Solo, eseguire di nuovo un [Alt]/[Option]-
clic sul pulsante Solo. 
Per togliere dal Mute o dal Solo tutti i canali cliccare su-
gli indicatori Mute o Solo sul pannello comune.
Modalità Ascolta (solo Cubase)
Pulsante Ascolta (L, da ’Listen’) di una striscia canale e pulsante 
Ascolta Tutto sul pannello comune.
Cliccando sul pulsante Ascolta di un canale s’assegna il 
canale alla Control Room senza interrompere il normale 
flusso di segnale. Si applicano i seguenti criteri:
Quando il canale è impostato post-fader il segnale in-
viato al canale Control Room è prelevato dopo il fader ed i 
controlli pan del canale con il pulsante Ascolta abilitato.
Un canale silen-
ziato nel Mixer.L’indicatore Mute Tutto illumi-
nato sul pannello comune in-
dica che sono silenziati uno o 
più canali.
[Alt]/[Option]-clic su un pulsante Solo……per attivare Annulla 
Solot di quel canale. 
						

							135
Il Mixer
Quando il canale Control Room è impostato pre-fader il 
segnale è prelevato appena prima del fader.
Un canale con l’ascolto abilitato è indicato dal pulsante 
Ascolta illuminato, oltre che dal pulsante Ascolta Tutto illu-
minato sul pannello comune. Cliccare di nuovo sul pulsante 
Ascolta per disattivare la modalità Ascolta. Per togliere su-
bito la modalità Ascolta ad ogni traccia abilitata all’ascolto 
cliccare sul pulsante Ascolta nel pannello comune.
Per maggiori informazioni sulla funzionalità Ascolta vedere 
“Control Room (solo Cubase)” a pag. 151.
Impostare il Pan nel Mixer
Controllo Pan.
Nel Mixer i controlli Pan servono per collocare un canale 
tra i lati sinistro e destro del campo sonoro stereo. Di de-
fault, sui canali audio stereo il Pan controlla il bilancia-
mento tra i canali sinistro e destro. Ciò si può cambiare 
nella finestra Preferenze; scegliendo una delle altre moda-
lità Pan (vedere in seguito), si può impostare il Pan in 
modo indipendente per il canale sinistro e quello destro.
Per regolazioni Pan di precisione tenere premuto [Shift] 
mentre si muove il controllo Pan.
Per selezionare la posizione Pan centrale (default) tenere 
premuto [Ctrl]/[Command] e cliccare sul controllo Pan.
Nei canali MIDI, il controllo Pan trasmette messaggi di 
pan MIDI.
Il risultato dipende da come lo strumento MIDI è configurato per rispon-
dere ai messaggi pan – consultare la documentazione dello strumento.
ÖIl Surround Panner è descritto nel paragrafo “Uso del 
Surround Panner” a pag. 207.
Bypass del Panning
Si può bypassare il panning su tutti i tipi di traccia, tranne 
che le tracce MIDI. Per farlo, tenere premuto [Shift] e [Alt]/
[Option] premere e cliccare sul Pan del rispettivo canale 
nel Mixer (sul fader o nella veduta estesa del Mixer). La 
condizione Panning Bypass si riflette in tutte le sezioni 
Pan; per esempio, bypassando un canale nel Mixer, il 
bypass si riflette automaticamente nell’Inspector della ri-
spettiva traccia.
Bypassando il panning di un canale avviene che:
 I canali Mono sono bilanciati al centro.
 I canali Stereo sono bilanciati a sinistra e destra.
 I canali Surround sono bilanciati al centro.
ÖPer disattivare la condizione Panning Bypass premere 
[Shift]+[Alt]/[Option] e cliccare di nuovo.
Le tre modalità Pan (solo Cubase)
Con un clic-destro nel campo del controllo Pan di un ca-
nale audio (stereo), si sceglie una delle tre modalità Pan:
In Panner Balance Stereo si controlla il bilanciamento 
tra i canali sinistro e destro.
