Steinberg Cubase 4 Operation Manual Italian Version

							141
Il Mixer
Copia impostazioni tra canali audio
E’ possibile copiare tutte le impostazioni canale di un ca-
nale ed incollarle su uno o più canali diversi. Ciò vale per 
tutti i tipi di canale basati sull’audio. Per esempio, si pos-
sono copiare le impostazioni d’EQ da una traccia audio ed 
applicarle ad un canale Gruppo o VST Instrument, se si 
desidera che abbiano lo stesso suono.
Procedere come segue:
1.Nel Mixer, selezionare il canale dal quale copiare le im-
postazioni.
I canali si possono selezionare anche con il menu a tendina Selezione 
Canale – vedere “Cambiare i canale nella finestra Impostazioni Canale” a 
pag. 137.
2.Fare clic sul pulsante “Copia Impostazioni su Canali 
Selezionati” nel pannello comune.
3.Selezionare il canale(i) sul quale copiare le imposta-
zioni e cliccare sul pulsante “Incolla Impostazioni su Ca-
nali Selezionati” (sotto il pulsante “Copia Impostazioni 
Primo Canale Selezionato”).
Le impostazioni sono applicate al canale(i) selezionato.
E’ possibile copiare le impostazioni tra diversi tipi di ca-
nali, ma saranno usate solo quelle disponibili nel canale di 
destinazione:
 Per esempio, poichè i canali d’ingresso/uscita non hanno gli 
effetti in Send, copiando dai primi le impostazioni Send nel ca-
nale di destinazione rimangono inalterate.
 Inoltre, nel caso del formato Surround (solo Cubase), ad 
esempio, tutti gli effetti in Insert assegnati ai canali altoparlanti 
surround saranno silenziati quando le impostazioni sono incol-
late su un canale mono o stereo.
Pulsanti Inizializza Canale e Reset Mixer
Il pulsante Inizializza Canale si trova alla base della striscia 
di controllo nella finestra Impostazioni Canale (se questa 
sezione della finestra Impostazioni Canale non è visibile, 
aprire il menu contestuale e selezionare “Striscia Controllo” 
nel submenu Definisci Vista). Il pulsante Inizializza Canale 
resetta il canale selezionato alle impostazioni di default. 
Analogamente, il pannello comune del Mixer presenta un 
pulsante Reset Mixer/Reset Canali – cliccandoci sopra un 
messaggio d’avviso chiede se si vogliono resettare tutti i 
canali o solo quelli selezionati.
Le impostazioni di default sono:
 Tutta l’EQ, le impostazioni degli effetti Insert e Send sono di-
sattivate e resettate.
 I pulsanti Solo/Mute sono disattivati.
 Il fader è impostato a 0 dB.
 Il Pan è collocato in posizione centrale.
Cambiare le caratteristiche degli indicatori
Nel menu contestuale del Mixer (si apre con un clic-destro 
in una zona vuota del Mixer) c’è il submenu “Impostazioni 
Globali Meter”. Qui si definiscono le preferenze per le ca-
ratteristiche degli indicatori; le opzioni sono:
“Tenuta Picchi”: se attiva, i picchi di livello più alti sono 
“mantenuti” e sull’indicatore sono indicati da segmenti 
orizzontali statici.
Si può attivare o disattivare questa opzione cliccando su qualsiasi indica-
tore di livello audio nel Mixer.
Tenuta Picchi è attivato. Il picco più 
alto registrato viene visualizzato 
sull’indicatore. 
						

							142
Il Mixer
“Tenuta Fissa”: se attiva, i picchi di livello rimangono 
fino ad un reset degli indicatori (che si ottiene cliccando 
sul display numerico di picco sotto l’indicatore).
Se l’opzione “Tenuta Fissa” non è attiva, si può specificare per quanto 
tempo sono mantenuti i picchi di livello con il parametro “Tempo di Te-
nuta del Picco del Meter” nella finestra Preferenze (pagina VST–Mete-
ring). Il tempo di mantenimento picco può andare da 500 a 30000 ms.