E’ la modalità di default.
In Panner Stereo Dual, appaiono due controlli Pan; il 
controllo superiore regola il panning del canale sinistro, 
quello inferiore il panning del canale destro.
Ciò consente di regolare indipendentemente il panning sui canali sinistro 
e destro. Si noti che è possibile invertire i canali sinistro e destro (cioè bi-
lanciare il canale sinistro a destra, e viceversa). Si possono anche “som-
mare” due canali impostandoli alla stessa posizione Pan (mono) – si noti 
che questo aumenta il volume del segnale.
…ed in pre-fader (PFL).
Canale Control Room 
in post-fader (AFL)… 
						

							136
Il Mixer
In Panner Stereo Combinato, le posizioni Pan sinistra e 
destra sono indicate da due linee divise da una zona blu/
grigia.
Invertendo i canali sinistro e destro, la zona tra i controlli Pan è rossa in-
vece di blu/grigia.
In questa modalità, i controlli Pan sinistro e destro sono 
vincolati (link) e possono essere spostati a sinistra e de-
stra come un unico controllo Pan (mantenendo le rispet-
tive distanze relative).
Anche la modalità Stereo Combinato consente d’impo-
stare il Pan in modo indipendente sui canali sinistro e de-
stro. Per farlo, tenere premuto [Alt]/[Option] e trascinare il 
rispettivo controllo Pan.
Quando si muovono i controlli Pan combinati ed uno dei 
due arriva al valore massimo, ovviamente non è possibile 
andare oltre. Continuando nella stessa direzione, si muove 
solo l’altro controllo Pan, alterando quindi l’intervallo di pan-
ning relativo impostato, fino a quando entrambi i canali sono 
bilanciati completamente ad un lato. Muovendo i controlli 
Pan nella direzione opposta senza rilasciare il mouse, si 
torna all’intervallo di panning impostato in precedenza.
ÖLe impostazioni di panning eseguite con il Panner Dual 
si riflettono nel Panner Combinato, e viceversa.
ÖNella finestra Preferenze (pagina VST) si può stabilire 
la modalità Pan di default per le tracce audio inserite.
Preferenza “Modalità Panorama Stereo” (solo canali 
audio)
Nella finestra di dialogo Impostazioni Progetto c’è il menu 
a tendina Modalità Panorama Stereo dal quale si può se-
lezionare una tra alcune modalità Pan. Il concetto è che 
senza una compensazione d’energia, l’energia data dalla 
somma dei lati sinistro e destro è più alta (forte) se una ca-
nale è bilanciato al centro piuttosto che a sinistra o destra. 
Per rimediare a questo, il valore Modalità Panorama Ste-
reo permette di attenuare i segnali bilanciati al centro di -
6, -4.5 o -3 dB (default). Selezionando l’opzione 0 dB si di-
sattiva il panning ad energia costante. Sperimentare que-
ste tre modalità per trovare quella che offre i risultati migliori in una determinata situazione. Si può anche sce-
gliere l’opzione “Stessa Potenza” grazie alla quale l’ener-
gia del segnale rimane la stessa indipendentemente dal 
panning.
Procedure audio specifiche
Questo capitolo descrive opzioni e procedure di base nel 
Mixer che riguardano i canali audio.
Opzioni per la striscia di canale audio estesa
Quando si usano le opzioni visive della striscia di canale 
estesa, il pannello superiore si può configurare in modo 
che visualizzi una veduta diversa per ogni striscia di canale 
audio. Si può scegliere cosa visualizzare nel panello 
esteso singolarmente per ogni canale o globalmente per 
tutti i canali (vedere “Scegliere cosa visualizzare nelle stri-
sce dei canali estese” a pag. 126).
Sono disponibili le seguenti opzioni:
8 slot d’effetti in Insert.