“Ingesso Meter”: se attiva, gli indicatori visualizzano i li-
velli d’ingresso per tutti i canali audio e d’ingresso/uscita.
Si noti che questi indicatori d’ingresso sono post- guadagno d’ingresso 
(solo Cubase).
“Meter Post-Fader”: se attiva, gli indicatori visualizzano i 
livello post-fader.
E’ l’impostazione di default per i canali nel Mixer.
In Cubase, c’è anche la modalità Meter Post-Panner.
E’ simile a “Meter Post-Fader”, ma gli indicatori riflettono anche l’impo-
stazione di Pan.
“Rilascio Rapido”: se attiva, gli indicatori rispondono 
molto rapidamente ai picchi di livello. Se “Rilascio Rapido” 
non è attiva, gli indicatori rispondono come quelli standard.
Nella finestra Preferenze (pagina VST–Metering) si può definire il tempo 
impiegato dagli indicatori per tornare indietro.
Uso dei canali Gruppo
E’ possibile inviare le uscite di più canali audio ad un 
gruppo. Ciò consente di controllare i livelli dei canali con 
un fader, applicare a tutti gli stessi effetti ed EQ, ecc. Per 
creare un canale Gruppo procedere come segue:
1.Selezionare Aggiungi Traccia dal menu Progetto e 
scegliere “Canale Gruppo” dal submenu che appare.
2.Scegliere la configurazione canale desiderata e clic-
care OK.
Un canale Gruppo s’aggiunge all’elenco tracce e la rispettiva striscia ca-
nale è aggiunta nel Mixer. Di default la prima striscia canale Gruppo si 
chiama “Group 1”, ma si può rinominarla come si fa con un qualsiasi altro 
canale nel Mixer.
3.Scorrere il menu a tendina Routing Uscita di un canale 
che si vuole assegnare al gruppo e selezionare il canale 
Gruppo.
L’uscita del canale audio è inviata al gruppo selezionato.
4.Eseguire la stessa operazione per altri canali da asse-
gnare al gruppo.
Impostazioni dei canali Gruppo
Nel Mixer le strisce di canale Gruppo sono (quasi) identi-
che a quelle dei canali audio. Le funzioni del Mixer de-
scritte in precedenza in questo capitolo valgono anche 
per i canali Gruppo. Tuttavia si osservi che:
Si può assegnare l’uscita di un gruppo ad un canale au-
dio (vedere “Registrare dai bus” a pag. 70) a un bus 
d’uscita o ad un altro gruppo con un numero superiore.
Non si può inviare un gruppo a sè stesso. Il routing si esegue nel menu 
Routing Uscita dell’Inspector (selezionare la sotto-traccia del gruppo 
nell’elenco tracce) o nella sezione Routing in cima ad ogni striscia canale.
I canali Gruppo non hanno menu a tendina Routing In-
gresso, pulsanti Monitor o Abilita la Registrazione.
Gli ingressi, infatti, non sono mai collegati direttamente a un gruppo.
Il Solo è automaticamente vincolato per i canali asse-
gnati ad un gruppo ed il canale Gruppo stesso.
Mettendo in Solo un canale Gruppo, anche tutti i canali assegnati al 
gruppo sono posti automaticamente in Solo. Analogamente, mettendo in 
Solo un canale assegnato ad un gruppo si pone automaticamente in 
Solo il canale Gruppo.
!E’ possibile selezionare un canale gruppo come in-
gresso per una traccia audio, ad esempio per regi-
strare un downmix di uscite separate della traccia, 
assegnate a un gruppo (vedere “Registrare dai bus” 
a pag. 70). 
						

							143
Il Mixer
Il Mute dipende dall’opzione “Canali Gruppo: anche 
sorgenti in Mute” della finestra Preferenze (pagina VST). 
Di default, silenziando un canale Gruppo l’audio non passa attraverso il 
gruppo. Tuttavia, altri canali assegnati direttamente a quel canale Gruppo 
non sono silenziati. Se uno di questi canali ha gli Aux Send assegnati ad al-
tri canali Gruppo, FX o bus d’uscita, questi si sentono comunque. 
Se nella finestra Preferenze (pagina VST) è attiva l’opzione “Canali 
Gruppo: anche sorgenti in Mute”, silenziando un canale Gruppo anche 
tutti gli altri canali assegnati direttamente ad esso sono silenziati. Pre-
mendo di nuovo il pulsante Mute si toglie dal muto il canale Gruppo e 
tutti gli altri canali assegnati direttamente ad esso. I canali in Muto prima 
che si silenzi il canale Gruppo non ricordano la loro condizione di Muto 
ed escono dal Muto quando si toglie il Muto dal canale Gruppo.
Un’applicazione dei canali Gruppo è il loro impiego come 
“rack effetti” – vedere il capitolo “Effetti Audio” a pag. 167.
Bus d’uscita
Cubase usa un sistema di bus d’ingresso/uscita configu-
rabili nella finestra Connessioni VST. Vedere il capitolo 
“Connessioni VST: Configurazione bus ingresso e uscita” 
a pag. 13.
Con i bus d’uscita l’audio và dal programma all’hardware. 
Assegnare i canali audio ai bus
Per assegnare l’uscita di un canale audio ad uno dei bus 
attivi procedere come segue:
1.Aprire il mixer.
2.Assicurarsi che si veda il pannello con le impostazioni 
d’ingresso/uscita – vedere “Strisce canale normali ed 
estese” a pag. 126.
3.Scorrere il menu Routing Uscita in cima alla striscia 
canale e selezionare uno dei bus.
Esso presenta i bus d’uscita configurati nella finestra Connessioni VST, ol-
tre ai canali Gruppo disponibili (sempre che bus e gruppi siano compatibili 
con la configurazione altoparlanti del canale – vedere “Routing” a pag. 17.
Il routing si può definire anche nell’Inspector.Per i dettagli sul routing dei canali surround (solo Cubase) 
vedere “Il surround nel Mixer” a pag. 205.
Veduta dei bus d’uscita nel Mixer
Nel Mixer i bus d’uscita sono come canali d’uscita in una 
finestrella a destra che si mostra o nasconde cliccando 
sul pulsante Nascondi Canali Uscita nel pannello comune 
del Mixer a sinistra:
Ogni canale d’uscita è come una normale striscia canale 
audio; qui si possono eseguire le seguenti operazioni:
 Regolare i livelli master di tutti i bus d’uscita configurati con i 
fader di livello.
 Regolare guadagno e fase d’ingresso dei bus d’uscita (solo 
Cubase).
 Aggiungere effetti o EQ sui canali d’uscita (vedere il capitolo 
“Effetti Audio” a pag. 167).
Procedure specifiche MIDI
Questo capitolo descrive le procedure elementari sui canali 
MIDI nel Mixer.
Scegliere cosa visualizzare nella striscia di 
canale MIDI estesa
Quando si usano le opzioni visive della striscia di canale 
estesa (vedere “Strisce canale normali ed estese” a pag. 
126), il pannello superiore può essere configurato per mo-
strare diverse vedute di ogni striscia canale MIDI. Si sceglie 
cosa visualizzare per ogni canale con il menu a tendina 
delle opzioni Visuale in cima ad ogni striscia canale. Sono 
possibili le seguenti vedute:
Effetti MIDI in Insert.
Gli Insert MIDI si trovano anche nell’Inspector e nella finestra Imposta-
zioni Canale dei canali MIDI. L’uso degli effetti MIDI in Insert è descritto 
nel capitolo “Parametri ed effetti MIDI” a pag. 326.
Effetti MIDI in Send.
Anche i Send si possono trovare nell’Inspector e nella finestra Imposta-
zioni Canale dei canali MIDI. L’uso degli effetti MIDI in Send è descritto 
nel capitolo “Parametri ed effetti MIDI” a pag. 326.
!L’opzione “Canali Gruppo: anche sorgenti in Mute” 
non influenza la scrittura del Mute in automazione. 