Gli Insert si trovano anche nell’Inspector e nella finestra Impostazioni Ca-
nale (vedere “Uso della finestra Impostazioni Canale” a pag. 137.
8 effetti in Send, con i menu a tendina ed i cursori di va-
lore di livello Send.
I Sends sono anche nell’Inspector e nella finestra Impostazioni Canale 
(vedere “Uso della finestra Impostazioni Canale” a pag. 137.
Si possono anche visualizzare quattro Send alla volta 
(Sends 1-4 e Send 5-8). 
Queste modalità hanno il vantaggio d’indicare i livelli Send in dB.
ÖNon ci sono Send per i canali d’ingresso/uscita.
Sezione EQ, con i cursori valore (“EQ”) o impostazioni 
numeriche con un display curva (“EQ curve”).
Queste due vedute hanno esattamente gli stessi controlli ma un layout 
grafico diverso. La sezione EQ c’è anche nella finestra Impostazioni Ca-
nale. Per una descrizione dei parametri EQ vedere “Impostazioni d’EQ” a 
pag. 138.
Sezione Surround Panner (ove applicabile).
Se il canale è assegnato ad un bus, nel pannello esteso si può vedere 
una versione ristretta del Surround Panner – doppio-clic per aprire il 
pannello completo del Surround Panner.
Opzione “Meter”: visualizza indicatori di livello larghi nel 
pannello esteso. 
Essi funzionano esattamente come gli indicatori normali. 
						

							137
Il Mixer
Solo Cubase: L’opzione User Panel visualizza i pannelli 
Device della traccia audio, inclusi quelli per gli effetti VST 
(vedere “Tracce audio” a pag. 31). Per accedere ai pan-
nelli User cliccare sulla pagina situata in cima al display 
User Panel nel Mixer esteso.
Per informazioni sui pannelli Device vedere il manuale in PDF “MIDI Devi-
ces”.
Selezionando l’opzione “Empty”, nella striscia estesa 
appare un pannello vuoto.
Si può anche selezionare l’opzione “Overview” – essa 
mostra una panoramica grafica degli slot effetti in Insert, 
moduli d’EQ ed effetti in Send attivi nel canale.
Cliccando sugli indicatori si attiva/disattiva lo slot Insert/modulo d’EQ/
effetto Send corrispondente.
ÖSe è stato selezionato un parametro per la striscia di 
canale estesa e poi si passa in modalità Stretto, nella stri-
scia di canale estesa possono essere visualizzati solo la 
panoramica del canale e l’indicatore. Quando si torna in 
modalità Largo, le impostazioni del parametro sono visua-
lizzate di nuovo.
Uso della finestra Impostazioni Canale 
Per ogni striscia di canale audio in Mixer ed Inspector e 
per ogni traccia audio nell’elenco tracce c’è il pulsante 
Edit (“e”).
Cliccando su questo pulsante si apre la finestra Imposta-
zione Canale Audio VST; di default essa contiene:
 Una sezione con otto slot per gli effetti in Insert (vedere “Effetti 
Audio” a pag. 167).
 Quattro moduli EQ con il relativo display della curva d’EQ (ve-
dere “Impostazioni d’EQ” a pag. 138).
 Una sezione con otto effetti in Send (vedere i“Effetti Audio” a 
pag. 167).
 Un duplicato della striscia canale del Mixer (senza il pannello 
esteso, ma con il pannello impostazioni d’ingresso/uscita).
Si può personalizzare la finestra Impostazioni Canale 
mostrando/nascondendo i vari pannelli e/o cambiandone 
l’ordine:
 Per specificare i pannelli da mostrare/nascondere, clic-destro 
nella finestra Impostazioni Canale ed attivare/disattivare le 
rispettive opzioni nel submenu Definisci Vista del menu con-
testuale. Per cambiare l’ordine dei pannelli selezionare “Impostazioni” 
nel menu a tendina Definisci Vista ed usare i pulsanti “Sposta 
Su” e “Sposta Giù”.