Scrivendo l’automazione di Mute su un canale Gruppo 
s’influenza solo il canale Gruppo, non i canali ad esso 
assegnati. Mentre si scrive l’automazione, gli altri ca-
nali si silenziano quando questa opzione è attiva. Tut-
tavia, in riproduzione, solo il canale Gruppo risponde 
all’automazione. 
						

							144
Il Mixer
L’opzione “Meter” visualizza indicatori di livello (velocity) 
larghi nel pannello esteso.
Si può anche selezionare l’opzioni “Panoramica” – essa 
mostra una panoramica grafica degli slot effetti in Insert e 
degli effetti in Send attivi del canale.
Per attivare/disattivare il rispettivo slot/send cliccare sugli indicatori.
Solo Cubase: L’opzione “Utente” consente d’importare 
i pannelli del proprio dispositivo MIDI – vedere il docu-
mento PDF “MIDI Devices”.
Selezionando “Vuoto”, nella striscia estesa appare un 
pannello vuoto.
Con la selezione dal menu a tendina delle opzioni Vi-
suale nel pannello comune è possibile configurare le ve-
dute di tutti i canali nel Mixer.
Selezionando EQ o Surround Panner (vale solo per i canali audio) non si 
cambia la veduta dei canali MIDI. Selezionando gli effetti in Insert o Send 
dal pannello comune si cambia la veduta di tutti i tipi di canale.
Uso della finestra Impostazioni Canale MIDI
Per ogni striscia canale MIDI nel Mixer (e traccia MIDI 
nell’elenco tracce o nell’Inspector) c’è un pulsante Edit 
(“e”). 
Cliccandoci sopra si apre la finestra Impostazioni Canale 
MIDI. Di default, essa presenta un duplicato della striscia 
canale nel Mixer, una sezione con quattro Insert MIDI ed 
una con quattro effetti MIDI in Send. 
Si può personalizzare la finestra Impostazioni Canale MIDI 
mostrando/nascondendo i vari pannelli e/o cambiandone 
l’ordine:
 Per specificare i pannelli da nascondere/mostrare, clic-destro 
nella finestra Impostazioni Canale MIDI e attivare/disattivare le 
rispettive opzioni nel submenu Definisci Vista del menu conte-
stuale.
 Per cambiare l’ordine dei pannelli selezionare “Impostazioni” 
nel menu a tendina Customize View ed usare i pulsanti “Spo-
sta Su” e “Sposta Giù” nella finestra di dialogo che si apre.
Ogni canale MIDI ha la propria finestra Impostazioni Ca-
nale.
Finestra Impostazioni Canale MIDI. 
						

							145
Il Mixer
Utility
Collega /Scollega Canali
Questa funzione si usa per vincolare (mettere in link) i canali 
selezionati nel Mixer, in modo che qualsiasi modifica ese-
guita su un canale si rifletta sugli altri canali del gruppo. Si 
possono vincolare tanti canali quanti si desidera ed anche 
creare tutti i gruppi di canali vincolati desiderati. Per il colle-
gamento dei canali nel Mixer procedere come segue:
1.Premere [Ctrl]/[Command] e cliccare su tutti i canali da 
vincolare.
Uno [Shift]-clic consente di selezionare un intervallo continuo di canali.
2.Clic-destro in una zona grigia qualsiasi del Mixer.
Appare il menu contestuale del Mixer.
3.Selezionare “Collega Canali” dal menu contestuale.
Per svincolare i canali, selezionarne uno in collegamento 
e scegliere “Scollega Canali” dal menu contestuale del 
Mixer.
I canali sono svincolati. Si noti che non è necessario selezionare tutti i 
canali in collegamento; basta selezionarne uno.
ÖNon è possibile togliere singoli canali dalla condizione 
Collegato. 
Per eseguire impostazioni individuali su un canale in collegamento pre-
mere [Alt]/[Option] quando si cambia l’impostazione.
Cosa è vincolato?
Per i canali in collegamento si applicano i seguenti criteri:
Tra i canali sono vincolati solo i controlli di livello, Mute, 
Solo, selezione, Monitor e Abilita la Registrazione.
Impostazioni effetti/EQ/pan/routing ingresso e uscita non sono vincolati.
Qualsiasi impostazione eseguita sui singoli canali prima 
del collegamento resta fino a quando si altera la stessa 
impostazione su uno dei canali collegati.
Per esempio, se si vincolano tre canali, ed uno di essi era silenziato nel 
momento in cui è stata applicata la funzione Collega Canali, tale canale 
rimane in muto dopo il collegamento. Tuttavia, silenziando un altro ca-
nale, sono silenziati anche tutti quelli in collegamento. Quindi, la singola 
impostazione su un canale si perde non appena si modifica lo stesso pa-
rametro su uno dei canali in collegamento.
I fader dei livelli Fader si muovono insieme.
L’Offset relativo di livello tra i canali è mantenuto muovendo il fader di un 
canale in collegamento.
Questi tre canali sono in collegamento. Abbassando un fader cambiano 
i livelli su tutti i tre canali, ma il livello relativo del mix è conservato. 
						

							146
Il Mixer
Premendo [Alt]/[Option] è possibile eseguire imposta-
zioni e variazioni individuali sui canali in collegamento.
ÖI canali vincolati hanno sotto-tracce d’automazione in-
dividuali. Esse sono completamente indipendenti e non 
sono influenzate dalla funzione Collegamento.
Submenu Finestra
Il menu contestuale del Mixer (che si apre con un clic-de-
stro in una zona qualsiasi sullo sfondo della finestra Mixer) 
ha il submenu Finestra, le cui opzioni sono comode per 
passare rapidamente ad un’altra finestra Mixer aperta, mo-
strare/nascondere le varie finestrelle del Mixer, ecc. Le 
opzioni sono:
Mostra Vista Routing
Consente di mostrare/nascondere la sezione più in alto del Mixer che 
presenta le impostazioni per il routing d’ingresso/uscita.
Mostra Vista Estesa
Permette di mostrare/nascondere la sezione centrale del Mixer, ove si pos-
sono visualizzare varie impostazioni del canali (EQ, effetti in Send ecc.).
Mixer Successivo
Visualizza la finestra Mixer successiva (se ci sono più finestre Mixer 
aperte).
Salvare le impostazioni del Mixer
E’ possibile salvare impostazioni Mixer complete per tutti i 
canali audio o solo per quelli selezionati nel Mixer. Esse 
possono essere caricate in seguito in qualsiasi progetto. 
Le impostazioni canale sono salvate come file d’imposta-
zioni Mixer ed in Windows hanno estensione “.vmx”. 
Con un clic-destro in una zona del Mixer o nella finestra 
Impostazioni Canale si apre il menu contestuale del Mixer 
che contiene le seguenti opzioni di salvataggio:
“Salva Canali Selezionati” salva tutte le impostazioni dei 
canali selezionati.
Non sono salvati i routing d’ingresso/uscita.
“Salva Tutte le Impostazioni del Mixer” salva tutte le im-
postazioni di tutti i canali.
Selezionando una di queste due opzioni, si apre una fine-
stra di dialogo file standard nella quale scegliere nome e 
destinazione del file sull’hard-disk.
Caricare le impostazioni del Mixer
Caricare i canali selezionati
Per caricare le impostazioni del Mixer salvate per i canali 
selezionati procedere come segue:
1.Nel nuovo progetto selezionare lo stesso numero di 
canali di quello dei canali nel progetto per i quali sono state 
salvate le impostazioni.
Per esempio, se sono state salvate le impostazioni per sei canali, selezio-
nare sei canali nel Mixer del nuovo progetto.
Le impostazioni del Mixer sono applicate nello stesso 
ordine che avevano nel Mixer dell’altro progetto.
Quindi, se sono state salvate le impostazioni dei canali 4, 6 , 8 e le si ap-
plicano ai canali 1, 2 e 3 del nuovo progetto, le impostazioni salvate del 
canale 4 saranno applicate al canale 1, quelle salvate per il canale 6 al 
canale 2, e così via.