Per ulteriori informazioni vedere il capitolo “Personalizza-
zione” a pag. 477.
Ogni canale ha le proprie impostazioni (sebbene si possa 
vederne ognuno nella stessa finestra, se si desidera – ve-
dere in seguito).
La finestra Impostazioni Canale si usa per le seguenti ope-
razioni:
 Applicare l’EQ (vedere “Impostazioni d’EQ” a pag. 138).
 Applicare effetti in Send (vedere “Effetti Audio” a pag. 167).
 Applicare effetti in Insert (vedere “Effetti Audio” a pag. 167).
 Copiare le impostazioni canale per applicarle ad un altro canale 
(vedere “Copia impostazioni tra canali audio” a pag. 141).
Cambiare i canale nella finestra Impostazioni Canale
Si possono vedere tutte le impostazioni canale da una sin-
gola finestra. 
Se nella finestra Preferenze (pagina Editing-Progetto & 
Mixer) è attiva l’opzione “Sync Progetto e Selezione Mixer” 
ciò avviene “automaticamente”:
Aprire la finestra Impostazioni Canale di una traccia e 
collocarla in modo da vedere sia la Finestra Progetto che 
quella Impostazioni Canale.
!Tutte le impostazioni canale sono applicate ad en-
trambi i lati di un canale stereo.
Cliccare sul pulsante Edit per aprire 
la finestra Impostazioni Canale: 
						

							138
Il Mixer
Selezionando una traccia nella Finestra Progetto automati-
camente si seleziona il rispettivo canale nel Mixer (e vice-
versa). Se una finestra Impostazioni Canale è aperta, essa 
mostra immediatamente le impostazioni del canale selezio-
nato. Ciò consente di avere una singola finestra Imposta-
zioni Canale aperta in una comoda posizione sullo schermo, 
da usare per tutte le impostazioni d’EQ ed effetti sul canale.
Si può anche selezionare un canale manualmente (cam-
biando quindi quello che visualizza la finestra Impostazioni 
Canale). Procedere come segue:
1.Aprire la finestra Impostazioni Canale di un qualsiasi 
canale.
2.Aprire il menu a tendina Scegli Edit Canale cliccando 
sul pulsante freccia a sinistra del numero canale in cima al 
fader.
3.Selezionare un canale dal menu a tendina per visualiz-
zare le impostazioni del canale nella finestra Impostazioni 
Canale aperta.
In alternativa, si può selezionare un canale nel Mixer, 
cliccando sulla rispettiva striscia canale (assicurarsi di non 
cliccare su un controllo, altrimenti si cambia il valore del ri-
spettivo parametro).
Si seleziona il canale ed è aggiornata la finestra Impostazioni Canale.
Per aprire più finestre Impostazioni Canale contempora-
neamente premere [Alt]/[Option] e cliccare sui pulsanti 
Edit (e) dei rispettivi canali.
Impostazioni d’EQ
In Cubase, ogni canale audio ha un EQ parametrico in-
terno fino a quattro bande. Ci sono vari modi per visualiz-
zare e regolare gli EQ:
Selezionando una delle modalità visive EQ (“EQ” o 
“Curva di EQ”) per la striscia di canale estesa nel Mixer.
Hanno le stesse impostazioni, presentate però in modo diverso.
Selezionando le pagine “Equalizzatori” o “Curva di EQ” 
nell’Inspector.
La sezione “Equalizzatori” è simile alla modalità “EQ” nel Mixer esteso, 
mentre la sezione “Curva di EQ” mostra un display nel quale si può dise-
gnare una curva d’EQ. Nell’Inspector è possibile impostare l’EQ solo per 
i canali basati su tracce audio.
ÖSi noti che di default appare solo la pagina Equalizers. 
Per vedere la pagina Curva di EQ, clic-destro su una pa-
gina dell’Inspector (non nella zona vuota sotto l’Inspector) 
ed attivare l’opzione “Curva di EQ”.
Usando la finestra Impostazioni Canale.
Essa offre sia i cursori dei parametri che un display curva nel quale clic-
care con il mouse (la finestrella Equalizzatori + Curve) e permette anche 
di memorizzare e richiamare i preset d’EQ.
!In seguito si descrive come configurare l’EQ nella fi-
nestra Impostazioni Canale, ma i parametri sono gli 
stessi, sia nel Mixer che nell’Inspector (tranne i pre-
set e la funzione Reset che nel Mixer non ci sono).
Il cursore di valore superiore con-
trolla il guadagno, quello centrale la 
frequenza ed il cursore inferiore il 
tipo di filtro ed il parametro Q di 
ogni banda d’EQ.In questa modalità, le imposta-
zioni d’EQ sono indicate da una 
curva. I parametri si regolano 
cliccando sul valore e regolan-
dolo con i fader che appaiono. 
						

							139
Il Mixer
La finestrella Equalizatori + Curve nella finestra Imposta-
zioni Canale ha quattro moduli EQ con i cursori dei parame-
tri, un display curva EQ ed alcune funzioni aggiuntive in alto.
Usare i controlli dei parametri
1.Attivare un modulo EQ cliccando sul suo pulsante 
d’accensione.
Sebbene i moduli abbiano diverse frequenze di default e diversi nomi, 
essi hanno lo stesso intervallo di frequenza (da 20Hz a 20kHz). L’unica 
differenza tra i moduli è che si possono specificare diversi tipi di filtri per 
ciascun modulo individuale (vedere in seguito).
2.Impostare l’enfasi o l’attenuazione con il controllo Gain 
– il cursore superiore.
L’intervallo dei valori è ± 24 dB.
3.Impostare la frequenza con il cursore Freq.
E’ il centro frequenza dell’intervallo di frequenza (da 20Hz a 20kHz) da 
attenuare o enfatizzare.
4.Fare clic sul cursore inferiore a sinistra per aprire il 
menu a tendina Tipo Filtro e scegliere il filtro desiderato.
Le bande “eq1” e “eq4” possono agire da filtri shelving o passa alto/passa 
basso, mentre “eq2” ed “eq3” agiscono solo come filtri parametrici.
5.Impostare il Q con il cursore inferiore a destra.
Questo valore determina la larghezza della banda di frequenza influenzata 
dal filtro. Valori alti corrispondono a intervalli di frequenza più stretti.
6.Se necessario, è possibile attivare ed impostare fino a 
quattro moduli EQ.
Si noti che è possibile anche modificare i parametri nu-
mericamente, cliccando in un campo valore ed inserendo i 
valori desiderati di guadagno, frequenza o Q.
Uso del display curva
Quando si attivano i moduli d’EQ e si eseguono le impo-
stazioni, esse si riflettono automaticamente nel display 
curva sopra. Si possono eseguire le impostazioni diretta-
mente nella curva (o combinare a piacere i due metodi):
1.Per attivare un modulo EQ cliccare nel display curva.
E’ aggiunto un punto curva e si attiva uno dei moduli EQ sottostanti.
2.Impostare l’EQ trascinando il punto curva nel display.
Si può regolare il guadagno (trascinando in alto o in basso) e la fre-
quenza (trascinando a sinistra o destra).
3.Per impostare il parametro Q, premere [Shift] e trasci-
nare il punto curva in alto o in basso.
La curva EQ si restringe o si allarga mentre si trascina il punto curva.
Si può anche limitare l’editing premendo [Ctrl]/[Com-
mand] (s’imposta solo il guadagno) o [Alt]/[Option] (s’im-
posta solo la frequenza) mentre si trascina il punto curva.
4.Per attivare un altro modulo EQ, cliccare da qualche 
altra parte nel display e procedere come descritto sopra.