2.Clic-destro nel Mixer per aprire il menu contestuale e 
selezionare “Carica Canali Selezionati”.
Appare una finestra di dialogo standard, ove individuare il file salvato.
3.Selezionare il file e cliccare “Apri”.
Le impostazioni del canale sono applicate ai canali selezionati.
!Salvataggio/caricamento delle impostazioni Mixer 
non funziona sui canali MIDI – con questa funzione si 
salvano solo i canali relativi all’audio (Gruppo, Audio, 
Instrument, Return effetti, VSTi e ReWire)!
!Applicando le impostazioni del Mixer a meno canali di 
quelli salvati, nel Mixer è seguito l’ordine dei canali sal-
vati – cioè i canali salvati che avanzano e non sono 
usati hanno i numeri canale più alti (o più a destra nel 
Mixer). 
						

							147
Il Mixer
Carica tutte le impostazioni del Mixer
Selezionando “Carica Tutte le Impostazioni del Mixer” dal 
menu contestuale si apre un file con le impostazioni salvate 
del Mixer e tutte le impostazioni memorizzate sono appli-
cate a tutti i canali per i quali c’è l’informazione inclusa nel 
file. Sono influenzati tutti i canali, i master, i VST Instrument, 
gli effetti in Send e master.
ÖSi noti che se le impostazioni del Mixer salvate sono 
per 24 canali, ad esempio, ed il Mixer al quale le si applica 
contiene in quel momento 16 canali, sono applicate solo 
le impostazioni dei canali da 1 q 16 – questa funzione non 
aggiunge automaticamente i canali.
Finestra Performance VST
La finestra Performance VST si apre dal menu Periferiche; 
indica il consumo di risorse corrente della CPU e la velo-
cità di trasferimento dati dell’hard-disk. Si raccomanda di 
controllarla periodicamente o tenerla sempre aperta. Seb-
bene nel progetto sia possibile attivare molti canali audio 
senza avere alcun messaggio d’avviso, si possono avere 
problemi di prestazioni aggiungendo EQ o effetti.
La barra in alto indica le risorse della CPU (processore).
Se l’indicatore rosso Sovraccarico s’illumina, bisogna ridurre il numero di 
moduli EQ, effetti attivi e/o canali audio riprodotti nello stesso momento.
La barra inferiore indica le prestazioni dell’hard-disk.
Se l’indicatore rosso Sovraccarico s’illumina, l’hard-disk non trasferisce 
abbastanza velocemente i dati al computer. Si può provare a ridurre il nu-
mero di tracce in riproduzione con la funzione Disattiva Traccia (vedere 
“Traccia disabilitata/abilitata” a pag. 64); se non basta serve un hard-
disk più veloce.
Si noti che occasionalmente l’indicatore Sovraccarico può lampeggiare 
(ad esempio quando si cambia posizione in riproduzione). Non è un pro-
blema: avviene poichè al programma serve un attimo perchè tutti i canali 
carichino i dati relativi alla nuova posizione di riproduzione.
ÖGli indicatori di risorse CPU e hard-disk ci sono anche 
sulla Barra di Trasporto (“Performance”) e nella toolbar 
della Finestra Progetto (“Metro Performance”).
Essi appaiono come due indicatori verticali in miniatura (di default sul lato 
sinistro della Barra di Trasporto/toolbar). 
						

							148
Il Mixer
Diagrammi Mixer VST
Oggetti Ingresso
Oggetti Canale
!Si noti che l’architettura AFL/PFL del bus Ascolta è 
disponibile solo in Cubase.
Canale ingressoCanale ingresso esterno 
(solo Cubase)Canale Talkback 
(solo Cubase)
Canale AudioCanale ReWire
Canale VST InstrumentStrumento esterno (solo Cubase) 
						

							149
Il Mixer
Oggetti sommabili
Oggetti Control Room (solo Cubase)
Canale GruppoCanale FX
Bus uscitaBus Main Mix
Canale Control RoomCanale cuffie
Canale StudioMonitor 
						

							150
Il Mixer
Generale (solo Cubase)