5.Per spegnere un modulo EQ, doppio-clic sul rispettivo 
punto curva (o trascinarlo fuori dal display).
6.Per riflettere la curva di EQ sull’asse x, fare clic sul pul-
sante sulla destra del display della curva
Pulsante per Inverse EQ
Byassare l’EQ
Ogni volta che su un canale si attivano uno o più moduli 
EQ, il pulsante EQ nella striscia di canale del Mixer, nell’In-
spector (sezioni Equalizzatori e Canale), nell’elenco tracce 
e nella finestra Impostazioni Canale (in alto a destra nella 
sezione EQ) s’illuminano in verde.
E’ possibile anche bypassare tutti i moduli EQ; ciò è utile 
per confrontare il suono con e senza EQ. Procedere come 
segue:
Nel Mixer, elenco tracce e sezione Canale dell’Inspector 
cliccare sul pulsante della condizione EQ in modo che s’il-
lumini in giallo.
Per disattivare il bypass dell’EQ cliccare di nuovo sul pulsante, in modo 
che torni ad illuminarsi in verde. 
						

							140
Il Mixer
Nell’Inspector (pagina Equalizzatori) e nella finestra Im-
postazioni Canale cliccare sul pulsante Bypass (accanto 
al pulsante EQ) in modo che s’illumini in giallo.
Cliccare di nuovo per disattivare il bypass dell’EQ.
Bypass dell’EQ nel Mixer, nella finestra Impostazioni Canale e nell’Ins-
pector.
Ripristina EQ
Nel menu a tendina Preset della finestra Impostazioni Ca-
nale e nell’Inspector c’è il comando Ripristina. Tenendo 
premuto [Alt]/[Option] e cliccandoci sopra si disattivano 
tutti i moduli EQ e si resettano tutti i parametri d’EQ ai va-
lori di default.
Uso dei Preset EQ
Alcuni utili preset elementari sono inclusi nel programma. 
Si può usarli come sono o utilizzarli come punto di par-
tenza per ulteriori regolazioni.
Per richiamare un preset, scorrere il menu a tendina Pre-
set nella finestra Impostazioni Canale o nell’Inspector e se-
lezionare uno dei preset disponibili.
Per memorizzare le impostazioni d’EQ correnti in un 
preset selezionare “Memo Preset” nei menu a tendina 
Presets ed inserire il nome desiderato per il preset nella fi-
nestra di dialogo che appare.
Per rinominare il preset selezionato, scegliere “Rinomina 
Preset” nel menu a tendina ed inserire un nuovo nome.
Per eliminare il preset selezionate, scegliere “Rimuovi 
PresetRemove Preset” nel menu a tendina.
ÖE’ possibile anche applicare impostazioni EQ (ed In-
serts) dai preset traccia (vedere “Insert ed impostazioni 
EQ dai Preset Traccia” a pag. 321).
EQ nella panoramica del canale
Se nell’Inspector è selezionata la sezione “Canale” o nel 
Mixer esteso è selezionata la modalità visiva “Panoramica” 
si ha una panoramica di moduli EQ, effetti in Insert ed ef-
fetti in Send attivi nel canale.
Cliccando sul rispettivo indicatore (da1 a 4), si accende o 
spegne il modulo EQ corrispondente.
Panoramica canale nell’Inspector.
Opzione “Usa Impostazioni Cubase 3 EQ come Default”
Nella finestra Preferenze (pagina VST) c’è l’opzione “Usa 
Impostazioni Cubase 3 EQ come Default”. Attivandola, 
sono usate di default le impostazioni d’EQ della versione 
precedente di Cubase. Ciò significa che quando si crea 
una nuova traccia, i quattro moduli EQ sono impostati sui 
tipi di banda EQ che utilizzavano in Cubase 3):
Questo 
modulo EQ……sarà impostato in
EQ1 Low Shelf 1
EQ2 Parametric 1
EQ3 Parametric 1
EQ4 High Pass 1